Você Ouve Sim

You Hear Yes

Tudo que eu peço é respeitoAll I ask for is respect
Eu não o recebo do estado e não o recebo dos homensI don't get it from the state and I don't get it from men
Você ocupa espaços que não são seusYou take up spaces that aren't yours

Por causa da história, de que lado?Because of history, on who's side?
Ah, é, é sempre o seuOh right, it's always yours
E eu só quero, é, eu só queroAnd I just want, yeah, I just want

Não ser necessitadaNot to be needed
Não ser observada com ameaça e o pensamento de reproduzirNot to be looked at with the menace and the thought of breeding

E está tudo bem, só afaste-seAnd it's alright, just step aside
E você pode sentir minha respiraçãoAnd you can feel my breath
É o seu fimIt's your demise
Tome uma cusparada e aprenda os motivosGet spit upon and learn the reasons why

Por que não posso andar na rua sem homens me incomodarem?Why can't I walk in the street without men bothering me?
Por que ele envenena meu coração, controla minha vida de longe?Why does he poison my heart, control my life from afar?

Estou cansada de ser encarada quando estou sozinhaI'm sick of being stared at when I'm alone
Estou cansada de ter medo ao andar para casaI'm sick of being scared on my walk home
Estou cansada de estar presa pelo que você impõeI'm sick of being trapped by what you impose

Você ouve sim quando eu digo nãoYou hear yes when I say no
Um passo fora da linha, e já bastaOne step out of line, and I'm done
Punição medieval por dizer: Eu não vou fazer você gozarMedieval punishment for saying: I won't make you cum

Mosquito e maldade, você chupa todo o meu sangueMosquito and evil, you suck out all my blood
Eu vou te esmagar como o inseto que você é debaixo do meu dedãoI'll crush you like the bug you are underneath my thumb
Quer se livrar de mim, porque ele tem medoWants to get rid of me, 'cause he's afraid

Adoecido por pensamentos de eu tomar seu lugarSickened by thoughts of me taking his place
Me recuso a ceder na cara do seu ódioRefuse to back down in the eye of your hate
Eu te empurro de volta longo donde veioI'll push you right back from whence you came

Por que não posso andar na rua sem homens me incomodarem?Why can't I walk in the street without men bothering me?
Por que ele envenena meu coração, controla minha vida de longe?Why does he poison my heart, control my life from afar?

Estou cansada de ser encarada quando estou sozinhaI'm sick of being stared when I'm alone
Estou cansada de ter medo ao andar para casaI'm sick of being scared on my walk home
Estou cansada de estar presa pelo que você impõeI'm sick of being trapped by what you impose

Você ouve sim quando eu digo nãoYou hear yes when I say no
Eu desenvolvi um segundo sentidoI developed a second sense
Eu sou uma sobrevivente olhando para a luzI'm a survivor looking at the light

Munição sem sentido, exibição sem vergonhaPointless ammunition, shameless exhibition
Isso serve a condição patriarcalThis serves the patriarchal condition

Quando eles não param quando você diz: PareWhen they don't stop when you say: Stop
Quando eles não param quando você diz: PareWhen they don't stop when you say: Stop
Quando eles ficam muito perto na calçadaWhen they stand too close on the sidewalk

Minhas roupas não tem bolsos e eu sou forçada a quere-losMy clothes don't have pockets and I'm forced to want it
Reclama de uma camisinhaComplain about a condom
Eu te odeio, eu te amo, é estocolmoI hate you, I love you, it's stockholm

Não sou sua garota bonita, nunca vou serNot your pretty girl, I never will be
Não me olhe de cima a baixo, como se fosse um pedaço de carneDon't look me up and down, like I'm a piece of meat
Eu vejo como você degrada sem vergonhaI see how you degrade with no shame
Então me escute quando eu digoSo hear me when I say

Estou cansada de ser encarada quando estou sozinhaI'm sick of being stared at when I'm alone
Estou cansada de ter medo ao andar para casaI'm sick of being scared on my walk home
Estou cansada de estar presa pelo que você impõeI'm sick of being trapped by what you impose

Você ouve sim quando eu digo nãoYou hear yes when I say no