Ivan Devora (parte do Santaflow)

Ivan Devora (part. Santaflow)

Depois de ter tocado no toca-discosDespués de haber sonado en la platina
Depois de ter subido ao palco várias vezesDespués de haber subido varias veces a tarimas
Após ter comprovado meu domínio da rimaDespués de haber probado mi dominio con la rima
As coisas mudaram e um milênio está chegando ao fimLas cosas han cambiado y un milenio se termina

Depois de começar, o que já é uma grande honra, com modelosDespués de empezar, y a mucha honra, con maquetas
Depois de rimar por diversão, hoje tenho objetivosDespués de rimar por diversión, hoy tengo metas
Não tive a oportunidade de dar centenas de concertosNo tuve la ocasión de dar cientos de conciertos
Mas onde quer que houvesse um concurso de rimas, Iván sempre ficava em primeiro lugarPero allí donde había un rimadero, Iván siempre era el primero

Banido até o âmago, sou uma mente incrédulaDesterrado hasta la médula, soy una mente incrédula
Não me venham com histórias, estou queimando a rede elétricaNo me cuentes películas, quemo cuadrículas
Peto altavozs, traego la ritmo, la produciónPeto altavoces, traigo el ritmo, la producción
Graves e agudos otimizados, hora de agirGraves y agudos óptimos, hora de entrar en acción

Ivan devora, eu te deixo loucoIván devora, yo os hago flipar
Sou dinamite, pólvora prestes a explodirSoy dinamita, pólvora a punto de estallar
Ivan está no controle há muitos anosIván controla desde hace muchos años ya
Se você é um MC e quer ter sucesso, entre na fila!Ponte a la cola si eres MC y quieres triunfar

Eis quem permanece no mesmo lugar, IVAN está chegandoAquí está el que se mantiene, I-V-A-N viene
Todo mundo quer meu rap, as garotas também, meu pênisTodos quieren mi rap, las chicas, además, mi pene
Santaflow é fogo, deixe que ele te queime e você veráSantaflow es fuego, deja que te queme y ya verás
A música do seu Walkman é a que mais te diverteQue en tu Walkman es el que más te entretiene

Escute minhas músicas, eu sou o melhor dos melhoresEscucha mis temas, soy la crema de la crema
Coloco meus princípios em prática, quebro padrões estúpidosPongo en práctica mis lemas, rompo estúpidos esquemas
Todas as garotas querem saber como eu mantenho a minha forma físicaQuieren saber cómo mantengo el tipo, todas las nenas
O segredo da minha dieta: um cigarro toyaco em cada jantarEl secreto de mi dieta: Un toyaco en cada cena

Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, minhas músicas quebram paradigmas, garotasYa es la hora, mis temas rompen esquemas, nenas
Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, é melhor eles terem medoYa es la hora, lo mejor será que teman

Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, minhas músicas quebram paradigmas, garotasYa es la hora, mis temas rompen esquemas, nenas
Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, é melhor eles terem medoYa es la hora, lo mejor será que teman

O público implora, Ivan, aqui e agoraEl público implora, iván, aquí y ahora
Eu pego o microfone, meu clã colaboraAgarro el micrófono, mi clan colabora
Ivan devora como uma víbora, ele nunca irá emboraIván devora como una víbora, jamás se irá
Porque meu rap será ouvido até mesmo nas antípodasPorque mi rap se oirá hasta en las antípodas

Continuo plantando esporos, melhorando a qualidade do somSigo plantando esporas, ganando calidad sonora
Por mais estranha que seja uma palavra, Ivan nunca fica preso nelaPor rara que sea una palabra, Iván nunca se atora
Minha voz é a estação, querida, por que você está chorando?Mi voz es la emisora, muñeca, ¿por qué lloras?
Eu nem terminei de rimar e você já está com saudades?Aún no he terminado de rimar y ¿ya me añoras?

