The Chaconne

O Chaconne

The Chaconne

Agora o ramo quebrarNow the bough breaks
Os livros que liThe books I read
Disse que era uma criança frágilSaid you were a fragile kid
Assim como eu imaginava, a sua história vaiJust as I imagined it, your story goes
Outra hemorragia nasal,Another nosebleed,
Rosas na fronhaRoses on the pillowcase
As quebras de febreThe fever breaks
E você está de volta na Terra novamenteAnd you're back on earth again
Você ensaiarYou rehearse
Na sala de estarIn the living room
A babáThe nursemaid
Vem no meio da tardeComes mid-afternoon
Dizer que você praticouTo say you've practiced
Tempo suficiente hojeLong enough today
Ela pega seu arco, é hora do jantarShe takes your bow, it's suppertime
Mas oh, sua única apetiteBut oh, your only appetite
Foi fixado na chaconneWas fixed on the chaconne
Você esperava jogarYou'd hoped to play

Tão logo você está foraSo soon you're off
Para a academiaTo the academy
As honrasThe honors
E os elogiosAnd the accolades
Primeiro, uma querida, então uma maravilhaFirst a darling, then a marvel
Quando nos conhecemos, eu ainda era uma meninaWhen we met, I was still a young girl
Mas você tinha mudadoBut you had changed
Já famosoAlready famous
Seu nome era um contágioYour name was a contagion
Você era vaidoso e difícil de tomarYou were vain and hard to take
Ao mesmo tempo, eu estava de bronzeAll the same, I was brazen
Como as marés sobemHow the tides rise

Eu não suponho que você diria a verdadeI don't suppose you'd tell the truth
Então eu não vou pedir-lhe maisSo I won't ask you anymore
Oh as coisas que todos nós fazemosOh the things that we all do
Para passar o tempo entre as duas guerrasTo pass the time between the wars
Eu não me arrependo de um único diaI don't regret a single day
Ouvi sua chaconneHeard your chaconne
Em todas as fasesOn every stage
Mas seu amor dorme em uma caixa de veludoBut your love sleeps in a velvet case
Então o que você me trazSo what'd you bring me
Traga-me paraBring me for
O que você me tragaWhat'd you bring me
Traga-me paraBring me for

Ouvi dizer que você mantenhaI hear you keep
Sua esposa bonita vivoYour pretty wife alive
Em apenas brieOn only brie
Dizem que uma dúzia de anos atrásThey say a dozen years ago
Ela poderia ter passado para mimShe could have passed for me
Ela não confia em você com o bebêShe doesn't trust you with the baby
Talvez melhor assimMaybe better that way
Seguro em seu estudoSafe in your study
Indo cinzaGoing grey

Você está no seu melhorYou're at your best
Quando você está sozinhoWhen you're alone
Acima da disputaAbove the fray
Com seu chaconneWith your chaconne
Agora os sinos dobramNow the bells toll