RUPTURA

RAPTURE

Vou gritar de novo
I'm gonna scream again
I'm gonna scream again
Acorda e levanta
Wake up and rise
Wake up and rise

Teve fé?
Had faith?
Had faith?
Ainda não apagou a chama na confusão
まだ消えない 混沌に灯す炎
mada kienai konton ni tomosu honō
Perdeu a fé?
Lost faith?
Lost faith?
O passado te guia, a chama da renascença acende
過去に引導 再生の業火 set it ablaze
kako ni indō saisei no gōka set it ablaze

Nascido pra quebrar, criado pra subir
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
Nós despedaçamos o mundo
We tear the world apart
We tear the world apart
Além das cinzas
灰の向こうへ
hai no mukō e
Nascido pra quebrar, criado pra subir
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
Nada vai nos segurar
Nothing will hold us down
Nothing will hold us down
Vamos juntos
共にいこう
tomo ni ikou

Vento que não volta, tocando a tristeza
帰れぬ風 悲哀奏で
kaerenu kaze hi ai kanade
Abrace as cicatrizes
傷痕抱け
kizuato dake
Cante seu desejo até o amanhecer
願い唄え 夜明けまで
negai utae yoake made
Só mais um pouco
もう少しだけ
mou sukoshi dake
Tire o passado, saia da escuridão
過去脱いで 闇這い出
kako nuide yami hai dashi
Desata o tempo
時間を解け
jikan wo toke
Até quebrar, tire meu fôlego
壊れるまで 息を奪え
kowareru made iki wo ubae
Vamos lá, quebra, se liberta
さあbreak, bound
sā break, bound

Encontrei a fé
Found faith
Found faith
Puxando o fio que se rompeu, celebrando
途切れた糸を手繰り寄せ祝う
togireta ito wo taguri yose iwau
Mantenha a fé
Hold faith
Hold faith
Os sentimentos confiados ainda perfuram meu coração
託された想いまだ心臓を穿つ
takusareta omoi mada shinzō wo ugatsu

Nascido pra quebrar, criado pra subir
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
Nós despedaçamos o mundo
We tear the world apart
We tear the world apart
A chama do retorno
再来を業炎
sairai wo gōen
Nascido pra quebrar, criado pra subir
Born to break, bred to rise
Born to break, bred to rise
Nada vai nos segurar
Nothing will hold us down
Nothing will hold us down

Vento que não para, tocando a tristeza
止まない風 悲哀奏で
tamanai kaze hi ai kanade
Floresça nos destroços
残骸に咲け
zangai ni sake
Cante seu desejo até o amanhecer
願い唄え 夜明けまで
negai utae yoake made
Eu serei seu redentor
I'll be your redeemer
I'll be your redeemer
Tire o passado, saia da escuridão
過去脱いで 闇這い出
kako nuide yami hai dashi
Agora levante a coordenada
今座標翳せ
ima zahyō kagesu
Até quebrar, tire meu fôlego
壊れるまで 息を奪え
kowareru made iki wo ubae
Vamos lá, quebra, queima
さあbreak, burn
sā break, burn

Sem mais correntes
No more chains
No more chains
Quebra minha dúvida, estou firme
Break my doubt, i'm steady
Break my doubt, i'm steady
Quebra meu medo, estou acordado
Break my fear, i'm awake
Break my fear, i'm awake
Quebra minhas cicatrizes, eu permaneço
Break my scars, i remain
Break my scars, i remain
Quebra meu passado, estou renascendo
Break my past, i'm reborn
Break my past, i'm reborn
Quebra meu destino, estou pronto
Break my fate, i'm ready
Break my fate, i'm ready

Vento que não acaba, tocando a tristeza
終わらぬ風 悲哀奏で
owaranu kaze hi ai kanade
A voz que vive agora
今生きる声
ima ikiru koe
Cante seu desejo até o amanhecer
願い唄え 夜明けまで
negai utae yoake made
Deixa eu ouvir
聞かせてよ
kikasete yo
Tire o passado, saia da escuridão
過去脱いで 闇這い出
kako nuide yami hai dashi
Amarre seus desejos
願いを束ね
negai wo tabane
Até poder amar, tire meu fôlego
愛せるまで 息を奪え
aiseru made iki wo ubae
Vamos lá, quebra, agora
さあbreak, now
sā break, now

Destrua o passado de novo
Crash the past again
Crash the past again
Acenda meu destino
Ignite my fate
Ignite my fate
Ouse acreditar
Dare to believe
Dare to believe

Para quem será que essa chama brilha?
その火を誰が為に灯すだろう?
sono hi wo dare ga tame ni tomosu darou?