Hikari to Kaze no Roman

Romance de Luz e Vento

Hikari to Kaze no Roman

Romance, se eu falar, todos vão ouvir
ロマン語ればひとばんじゅう
Roman katareba hito banjuu
Sem cansar, a noite toda sem parar
つかれしらずのall night long
Tsukare shirazu no all night long
O tempo de amar não é em vão
恋するひまもないよ
Koisuru himamo naiyo
As ondas vêm me empurrar
波が押し寄せてくる
Nami ga oshiyosete kuru

Mesmo que eu nade nas memórias
記憶の中を泳いでも
Kioku no naka wo oyoidemo
A realidade é fria e seca
現実はcool and dry
Genjitsu ha cool and dry
Quero confirmar isso
それを確かめたくて
Sore wo tashikametakute
Pra onde vou vagar?
どこにさまよい行くの
Doko ni samayoi iku no

Como se eu não conseguisse te alcançar, tão longe
遠い雲のように捕まえないあなたに
Tooi kumono youni tukamenai anata ni
Vou seguindo, até onde for, com o coração firme
ついていくどこまでも心に誓って
Tsuiteyuku dokomademo kokoro ni chikatte

Um dia, quando tudo fizer sentido
いつかすべてがわかっても
Itsuka subete ga wakattemo
Vou saber que te amo de verdade
あなたを好きでいられること
Anata wo sukide irareru koto
Mesmo que a vida me bata todo dia
たとえ戦う毎日に明け暮れても
Tatoe tatakau mainichi ni akekuretemo
Vou lembrar com saudade do meu lar, do meu eu do passado
懐かしさで思うふるさと昔の自分を映す
Natsukashisade omou hurusato mukashino jibun wo utusu
Perseguindo o romance de luz e sombra
光と影のロマン追いかけて
Hikari to kage no roman oikakete

Mesmo que eu entenda com o passar do tempo
年を重ねたとわかっていても
Toshishitato wakatteitemo
E saiba que sou atrevido
生意気と知ってても
Namaikito shittetemo
Tudo que eu toco
手にするものはすべて
Teni suru mono ha subete
Se conecta a você
あなたへとつながってく
Anata heto tsunagatteku

Um dia, mesmo que essa forma de amor mude
いつかこの愛の形が変わっても
Itsuka kono ai no katachi ga kawattemo
Vou procurar por você, essa pessoa tão estranha que me faz sentir
胸焦がす不思議な人のこと探して
Mune kogasu fushigina hito no koto sagashite
Naquele momento eu não consegui dizer
あの時言えなかったけど
Ano toki ienakatta kedo
Não consegui me tornar zero
ゼロになれなかったけど
Zero ni narenakatta kedo
Se eu pudesse ser inocente como uma criança
まるで子供のように無邪気になれたら
Marude kodomo no youni mujaki ni naretara
Apoiei os joelhos ao pôr do sol, gravando no peito
膝を抱えてみた夕日胸に刻み込んだ
Hizawo kakaetemita yuuhi mune ni kizamikonda
A sua melodia
あなたのメロディ
Anata no merodi
Nunca vou esquecer
ずっと忘れない
Zutto wasurenai

Olho para o céu, a luz da lua me banha
夜空見上げて月の光浴びて
Yozora miagete tsuki no hikari abite
Por um breve instante, sinto que a eternidade é preciosa
ほんの一瞬感じた永遠が愛しい
Honno isshun kanjita eien ga itoshii

Um dia, quando tudo fizer sentido
いつかすべてがわかっても
Itsuka subete ga wakattemo
Vou agarrar seu amor
あなたの愛をつかんでも
Anata no ai wo tsukandemo
Como se estivesse enterrado no tempo
時に埋もれたように流されない
Toki ni umoreta youni nagasarenai
Não quero ser só um adulto que passa o tempo
ただ年を取るだけの大人には
Tada toshi wo toru dake no otona niha
Não quero isso
なりたくないよね
Naritakunai yone
Não vou chorar mais por ontem
もう昨日のために泣いたりしない
Mou kinou tameni naitarishinai

Os sentimentos começam a se mover sozinhos
気持ちが一人で動き出す
Kimochi ga hitori de ugokidasu
Chegam até o céu, agora estão se rompendo
天まで届いて今にもはちきれ
Tenmade todoite ima nimo hachikire
Subindo e lutando
あがいてもがいて
Agaite mogaite
Esse romance continua sem fim
どこまでも続くロマン
Dokomademo tsuzuku roman