Everlasting

Eterno

Everlasting

Hoje, o que aconteceu?
きょうはどんなことがあったの
Kyou wa donna koto ga atta no?
Espero que amanhã termine bem.
あすもぶじにおわるように
Asu mo buji ni owaru you ni

Não importa o que aconteça, se eu ficar bravo ou não,
なにがおきてもおこらなくても
Nani ga okite mo okoranakute mo
aquele céu vai continuar a brilhar.
あのそらはすすみつづける
Ano sora wa susumitsudzukeru

Desde o momento em que te conheci,
きみにであえたそのときから
Kimi ni deaeta sono toki kara
e cada segundo se tornou tão importante.
いちびょうずつがとてもだいじなんだ
Ichibyouzutsu ga totemo daiji nan da
Um sentimento que nunca vai se acabar.
いつまでもとぎれぬおもい
Itsu made mo togirenu omoi

Mesmo nos dias em que a ansiedade não me deixa em paz,
どうにも不安でしかたない日も
Dou ni mo fuan de shikatanai hi mo
e eu não consigo desabafar com ninguém.
だれにもよわれをはけないんだろ
Dare ni mo yoware o hakenai n daro

Entre tantas coisas que se entrelaçam,
いくつものいともつれあうなか
Ikutsu mono ito motsureau naka
Nós estamos conectados.
ぼくたちはつながっている
Bokutachi wa tsunagatte iru

Eu lembro do seu calor,
きみのぬくもりおぼえてるよ
Kimi no nukumori oboeteru yo
e sua voz direta ainda ressoa em mim.
そのまっすぐなこえもひびいてるよ
Sono massugu na koe mo hibiiteru yo
Um sentimento que nunca vai se acabar.
いつまでもとぎれぬおもい
Itsu made mo togirenu omoi

Desde o momento em que te conheci,
きみにであえたそのときから
Kimi ni deaeta sono toki kara
eu soube que não estava mais sozinho.
もうひとりじゃないとおもえたんだ
Mou hitori ja nai to omoeta n da

Pensando que você está me observando de algum lugar,
きみがどこかでみてるんだと
Kimi ga doko ka de miteru n da to
e eu posso viver assim, sempre.
おもいながらずっといきていけるよ
Omoinagara zutto ikite ikeru yo
Um sentimento que nunca vai se acabar.
いつまでもとぎれぬおもい
Itsu made mo togirenu omoi
Um amor que nunca vai se extinguir.
どこまでもたえないおもい
Doko made mo taenai omoi