Laisse Mon Coeur

Deixa Meu Coração

Laisse Mon Coeur

Esquece pra sempre o que eu te disseOublie pour toujours ce que je t'ai dit
O mal que eu fizLe mal que j'ai fait
Eu vou te procurar a noite toda (tô com medo)J'te chercherai toute la nuit(j'ai peur)
De te perder pra sempre, ohDe te perdre à jamais, oh
Talvez eu não tenha entendido tudoJ'ai peut-être pas tout compris
É assim que a vida éC'est comme ça la vie
E se eu me enganeiEt si je me suis trompée
Deixa eu...recomeçarLaisse-moi...recommencer

Deixa meu coração te dizer todas essas palavrasLaisse mon coeur te dire tous ces mots
Que meus lábios, às vezes hesitaram em te dizer, em voz altaQue mes lèvres, ont hésité parfois à te dire, tout haut
Eu preciso te dizer, eu te amoJe dois te dire, je t'aime

Agora eu temo que outra pessoa te consoleJe crains maintenant qu'une autre te console
Se nossas memórias se vãoSi, nos souvenirs s'envolent
Em poeira sem remorsoEn poussière sans un remord
Uma cruz, sobre o passado que adormeceUne croix, sur le passé qui s'endort
Eu deveria ter te entendido melhorJ'aurais mieux fait de te comprendre
Eu não soube como lidarJ'ai pas su m'y prendre
A gente poderia apagar tudoOn pourrait tout effacer
Deixa eu...te reencontrarLaisse-moi...te retrouver

Deixa meu coração te dizer todas essas palavrasLaisse mon coeur te dire tous ces mots
Que meus lábios, às vezes hesitaram em te dizer, em voz altaQue mes lèvres ont hésité parfois à te dire, tout haut
Você precisa deixar meu coração te dizer o sentidoTu dois laisser mon coeur te dire le sens
Da minha partida, dos meus gritos, da minha dorDe mon départ, de mes cris, de ma peine
E dos meus silêncios longos demaisEt de mes bien trop longs silences
Eu preciso te dizer, eu te amoJe dois te dire, je t'aime

Dentro de mim, há uma sensaçãoIl y a en moi, une sensation
A impressão de seguir seus passosL'impression de suivre tes pas
Eu sigo meu caminhoJe poursuis ma route
Não tenho mais dúvidasJe n'ai plus aucun doute
Eu sei, onde vou te reencontrarJe sais, où je vais te retrouver
Te amarT'aimer

Deixa meu coração te dizer todas essas palavrasLaisse mon coeur te dire tous ces mots
Que meus lábios, às vezes hesitaram em te dizer, em voz altaQue mes lèvres ont hésité parfois à te dire, tout haut
Eu preciso te dizer, eu te amoJe dois te dire je t'aime
Você precisa deixar meu coração te dizer o sentidoTu dois laisser mon coeur te dire le sens
Da minha partida, dos meus gritos, da minha dorDe mon départ, de mes cris, de ma peine
E dos meus silêncios longos demaisEt de mes bien trop longs silences
Eu preciso te dizer, eu te amoJe dois te dire, je t'aime