Human All Too Human

Humano, Demasiado Humano

Human All Too Human

É com tristeza que você abaixe a cabeça, ou vergonha?
Is it with sadness you hang your head, or shame?
É o fardo que o deixa com manchas de sangue?
Is it your burden that leaves you blood-stained?
Nenhuma música, nenhuma palavra, vai facilitar o seu arrependimento.
No song, no words, will ease your regret.
Nenhuma droga, nenhum amor fará esquecer.
No drug, no love will let you forget.

Para eles são apenas efêmeros, como as palavras ao vento -
For they are but fleeting, like words in the wind -
Noites selvagens, sóbrias ao amanhecer.
wild nights, sobered by the dawn.
Porque elas são sem sentido - como os homens sem honra,
For they are without meaning - like honourless men,
Votos quebrados expostos antes do amanhecer.
broken vows laid bare before the dawn.

Como um cão selvagem enlaçado você vai comer-se livremente,
Like a wild dog ensnared you'll eat yourself free,
Para se juntar à sombra da onça caçadora.
to rejoin the shadow of the hunting jaguar.
Uma vez eu acreditei que eu tinha a resposta na palma da minha mão,
I once believe I held the answer in the palm of my hand,
E brinquei com ela como uma criança.
and toyed with it like a child.

Vale a pena, não vale a pena morrer.
Worth, not worth dying for.
Vale a pena viver em voz alta
Worth living aloud
Eu questiono tudo.
I question everything.

À beira da auto-aniquilação,
On the brink of self annihilation,
Uma revelação como um raio-
a lightning strike revelation-
Como nós mentimos facilmente
how easily that we lie
Por amor superficial e orgulho vazio.
for shallow love and hollow pride.
Inutilmente fazemos tentativa
How vainly we do attempt
Para conter a onda de consciência,
to stem the tide of consciousness,
Como facilmente somos levados a dança alegre para a nossa morte.
how easily we are led on the merry dance to our death.

Como estamos extasiados pelo fogo,
How entranced we are by the fire,
Ou escravizados aos nossos próprios desejos.
or enslaved to our own desires.
Humano, demasiado humano!
Human, all too Human!

Assista o macaco nu rastejar diante das estrelas -
Watch the Naked ape groveling before the stars -
Riscando no céu,
scratching at the sky,
Suas provações e tribulações,
Your trials and tribulations,
Elas fedem a auto paixão
they reek of self infatuation -