Dando a Resposta (part. Santaflow e El Xhulo)

Dando la Talla (part. Santaflow y El Xhulo)

Tempos passados nunca foram melhores (que nada)Tiempos pasados mejores nunca fueron (que va)
Agora que o vento sopra, deixo MC's no chãoAhora que el viento empuja, dejo MC's en cuero
Desprendo arrogância e injeto na veia venenosDesprendo arrogancia e inyecto en vena sueros
Já é hora de ver vocês se jogarem na frente da minha casaYa es hora de veros botar frente a mi rancho

Já é hora de mostrar a força do meu golpeYa es hora de mostrar la fuerza de mi gancho
Continuo escrevendo em folhas com um galgoSigo escribiendo en hojas con un galgo
Enquanto brisas suaves dizem que não valho nadaMientras suaves brisas dicen que no valgo
Como o Xhulo do megane, saio estampando MCsComo el Xhulo del megane estampa de MC salgo

Canções sem coragem querem parar meu tremCanciones sin cojones quieren parar mi talgo
Eu não paro, faz você algo, santa produz as batidasYo no paro, haz tú algo, santa produce bases
Embora te incomode muito, DC somos os asesAunque te joda mucho, DC somos los ases
Desanimo nos estúdios, por isso perco aulasDecaigo en estudios, por esto pierdo clases

Coloco a barra lá em cima com minhas frasesPongo alto el listón a base de mis frases
Representante da geração de 80Representante de la generación del 80
Edito livros digitais como uma rendaEdito libros digitales como una renta
Você ria muito, por que hoje se lamenta?Te reías mucho, ¿por qué hoy te lamentas?

Mente em tudo que contaMientes en todo lo que cuentas
Caramba, vai lá e pede um flashCoño, ve a que te den flash
Sócios no meu fã-clube, antes era muita merda, ehSocios en mi club de fans, antes mucha mie, eh
Pois aqui está meu clã, imbatíveis somosPues aquí está mi clan, imparables somos

Que não vão nos parar, tenho vida difícilQue no nos vais a parar, tengo vida difícil
Prefiro um silêncio a um rap estérilPrefiero un silencio antes que rap estéril
Atento em 2000, Desterrados são um míssilAtento en el 2000, Desterrados son misil
Destruo inimigos em cada cantoDestruyo enemigos en cada confín

Sim, o de hoje é você, dos parques aos clubesSí, el de hoy eres tú, de los parques a los clubs
Dos bares aos shows, das turnês ao céuDe los bares a los tours, de las giras al cielo
Lutar com Deus com a cruz, isso é o que queroLuchar con Dios con cruz, eso es lo que quiero
Hoje come versos magníficosHoy come magníficas versificaciones

Vizinhos denunciam, tremem construçõesVecinos denuncian, tiemblan edificaciones
Baixos estragam silêncios, caixas marcam cançõesBajos joden silencios, cajas marcan canciones
Andem, filhos da p, que eu aceito rendiçõesAndad hijos de p, que yo acepto rendiciones
Vocês soltem merda nesses flows plagiadosVosotros soltad mie en esos plagiados flows

Com um canto te afastei, indicados a serem palhaçosCon un cante te alejé, nominados a ser clowns
Lutar no palco, pra nada é um showPelear en la tarima, para nada es un show
Afaste-se do caminho que se aproximam grandes monstrosAparta del camino que se acercan grandes monstruos

Astros, têm todos os claustrosAstros, tienen todos los claustros
Arranhe meu rosto, mas onde está meu rastro?Aráñame en mi rostro, pero dónde está mi rastro?
Perdido nos voos, vitórias nos duelosPerdido en los vuelos victorias en los duelos
Você do céu ao chão, eu do chão ao céuTú desde el cielo al suelo, yo desde el suelo al cielo

Dando a resposta, Desterrados se apresentamDando la talla, Desterrados se presentan
No campo de batalha, a raiva estouraEn el campo de batalla, la rabia estalla
Quando pegam o microfone até Deus se calaCuando cogen el micrófono hasta Dios se calla
Dando a resposta, dando a respostaDando la talla, dando la talla

Dando a resposta, Desterrados se apresentamDando la talla, Desterrados se presentan
No campo de batalha, a raiva estouraEn el campo de batalla, la rabia estalla
Quando pegam o microfone até Deus se calaCuando cogen el micrófono hasta Dios se calla
Dando a resposta, dando a respostaDando la talla, dando la talla

Máximo nível, entra em cena Iván com seu cabeloMáximo nivel, entra en escena Iván con su melena
Você está de sorte se quer aproveitarEstás de enhorabuena si quieres gozar
Vou destruir esperanças de rivais que não tiveVoy a destrozar esperanzas de rivales que no tuve
Estou muito acima, longo caminho andeiEstoy muy por encima, largo camino anduve

