Rereading The Marble Faun

Relendo O Fauno de Mármore

Rereading The Marble Faun

As salas de aula que preenchíamos no outono desmoronaram.The lecture halls we filled in the Fall fell through.
O pedagogo em mim perguntou: "O que você leu ultimamente?"The pedagogue in me asked, "What have you read lately?"
Uma brincadeira que a loira em você respondeuA pleasantry the blonde in you responded to
Você não vai entrar na metade disso, então eu vou ser chato.You won't go into the half of it, so I'm going to nitpick.

A exegese vem rápido para quem está menos arrependido agora.The exegesis comes quick to whoever's less sorry now.
Esqueci que você tem o direito de ser podreI've forgotten you've a right to be rotten
com os instintos assassinos de uma antiga paixão que te matou.with the killer-instincts of an old flame who's slain you.
Acabei de terminar o livro, e parte disso é verdade.I just finished the book, and some of it's true.

Enojado pela ferrugem em uma voz que você nunca usa...Disgusted by the rust on a voice that you never use...
Como você poderia esperar que sua seita jesuíta tocasse aqui?How could you expect your Jesuit sect to play here?
O livro falso data da Ibéria.The fake book dates back to Iberia.
Você não vai entrar na metade disso, então eu vou ser chato.You won't go into the half of it, so I'm going to nitpick.

A exegese vem rápido para quem está menos arrependido agora.The exegesis comes quick to whoever's less sorry now.
Esqueci que você tem o direito de ser podreI've forgotten you've a right to be rotten
com os instintos assassinos de uma antiga paixão que te matou.with the killer-instincts of an old flame who's slain you.
Acabei de terminar o livro, e parte disso é verdade.I just finished the book, and some of it's true.

O que você vai queimar para se aquecer?What will you burn for warmth?
Você vai manter um marido nesta temporada?Will you keep a husband this season?
Quem poderia te levar?Who could take you on?
Itinerante como o dia é longo...Itinerant as the day is long...
Você não vai entrar na metade disso, então eu vou ser chato.You won't go into the half of it, so I'm going to nitpick.

A exegese vem rápido para quem está menos arrependido agora.The exegesis comes quick to whoever's less sorry now.
Esqueci que você tem o direito de ser podreI've forgotten you've a right to be rotten
com os instintos assassinos de uma antiga paixão que te matou.with the killer-instincts of an old flame who's slain you.
Acabei de terminar o livro, e parte disso é verdade.I just finished the book, and some of it's true.
Acabei de terminar o livro, e parte disso é verdade.I just finished the book, and some of it's true.
Acabei de terminar o livro, e parte disso é verdade.I just finished the book, and some of it's true.