13 -thirteen-

13 -treze-

13 -thirteen-

levante a voz da alegria, é hora de acordar, agora o tempo chegou
かんきのこえをあげめざめよさあときはきた
kanki no koe wo age mezame yo saa toki wa kita
um toque de 13 -treze-... o coração bate forte
13-thirteen-をつげるはりおと...こどうがひびく
13-thirteen- wo tsugeru hari oto... kodou ga hibiku

Liberdade é uma só
Freedom is one
Freedom is one
Lute com tudo
Fight away
Fight away
Veja o futuro
See the future
See the future
Nas suas mãos
In your hands
In your hands

eleve a voz bem alto
こえをたからかにあげ
koe wo takaraka ni age
rompa o choro de recém-nascido
きりさけうぶごえのDAGAA
kirisake ubugoe no DAGAA
abraça o vento da mudança
はんきのかぜをまとう
hanki no kaze wo matoe
as cortinas do palco se abriram
ぶたい-stage-のまくはあいた
butai-stage- no maku wa aita

Treze vidas
Thirteen lives
Thirteen lives
Mas um só túmulo
But one grave
But one grave

aquele que vende milagres é um mentiroso
きせきをうりさばくそいつはうそつきのMAZAA
kiseki wo uri sabaku soitsu wa usotsuki no MAZAA
um coração balança entre a esperança e o desespero
ぜつぼうにゆらゆらゆれるKOKOROをくらう
zetsubou ni yurayura yureru KOKORO wo kurau

Não podemos aguentar mais
We can't take more
We can't take more
Escalas distorcidas
Twisted scales
Twisted scales
Podemos criar
We can create
We can create
Um mundo novinho em folha
Brand new world
Brand new world

eleve a voz bem alto
こえをたからかにあげ
koe wo takaraka ni age
rompa o choro de recém-nascido
きりさけうぶごえのDAGAA
kirisake ubugoe no DAGAA
abraça o vento da mudança
はんきのかぜをまとう
hanki no kaze wo matoe
as cortinas do palco se abriram, acenda mil chamas
ぶたい-stage-のまくはあいたせんのひをともせ
butai-stage- no maku wa aita sen no hi wo tomose

no meio de um monte de lixo sem sentido
むじょうなはきだめのなか
mujouna hakidame no naka
cores que criam a história
れきしをつくりだすColors
rekishi wo tsukuridasu Colors
com orgulho no ar
ほこりたかくかざせ
hokori takaku kazase
é hora de cantarmos
われらうたうときはきた
warera utau toki wa kita

Treze vidas
Thirteen lives
Thirteen lives
Mas um só túmulo
But one grave
But one grave