Arriba Las Manos

Levantem as Mãos

Arriba Las Manos

A porra, o que tá vindo, DeusLa hostia, lo que se avecina, Dios
A porra, o que vai cair em cima de vocês, seus otáriosLa hostia, lo que se os va a echar encima cabrones
Vocês não vão ter pra onde correr de nós, heinNo vais a tener mundo para escapar de nosotros, eh
Vamos! Quem são? Os Desterrados!¡Vamos! ¿Quiénes son? ¡Desterrados!

Entra Iván, o MC arrogante e pesadoEntra Iván, el arrogante MC de peso
Tô trazendo rap, pra elas trago beijosTraigo el rap, para las damas traigo besos
Pra onde vão os que vão ser presos pela inveja?¿Dónde irán los que de envidia serán presos?
Onde estão? Sim, onde estão todos esses hoje?¿Dónde están? Sí, ¿Dónde están hoy todos esos?
Ascensão iminente ao topoAscenso inminente al monte
Já não vejo figuras de rivais e contemplo o horizonteYa no veo figuras de rivales y contemplo el horizonte
Continuo firme e forte e na boca de muitosContinúo al pie del cañón y en boca de tantos
A.K.A. Santaflow, meu nome, Iván SantosA.K.A. Santaflow, mi nombre, Iván Santos
Famoso pelos meus presentes, muitos, conta aíFamoso por mis regalos, numerosos, cuéntalos
Firme como o chão e você frágil como pétalasFirme como el suelo y tú frágil como los pétalos
Muitos humos, deve ser porque você tá queimadoDemasiados humos, será porque estás quemado
Porque sabe que tem um grupo que se chama DesterradosPorque sabes que hay un grupo que se llaman Desterrados
Que mesmo que você não goste, olha! Eles vão pra cimaQue aunque no te caigan bien, ¡mira! Tiran para arriba
E eu, beleza, serei um metido, mas você é nuloY yo, vale, seré un chulo, pero tú eres nulo
Tá claro que não sou novato e por isso tento conquistar cimasEstá claro que no soy nuevo y por tanto intento conquistar cimas
Agora, onde estão seus ovos? Hein? Onde estão suas rimas?Ahora, ¿dónde están tus huevos? ¿Eh? ¿Dónde están tus rimas?
Para de falar merda pelas minhas costas, menos balãoDeja de hablar mierda a mis espaldas, menos globos
O que você tem de grande, tem de boboLo que tienes de grande lo tienes de bobo
Eu ganhei, quer revanche? Não preciso me sujarYo gané, ¿Quieres revancha? No me tengo que manchar
Você é mais inofensivo que os fachas do PacháEres más inofensivo que los fachas de Pachá
Claro que eu acredito, olha que estilo, ás de asesClaro que me lo creo, mira que estilo, as de Ases
Olha com quanta elegância eu teço minhas frasesMira con cuánta elegancia hilvano mis frases
No entanto, não vou de estrela nem de pai, seu idiota!No obstante, no voy de estrella ni de padre ¡Gilipollas!
Quem me conhece bem sabe que o Santo é gente boaLos que me conocen bien saben que el Santo se enrolla
Só quero fazer rap e mostrar que me destacoSolo quiero hacer rap y demostrar que destaco
Aproveitar essa vida e fazer meu barco flutuarDisfrutar de esta vida y sacar a flote mi barco
E se meu destino é navegar contra a corrente, que assim sejaY si mi destino es navegar contra corriente, que así sea
Se precisar, lutarei contra vento e maréSi es preciso lucharé contra viento y marea
Então não será você que vai me parar, nem a pau!Entonces no serás tú el que me detenga, ¡ni de coña!
Sai fora que minha agenda tá cheia, você é um fraco!Lárgate que está llena mi agenda, ¡eres un moñas!
Desterrados preferem a pazDesterrados prefieren la paz
Mas nunca vão deixar que pisem nelesMás jamás se dejarán pisar
Nunca!¡Jamás!

Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!

Punti-puntúo, sigo rimando em duplaPunti-puntúo, sigo rimando a dúo
Nunca fui embora, não voltei, continuoNunca me he marchado, no he vuelto, continúo
Destruindo esquemas com explosões de engenhoDestrozando esquemas con derroches de ingenio
Os Desterrados seguem no terceiro milênioSiguen Desterrados en el tercer milenio
O 99 profetizou o inícioEl 99 profetizó el inicio
Dois mil e seguimos no mesmo lugarDos triple cero y seguimos en el sitio
Aumentando experiência, dia após diaAumentando experiencia, día tras día
Lutando contra toys e policiaisLuchando contra toys y policías
Na vida, pense que somos novatosEn la vida pienses que somos novatos
Nove anos de esforço e agora só em pratosNueve años de esfuerzo y ahora solo en platos
Por influência, nem a pau, só pelo suorPor enchufe, ni de coña, solamente por sudor
Se tiver que pisar pescoços, piso sem pudorSi hay que pisar cuellos, se les pisa sin pudor
Amanhã Deus dirá qual será a tarefaMañana Dios dirá cuál será la faena
Hoje navego pelo ritmo, como um barco pelo SenaHoy navego por el ritmo, como una barco por el Sena
Em um só sentido, mudando a cenaEn un solo sentido, cambiando la escena
Se a MTV censura, eu entro na AntenaSi censura la MTV, yo entro en Antena
Meu estilo e minha barriga crescem a cada momentoMi estilo y mi barriga crecen por momentos
Mais grana, mais litros e menos sofrimentosMás pasta, más litros y menos sufrimientos
Já não vejo aqueles que nos insultaramYa no veo a aquellos que nos insultaron
Que se danem se de mim mal falaramQue se coman mucha mierda si de mí mal han hablado
Onde diabos vocês estão? Que eu tenho vocês na retina¿Dónde coños estáis? Que os tengo en la retina
Gritando nosso nome, ou de enfeite na vitrineGritando nuestro nombre, o de adorno en vitrina
Seu rap é lixo, contempla meu trabalhoVuestro rap es basura, contempla mi trabajo
Contra a gravidade e você continua pra baixoEn contra de gravedad y tú sigues para abajo
Pra onde você vai se não? Você é chato como uma tuna¿Donde irás si no? Aburres como una tuna
O míssil que eu falei vai direto pra LuaEl misil del que os hablé va directo a la Luna
Minha mãe já disse quando eu estava no berçoYa lo dijo mi madre cuando estaba yo en la cuna
Esse garoto promete, vai nos trazer fortunaEste chico promete, nos traerá la fortuna
Os tempos mudaram, 20 anos depoisLos tiempos han cambiado, 20 años después
O rap como eu cresce, e aqui estamosEl rap como yo crece, y aquí nos ves
24 horas por dia, 31 dias por mês24 horas al día, 31 días al mes
Meu clã completo armado representa LGMi clan completo armado representa LG

Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!

Vamos, todo mundo com as mãos pra cima, temos a arma carregadaVamos, todo el mundo con las manos arriba, tenemos el arma cargada
Tranquilos e ninguém vai sair ferido, heinTranquilos y nadie saldrá herido, eh
Coloquem os objetos de valor na nossa bolsaId metiendo los objetos de valor en nuestra bolsa
Bom, e que as garotas comecem a se despir, né?Bueno, y que las nenas se vayan desnudando, ¿no?

Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!
Levantem as mãos! Aqui estamos, os donos!¡Arriba las manos! ¡Aquí estamos, ¡Los amos!
Orgulhosos gritamos, não voltamos, continuamos!Orgullosos gritamos ¡No volvemos, continuamos!