Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

Os que ficam, os que vão

Los Que Se Quedan, Los Que Se Van

amanhã é o dia
Ya mañana es el día
suas malas estão tão prontas
Tus maletas 'tán listas
Você deve chegar pelo menos 4 horas
Debes llegar por lo menos 4 horas
Antes do aeroporto Simón Bolívar
Antes al aeropuerto Simón Bolívar

você não consegue dormir
No concilias el sueño
Você sente que sua alma está vazia
Sientes que tu alma se vacía
Que imensa, a vertigem
Que inmenso, el vértigo
Todas as memórias de sua vida vêm
Se vienen todos los recuerdos de tu vida

Os que ficam, os que vão
Los que se quedan, los que se van
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán
Os que ficam, os que vão
Los que se quedan, los que se van
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán

Em outra terra você será uma semente
En otra tierra serás semilla
Uma casa nova, uma família
Una nueva casa, una familia
Você vai avançar como um elefante
Echarás pa'lante como un elefante
Corajoso primeiro e constante
Valiente primero y constante

Quando o blues bateu
Cuando golpee la melancolía
Com seus cartões postais, sua música, sua comida
Con tus postales, tu música, tu comida
Você vai dizer com orgulho de onde você vem
Dirás con orgullo de dónde vienes
Seu coração vai pular quando você se conectar
Saltará tu corazón cuando tu te conectes

Os que ficam, os que vão
Los que se quedan, los que se van
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán
Os que ficam, os que vão
Los que se quedan, los que se van
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán

Onde está Juan?
¿Dónde está Juan?
'Ta no Panamá
'Ta en Panama
namorados
Valentina
Onde está Luísa?
¿Dónde esta Luisa?
está na suíça
Está en Suiza
E Cristina na Argentina
Y Cristina en Argentina
E La Gorda na Colômbia
Y La Gorda en Colombia
E Ramón no Japão ouvindo Oscar de León
Y Ramón en Japón oyendo Oscar de León
Patrícia no Canadá
Patricia en Canada
A esperança está na França
Esperanza está en Francia
Antonio, Aurora, Yvette estão nos EUA
Antonio, Aurora, Yvette están en USA
Zurima na Índia cantarolando Simón Díaz
Zurima en India tarareando Simón Díaz
E Nadia na Espanha e Sofia na Turquia
Y Nadia en España y Sofía en Turquía
Vanesa no México, Fernando está no Chile
Vanesa en Mexico, Fernando está en Chile
La Gocha na Escócia, Nicanor no Equador
La Gocha en Escocia, Nicanor en Ecuador
Estrela na Itália fritando torta
Estrella en Italia friendo empanada
Carlitos na Alemanha, Nataly no Brasil
Carlitos en Alemania, Nataly está en Brasil
Ana na dominicana lembrando Choroní
Ana en Dominicana recordando Choroní
O Cumanés na Arábia, o Maracucha está na Rússia
El Cumanés en Arabia, la Maracucha está en Rusia
Manuela na Austrália, mas gostaria de estar em Caracas
Manuela en Australia pero quisiera esta' en Caracas

algum dia eles vão voltar
Algún día volverán
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán
algum dia eles vão voltar
Algún día volverán