Genshoku

Cores da Alma

Genshoku

Sempre tive medo de paredes altas
高くそびえる壁にいつも怯えていた
Takaku sobieru kabe ni itsumo obiete ita
É uma memória distante
それは遠い記憶
Sore wa tooi kioku
Você, sabendo que vai se desfazer, tapa a boca
君は散りゆくことを知りながら口を塞ぎ
Kimi wa chiriyuku koto wo shiri nagara kuchi wo fusagi
Como se se importasse com o fato de eu não saber de nada
何も知ることのない僕を気づかうように
Nani mo shiru koto no nai boku wo kizukau you ni

Você, viciada, com uma voz que parece desaparecer
薬中毒の君は細く消えそうな声で
Kusuri chuudoku no kimi wa hosoku kiesouna koe de
Sussurra pra mim
僕に囁き告げる
Boku ni sasayaki tsugeru
Sem saber que essas seriam as últimas palavras que trocamos
これが最後に交わす言葉だとも知らずに
Kore ga saigo ni kawasu kotoba da to mo shirazu ni
Seu corpo frágil, prestes a quebrar
細く折れそうな体強く壊れるように
Hosoku oresouna karada tsuyoku kowareru you ni

Deslizando com dedos finos pela pele pálida, você se dissolve em mim
青白き素肌を細い指でなぞり君に溶けて
Aojiroki suhada wo hosoi yubi de nazori kimi ni tokete

Como uma obra de vidro
ガラス細工のように
Garasu zaiku no you ni
As coisas que eu mais valorizo foram se despedaçando
僕の大事なものは脆く崩れていった
Boku no daijina mono wa moroku kuzurete itta
Refletindo isso em silêncio
それを静かに映す
sore wo shizuka ni utsusu
O seu reflexo no espelho não é a você que eu conheço
鏡の中の君は僕の知ってる君じゃなくて
Kagami no naka no kimi wa boku no shitteru kimi janakute
Com a boca fria e roxa, sua língua se entrelaça
冷たい青紫の口に舌を絡めて
Sameta aomurasaki no kuchi ni shita wo karamete

Deslizando com dedos finos pela pele pálida, você se dissolve
青白き素肌を細い指でなぞり君に溶け
Aojiroki suhada wo hosoi yubi de nazori kimi ni toke

Sombras se sobrepondo, braços gelados, abra os olhos e responda
重なり合う影 氷のような腕 目を開けて答えて
Kasanariau kage koori no you na ude me wo akete kotaete
Dê-me sua dor... você sorri ali
君の苦しみを僕に与えてよ...君はそこで微笑んで
Kimi no kurushimi wo boku ni ataete yo ...kimi wa soko de hohoende
Sua voz ecoa, nesta escuridão você se transforma em uma borboleta
声を響かせて この暗闇で君は蝶に変わり
Koe wo hibikasete kono kurayami de kimi wa chou ni kawari
Sua presença se torna uma ferida, então não vá... não vá embora
君の存在が傷口になるだからどこにも...行かないで
Kimi no sonzai ga kizuguchi ni naru dakara doko ni mo... yukanai de

Um pássaro preso na jaula, incapaz de voar, encara a verdade
籠の中から抜け出せぬ飛べない鳥が真実に目を向けて
kago no naka kara nukedasenu tobenai tori ga shinjitsu ni me wo fusete

Meu corpo parece congelar, a dor atravessa meus sentidos
体が凍えるようだ 感覚を貫く痛み
Karada ga kogoeru you da kankaku wo tsuranuku itami
Os sintomas estão se acelerando
症状が加速してゆく
Shoujou ga kasoku shite yuku
Coração, braços, olhos, nervos, tudo em chamas
心臓、両腕、両目、神経の火替えすべてを
Shinzou, ryouude, ryoume, shinkei no kayou subete wo
Cortando tudo com uma faca, será que posso aliviar a dor?
ナイフで切断して 痛み和らげようか
Naifu de setsudan shite itami yawarageyou ka

O sangue que escorre da ferida é como lágrimas vermelhas
傷口から流れる血は赤く赤い涙にいて
Kizuguchi kara nagareru chi wa akaku akai namida ni ite

Sombras se sobrepondo, braços gelados, abra os olhos e responda
重なり合う影 氷のような腕 目を開けて答えて
Kasanariau kage koori no you na ude me wo akete kotaete
Dê-me sua dor... você sorri ali
君の苦しみを僕に与えてよ...君はそこで微笑んで
Kimi no kurushimi wo boku ni ataete yo ...kimi wa soko de hohoende
Se com essa pílula eu puder ir para o mesmo paraíso que você
この一粒の薬で君と同じ楽園へ行けるなら
Kono hitotsubu no kusuri de kimi to onaji rakuen e yukeru nara

Me tornarei uma borboleta
蝶になる
chou ni naru