Le Chêne et le Roseau

O Carvalho e o Junco

Le Chêne et le Roseau

Pobre criatura que a natureza deixou sem força e sem ardorPauvre petite créature que la nature a dépourvu de force et d'ardeur
Que um leve sussurro te cause dor e temorQu'un seul léger murmure vous procure un sentiment de peine et de peur
Olhe pra mim, como uma rochaRegardez-moi, tel le roc
Nada me abala, nada me provocaRien ne m'émeut, rien n'me provoque
E além disso, meu nome é reiEt de surcroît, mon nom est roi
Se você se abrigar sob minha asa, suas dores não serão eternasSi vous vous réfugiez sous mon aile, vos souffrances ne seraient éternelles
Mas as suas se revelam na correntezaMais les vôtres se dévoilent au torrent
O destino, pra você, é absurdoLe destin, pour vous est aberrant
Cesse de ter pena de mimCessez de compatir pour moi
Sua compaixão é em vão enquanto se aproxima sua morteVotre pitié est veine alors qu'approche votre trépas
Posso me curvar, mas não quebroJe peux plier, mais ne romps pas
Ao contrário de alguns que, com certeza, se acham invencíveisÀ défaut de certaines qui, sûrement, invincibles se croient
Você pode se manter ereto sem temer aquele que, um dia, te fará malVous pouvez bien vous tenir droit sans vous méfier de celle qui, un jour, du mal vous fera
Você pensa que sou frágilVous pensez que frêle, je sois
Mesmo que não seja, a arrogância te perderáMême si ce n'est du quel l'arrogance vous perdra
Buis BuisBuis Buis
Você não sabe qual é o fim dessa história cheia de tristezaVous ne savez quelle est la fin de cette histoire pleine de chagrin
Um grito vem do horizonteUn cri accourt de l'horizon
Faz de suas costas, sua direçãoFait de vos ôtes, sa direction
Não sem esforço, com todo seu corpoNon sans efforts, de tout son corps
Tão bruto, tão forte: o junco se contorceSi brute, si fort: roseau se tort
O grito insiste, o carvalho resisteLe cri insiste, le chêne résiste
O sopro persiste, o colosso desisteSouffle persiste, colosse désiste
Aquele que se achava tão forte agora reside entre os mortosCelui qui se croyait si fort réside maintenant parmi les morts
Lá, é bem pego quem pensava que ia pegar.Là, est bien pris qui croyait prendre.