Meus coros decoram, minha voz encantaMis coros decoran, mi voz enamora
Meu fluxo te atravessa, Polímnia é minha protetoraMi flow te perfora, Polimnia es mi p protectora
Uma presença aterradora se espalha por sua equipeSe extiende por tu equipo una presencia aterradora
No momento em que você apertou o play, você abriu minha caixa de PandoraDesde que al play diste abriste mi caja de Pandora

À minha direita, o calimocho com licor de amora (passe a amora)A mi derecha el calimocho con licor de mora (pasa la mora)
À minha esquerda, ouro, e rimaremos até o amanhecerA mi izquierda el oro y rimaremos hasta la aurora
No parque, minha fauna fumando floraEn el parque mi fauna fumando flora
Ivan, você é o rei das metáforas, meu professor costumava dizerIván, eres el rey de la metáfora, decía mi profesora

Adoro poesia e a poesia me adoraAdoro a Poesía y Poesía me adora
Pois ele me concedeu o dom da rima vencedoraPues me ha otorgado el don de la rima vencedora
Meu estilo está melhorando aos poucosMi estilo por momentos mejora
Bem, você sabe que eu consigo usar as palavrasPues sabes que puedo lanzar las palabras
Tão rápido quanto uma metralhadoraTan rápido como si fuera una ametralladora

Chego como um rolo compressorLlego como una apisonadora
Meu rap te emociona mais do que uma velha balança uma cadeira de balançoMi rap te mueve más que una vieja a una mecedora
Ela te refresca e te congela, te queima e te aqueceTe enfría y te congela, te quema y te acalora
Levantem as mãos e gritem, chegou a hora!Levanta las manos y grita, que ya es la hora

Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, minhas músicas quebram paradigmas, garotasYa es la hora, mis temas rompen esquemas, nenas
Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, é melhor eles terem medoYa es la hora, lo mejor será que teman

Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, minhas músicas quebram paradigmas, garotasYa es la hora, mis temas rompen esquemas, nenas
Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, é melhor eles terem medoYa es la hora, lo mejor será que teman

Vou me dedicar totalmente de novo; isso é algo em que me destacoDe nuevo entro a saco, esto es algo por lo que destaco
Levanto a minha voz contra a injustiça e ataco o bandidoAlzo mi voz contra las injusticias y ataco al toyaco
Ele vinha a todas as minhas festas, eu adoro a Deus PacoVino en todas mis fiestas, rindo culto al Dios paco
Viciados em beber compulsivamente como viciados em heroínaEnganchado al botellón como los yonquis al jaco

Domingo eu acordo e prometo parar de beberDomingo despierto y prometo dejar de beber
Sexta à noite: Eu sempre acabo voltando a fazer issoViernes por la noche: Siempre vuelvo a caer
Álcool, vícios ativos e fumantes passivosAlcohol, vicios activos y fumadores pasivos
Noite de fim de semana, reis do centro esportivoFin de semana en la noche reyes del polideportivo

Consigo ouvir Val chegando de carro a quilômetros de distânciaA kilómetros oigo llegar en coche a Val
Estacione agora e nos dê mais watts do seu boom, boom, boom!Aparca ya y danos más vatios de tu boom, boom chack
Folia, embriaguez, festas no cemitérioJuergas, borracheras, fiestas en el cementerio
Até os mortos reclamam, todo o hemisfério nos ouveHasta los muertos se quejan, nos oye todo el hemisferio

Começa a rima, eu vou primeiroEmpieza el rimadero, entro yo primero
Eu provo o meu valor, e valho mais do que dinheiroDemuestro cuánto valgo y valgo más que el dinero
Formamos um círculo, eu improviso astuto como uma raposaNos ponemos en corro, improviso astuto como un zorro
E quando termino de rimar, ouço alguém exclamarY cuando acabo de rimar oigo exclamar

São quatro da manhã e ninguém está com pressaSon las cuatro de la madrugada y nadie tiene prisa
Os picos estão chegando, e estamos todos rindoVienen los picos y a todos nos da la risa
Bolotas escondidas na roupa íntima, nos testículosBellotas ocultas en los gayumbos, en los cojones
Caso você não tenha percebido, eu não dou a mínima para a sua posição hierárquicaPor si no te has dado cuenta, me la sudan tus galones

Ao custo do que confiscam, os guardas obtêmA costa de lo que requisan, los guardias se ponen
Eu não tenho nada, droga, deixem minhas calças em paz!Que no tengo nada, coño, deja ya mis pantalones
Nem Piccolos nem fascistas detêm os campeõesNi Piccolos ni fascistas paran a los campeones
Você está ultrapassado, exatamente como dizem as camisetasEstáis pasados ya como las camisetas ponen

Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, minhas músicas quebram paradigmas, garotasYa es la hora, mis temas rompen esquemas, nenas
Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, é melhor eles terem medoYa es la hora, lo mejor será que teman

Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, minhas músicas quebram paradigmas, garotasYa es la hora, mis temas rompen esquemas, nenas
Ivan devora, e eu serei ouvido em CDs e toca-discosIván devora, voy a sonar en compactos y platos
Chegou a hora, é melhor eles terem medoYa es la hora, lo mejor será que teman