Momento Mori

Momento Mori

Momento Mori

Aqui estamosHere we are
Completando a borda novamenteRounding the edge again
E eu me pergunto seAnd I wonder if
Você se lembra o que você disseYou recall what you said
Quando pedi para ouvirWhen I asked to hear
A maior questão ainda sem resposta comoLargest as yet unanswered question
E você disse: "por que se preocupar em tudo"And you said, "why bother at all"

Acabei de chegar peloI just arrived by the
Trem de BombaimTrain from bombay
Nunca ouvi ninguémNever heard anyone
Diga-tão claroSay it so plain

A menina mais bonita da salaThe prettiest girl in the room
Parou, recolhido suas coisasStood, collected her things
Fixado o casaco para cimaFastened her coat up
Em torno de seu pescoço finoAround her fine throat
E mesmo que você não percebeu queAnd though you didn't notice there
Por apenas um momento bemFor just one moment well
Eu era a mulher mais bonita com vocêI was the prettiest woman with you
Meio mundo de distânciaHalf a world away
Se esforçando para ficarTrying hard to stay
Ciente de que eu vimAware of why I came
Você esqueceu o comentárioYou forgot the comment
Esqueceu o momentoForgot the moment
Fui no seu caminhoWent on your way
Tem que haver uma maneira melhorThere's gotta be a better way
Para perder um diaTo waste a day

Sua mãe, você me disseYour mother, you told me
Tinha sido uma grande belezaHad been a great beauty
E sofreu profundamenteAnd suffered profoundly
A perda de sua aparênciaThe loss of her looks
Você deu um praticado,You gave a practiced,
Expressão esgotadaExhausted expression
Recitou uma linha deRecited a line from
Um livro de citaçõesA quotations book
Meu pai em sua juventude partiuMy father in his youth set off
Com uma pipa e um litro de vinhoWith a kite and a liter of wine
Mad para determinarMad to determine
A altura do céuThe height of the sky
E a largura deAnd the breadth of
Uma vida humanaOne human life
Não há fitas, não tiro de partidaNo ribbons, no starting gun
Correndo ao redor do solSprinting around the sun
Pitoresca pequena corrida de ManMan's quaint little race
Os candidatos arfandoThe heaving contenders
Obter uma coisa a dizerGet one thing to say
E é sempre a mesma:And it's always the same:
Os nossos nomes,Our names,
Chiming através do espaçoChiming through space

Ficamos acordados até tardeWe stayed up late
Até se tornar cedoUntil it became early
E acamparam no frioAnd camped in the cold
Sobre o capô de seu carroOn the hood of your car
Os vizinhos, os jornais,The neighbors, the papers,
O rádio, tvThe radio, tv
Disse esta noite pudemos verSaid this evening we could see
Milhares de estrelas-caindo rapidamenteThousands of fast-falling stars
E esse tipo de coisa aconteceAnd that sort of thing happens
Apenas uma vez em vidas como a nossaJust once in lifetimes like ours

Estou desesperada míopeI'm hopeless nearsighted
Não há muito para as estrelasNot much for stargazing
Mas não podia deixar todosBut couldn't let all of
Esses meteoros passarThose meteors pass
Esta foi a nossa primeiraThis was our first
Este foi a únicaThis was our only
Esta foi a nossa últimaThis was our very last