Perguntas, dúvidas, incógnitas, quem sou? A que extremo cheguei? E que aparência dou?Preguntas, dudas, incógnitas, quién soy? ¿A qué extremo he llegado? Y qué apariencia doy?
Eu mesmo em minhas letras, excesso de egocentrismoYo mismo en mis letras exceso de egocentrismo
Sempre na beira do abismo, mas sempre rap muito bomSiempre al filo del abismo, pero siempre rap guapísimo

Terra treme, nossas vozes provocam terremotosTierra tiembla, nuestras voces provocan seísmos
Desterrados clã somos mais e ao mesmo tempo os mesmosDesterrados clan somos más y a la vez los mismos
Enquanto gritos de incautos provocam avalanchesMientras gritos de incautos provocan avalanchas
Como neve em massa, voltam Desterrados por vingançaComo nieve en masa, vuelven Desterrados por revancha

Notícias dos meus triunfos soaram como tempestadeNoticias de mis triunfos te sonaron a tormenta
Agora aguenta a chuva, agora come o abacaxi como as moscasAhora aguanta el chaparrón, ahora cómete el marrón como las moscas
Pequenos insetos já não têm mais importânciaPequeños insectos ya nada pintan
Hoje não farei mais alusões, você não merece tintaHoy no haré más alusiones, no mereces tinta

Minha turma, 1979Mi quinta, 1979
Só me encontrará sóbrio de segunda a quintaSolo me encontrarás sobrio de lunes a jueves
Dizem que fazer rap é fácil, nem todos conseguemDicen que hacer rap es fácil, no todos pueden
Hoje para mim sai o Sol, para outros choveHoy para mí sale el Sol, para otros llueve

Pouco a pouco afasto frases idealistas, primeira preocupação: EuPoco a poco aparto frases idealistas, primera preocupación: Yo
Hoje sou mais egoísta que ontem, também mais sábioHoy soy más egoísta que ayer, también más sabio
E um pouco mais velho e com o mesmo rosto de criançaY un poco más viejo y con el mismo rostro de niño
Disse-me o reflexo que vi no espelhoMe dijo el reflejo que vi en el espejo

Longe fica o começo, deixei de ser medíocreLejos queda el principio, dejé de ser mediocre
Claro que acredito, não sou hipócrita, sou um craqueClaro que me lo creo, no soy hipócrita, soy un crack
E minha cruz: Não sou tão filho da p quanto gostariaY mi cruz: No soy tan cabrón como quisiera
Sou boa pessoa, mas não confio em qualquer umSoy buena persona más no me fío de cualquiera

Feras Iván devora, primeiro prato: Seu cérebroFieras Iván devora, primer plato: Tu cerebro
De segundo: O mundo, inalterável meu rumoDe segundo: El mundo, inalterable mi rumbo
Depois de começar, e com muito orgulho, com maquetesDespués de empezar, y a mucha honra, con maquetas
Depois de rimar por diversão, hoje tenho metasDespués de rimar por diversión hoy tengo metas

Sair do bairro ALG me parece pequenoSalir del barrio ALG me queda pequeño
Devagar, sem pressa, meus sonhos se realizamDespacio, sin prisa se cumplen mis sueños
Ratas invejosas olham e franzem a testaRatas envidiosas miráis y fruncís el ceño
Não vão me parar, cessem seu vã tentativaNo vais a frenarme, cesad vuestro vano empeño

Santaflow, produção em ação, canhãoSantaflow, producción en acción, cañón
DJ Tochi nos tinys fazendo scratchingDJ Tochi en los tinys haciendo scratching
São cabeças duras e teimosas como o ferroSon cabezas testarudas y duras como el hierro
No final você será mais uma vítima deste desterroAl final tú serás otra víctima de este destierro

Dando a resposta, Desterrados se apresentamDando la talla, Desterrados se presentan
No campo de batalha, a raiva estouraEn el campo de batalla, la rabia estalla
Quando pegam o microfone até Deus se calaCuando cogen el micrófono hasta Dios se calla
Dando a resposta, dando a respostaDando la talla, dando la talla

Dando a resposta, Desterrados se apresentamDando la talla, Desterrados se presentan
No campo de batalha e a raiva estouraEn el campo de batalla y la rabia estalla
Quando pegam o microfone até Deus se calaCuando cogen el micrófono hasta Dios se calla
Dando a resposta, dando a respostaDando la talla, dando la talla

Dando a resposta, dando a resposta, dando a respostaDando la talla, dando la talla, dando la talla

Me cago em Deus e me cago em Buda, DJ TochiMe cago en Dios y me cago en buda, DJ Tochi