Ori no Naka de Miru Yume

Sonho Dentro do Ovo

Ori no Naka de Miru Yume

ah, a pele fria, a lua traz conforto
ああさめたすはだつきがいやし
aa sameta suhada tsuki ga iyashi
as trevas que florescem, o vento seco...
さきみだれたやみかぜがかれて
sakimidareta yami kaze ga karete

com um coração negro e assustador, a luz da lua ilumina a escuridão, balança suavemente
くろいこわいしんそうでつきあかりがやみをてらすだけあわくゆれて
kuroi kowai shinsou de tsukiakari ga yami wo terasu dake awaku yurete
observando a lua flutuar em um suspiro profundo, apenas se tingindo de vermelho
ふかいくらいためいきとやみにうかぶつきをながめてはしんくにそまるだけ
fukai kurai tameiki to yami ni ukabu tsuki wo nagamete wa shinku ni somaru dake

ainda em um sono raso, o último sonho que vi...
まだあさいねむりさいごにみたゆめのつづきを
mada asai nemuri saigo ni mita yume no tsuzuki wo

a noite se lamenta em uma melodia, sozinha, sem conseguir escapar, vou me afundando
せんりつになげくよるはひとりまよいぬけだせずにのみこんでいく
senritsu ni nageku yoru wa hitori mayoi nukedasezu ni nomikondeyuku
será esquecimento ou "o dia da esperança"? flutuo em desejos, vagando pelo fim de um sonho apodrecido
ぼうきゃくか「きぼうのひ」か？ねがいをうかべさびついたゆめのはてをさまよった
boukyaku ka "kibou no hi" ka? negai wo ukabe sabitsuita yume no hate wo samayotta

a escuridão que se acumula me faz pensar que se tornará o último sonho... voltando ao passado...
こごえこるやみがおとうさいごのゆめとなるきがして...かこをめぐり
kogoekoru yami ga otou saigo no yume to naru kigashite... kako wo meguri
mergulhando, sendo arrastado, preso na profundidade sem fim do desespero
おびえおぼれうなされてそこしれぬぜつぼうのふかみでつながれているの
obieobore unasarete sokoshirenu zetsubou no fukami de tsunagareteiru no

ah, os dias empilhados, como a água do "rio do esquecimento"
ああかさねたひよ「わすれのかわ」のみずのように
aa kasaneta hi yo "wasure no kawa" no mizu no you ni
quero um sono mais profundo, o último sonho que vi...
もうふかいねむりさいしょにみたゆめのつづきを
mou fukai nemuri saisho ni mita yume no tsuzuki wo

milhares de dias dançam no céu, não conseguem escapar, apenas mostram seu destino triste
そらにまうむすうのひがすくわれないさだめだけかなしげにみせ
sora ni mau musuu no hi ga sukuwarenai sadame dake kanashige ni mise
quero ir, desejo intensamente... colocando meus sentimentos nesta canção
いきたいとつよくねがう...このうたにおもいをたくし
ikitai to tsuyoku negau... kono uta ni omoi wo takushi
ah, uma voz que não se torna voz, ressoando com o vento escuro deste ovo...
ああこえにならないこえこのくらいおりのかぜとなりひびけ
aa koe ni naranai koe kono kurai ori no kaze to narihibike

ah, um sono raso, no meio do sonho...
あああさいねむりゆめのとちゅう
aa asai nemuri yume no tochuu