Kouhaku

Kouhaku

Kouhaku

afundado na escuridão, você é como um espírito perdido
ぶかいにうずもれたきみはまるでまよいごのよう
bukai ni uzumoreta kimi ha marude mayoi go no you
com um rosto que esconde a tristeza, você estava sorrindo...
かなしみをひめたかおでわらっていた
kanashimi wo himeta kao de waratteita

sem acreditar em nada, sussurrei "ninguém está aqui..."
なにもかもしんじられずにささやいた【だれもいない
nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita 「daremo inai...&#12301
com uma voz fraca que se quebrou
かよわくとぎれたほそいこえ
ka yowaku togireta hosoi koe

quero te abraçar, se a tristeza te alcançar
だきしめたい　かなしみがきみをおいつくすなら
dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
vou derretê-la com intensidade
はげしさでとかしてみせよう
hageshisa de tokashite miseyou

coisas que não têm valor, uma ou duas... vou perder de novo
かけがえのないもの　ひとつふたつ...またうしなう
kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
as estrelas dessa cidade que não dorme não brilham
ねむらないこのまちのほしはかざれない
nemuranai kono machi no hoshi ha kazarenai

não sei desde quando nossas vozes perderam o calor
いつからかぼくらのこえはぬくもりをうしなった
itsu kara ka bokura no koe ha nukumori wo ushinatta
é um mundo que só causa feridas
きずつくばかりのせかいだから
kizu tsuku bakari no sekai dakara

aproximando-me, a tristeza se crava em mim
よりそって　かなしみをこのみにふかくきざんで
yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
até que as cicatrizes queimem
きずあとがもえつきるまで
kizuato ga moetsukiru made
não preciso mais de palavras que contradizem o coração
こころとはうらはらのことばはもういらない
kokoro to ha urahara no kotoba ha mou iranai
sem medo... porque meu coração está ao seu lado
おそれずに...こころはそばにいるから
osorezu ni... kokoro ha soba ni iru kara

quero te abraçar, se a tristeza te alcançar
だきしめたい　かなしみがきみをおいつくすなら
dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
vou derretê-la com intensidade
はげしさでとかしてあげよう
hageshihsa de tokashite ageyou
sob o céu sem estrelas, ainda tremendo agora
ほしのないそらのした　いまもふるえるきみに
hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
quero te mostrar a canção do amanhecer...
きかせたいよあけのうたを
kikasetai yoake no uta wo
quero te mostrar a luz deste mundo...
みせたいこのせかいのひかりを
misetai kono sekai no hikari wo