551

551

551

Um, doisOne, two
Um, dois, trêsOne, two, three

Ela é uma santa modernaShe's a latter day saint
Mas é uma pecadora de sábadoBut she's a Saturday sinner
Sobremesa de domingo suicida, bebendo o jantarSuicide Sunday dessert for weekends drinking her dinner
A preocupação a mantém magraThe worry keeps her slender
Os remédios a mantêm acordadaThe pills keep her awake
O cara dela não a faz feliz, mas ajuda a acalmar os tremoresHer man can't make her happy but he helps to still the shakes
Conheceu o namorado no bar, disse que só tomava cervejaMet her boyfriend at the bar, said he'd stick to beer
Disse que eu podia ficar com os coquetéis, martinis têm gosto de lágrimasSaid I could keep the cocktails, martinis taste like tears
Perguntei se ele a deixariaI asked if he would leave her
Com toda essa dorWhat with all the grief
Ele me passou a jarra de volta e perguntou no que eu acreditavaHe passed the pitcher back to me and asked what I believe

Eu disse que a virgindade é uma doença da infânciaI said virginity is a childhood disease
E hoje em dia parece ter interesse para o ladrão viciadoAnd these days it seems have interest for the addict thief
Paciência para o epigramático, mas brevePatience for the epigrammatic, but brief
Só há quatro maneiras de adquirirThere's only four ways to acquire
Quem disser o contrário é um vendedor ou um mentirosoAnyone who says different is a salesman or a liar
Você pode encontrá-la, ganhá-la, fazê-la ou roubá-laYou can find it, earn it, make it or steal it
Não encontrei uma única maneira de mantê-laI haven't found a single way to keep it
Porque você pode prendê-la, ela vai embora'Cause you can leash it, it'll leave
Você pode ensiná-la a ficar e ela vai emboraYou can teach it to stay and it'll leave
Você pode embalar e exibi-la, apodrecer e desperdiçá-laYou can case and display it, decay and waste it away
E dia após dia ela te deixa aos poucosAnd day by day it leaves you by degrees
Ele colocou a mão no meu joelho, às vezes é isso que precisaHe put his hand on my knee, sometimes that's what it takes
Ele não me faz feliz, mas ajuda a acalmar os tremoresHe doesn't make me happy but he helps to still the shakes

Guarde todas as suas palavrasPut all your words away
Por todo o barulho que você fazFor all the noise you make
Você sempre esteve seguraYou were always safe
Você sempre esteveYou were always
Você sempre esteveYou were always
Você sempre esteve seguraYou were always safe
ComigoWith me
Segura no sonoSafe in sleep

Parabéns aos olhos secosCongratulations to the dry eyes
Consolações para os caras legaisConsolations to the nice guys
E a condensação em tudo que tocoAnd condensation's on the underside of everything I touch
Parece que eu resfrio os objetos que eu tanto amavaI seem to chill the objects that I meant so much to love
Um homem pode te deixar são por quinhentos e cinquenta diasA man can keep you sane five-hundred-and-fifty days
Um ano e meio, mais ou menos uma tardeA year and a half, give or take an afternoon
Deveríamos ter saído do trem mais cedo, mas conseguimosWe should have sooner left the train but we made it
Acho que isso nos torna os sobreviventesI guess that makes us the survivors
Tumor florescendo no meu cérebro, eu odeio issoTumor blooming in my brain, I hate it
Mas isso torna as cores mais brilhantesBut it makes the colors brighter
Então lute contra a anestesia, desafie o homem que te deixaSo fight the anesthesia, spite the man that leaves you
Como a triste doença que você contraiu enquanto estava entediada e entediandoLike the sad disease you contracted while sitting boring and bored
Volte com o laudoCome back with the lab report
Seu transtorno nervosoYour nervous disorder
Só os ricos têm acessoOnly the rich are afforded
Só os ricos têm acessoOnly the rich are afforded
Só os ricos têm acessoOnly the rich are afforded
Só os ricos têm acessoOnly the rich are afforded

Guarde todas as suas palavrasPut all your words away
Por todo o barulho que você fazFor all the noise you make
Você sempre esteve seguraYou were always safe
Você sempre esteveYou were always
Você sempre esteveYou were always
Você sempre esteve seguraYou were always safe
ComigoWith me
Segura no sonoSafe in sleep