Giri Giri Chop

Na Beira do Abismo

Giri Giri Chop

De qualquer jeito, não importa qual revista você leia, não dá pra evitar
だいたいどんなざっしをめくったってだめ
Daitai donna zasshi o mekuttatte dame
Eu acabo soltando um suspiro
ためいきでちゃうわ
Tameiki dechau wa
Não tenho roupas que me sirvam bem
ぼくににあうふくなんかはあらやしないのよ
Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo
É a moda do fim do mundo
せいきまつのりゅうこうしょく
Seikimatsu no ryuukooshoku

Não dá pra você me entender de jeito nenhum
ぜんぶはおまえにあわせられないよ
Zenbu wa omae nya awaserarenai yo
Desculpa por te deixar pra baixo, mas é assim que é
がっかりさせてごめんねなんてね
Gakkari sasete gomen ne nante ne

Como se eu estivesse andando na beira do abismo
ぎりぎりがけのうえをゆくように
Girigiri gake no ue o yuku yoo ni
E tá tudo bem se eu ficar meio tonto
ふらふらしたっていいじゃないかよ
Furafura shitatte ii ja nai ka yo
Mas não tenho escolha a não ser seguir em frente
それでもまえにいくしかないんだから
Sore de mo mae ni iku shika nai n da kara
Fica tranquilo, no meu caso tá tudo certo
だいじょうぶぼくのばあいは
Daijoobu boku no baai wa

Agora, ninguém deve estar se preocupando comigo, né?
いまじゃだれもしんぱいなんかしてないだろうな
Ima ja dare mo shinpai nanka shite nai daroo na
Pode atacar à vontade
どうぞこうげきしてもいいよ
Doozo koogeki shite mo ii yo
Não é como se eu tivesse uma arma ou algo assim
べつにむてっぽうなんかじゃないんだよ
Betsu ni muteppoo nanka ja nai n da yo
Minha cabeça tá funcionando devagar
あたまもそこそこつかってる
Atama mo sokosoko tsukatteru

Às vezes, é doloroso e difícil
たまにくるしくていたいのが
Tama ni kurushikute itai no ga
Mas tem momentos que são bons, sabe?
きもちよかったりなんかして
Kimochi yokattari nanka shitari shite

É essa sensação de estar na corda bamba que eu gosto
ぎりぎりのかんじなんだよすきなのは
Girigiri no kanji nan da yo suki na no wa
Um banho quente ainda tá bom pra mim
なまぬるいおんせんはまだちょっとでいい
Namanurui onsen wa mada chotto de ii
Se eu for atacado em um lugar perigoso
きわどいかいかんにおかされて
Kiwadoi kaikan ni okasarete
Se não for divertido, não vale a pena
たのしめなきゃまずいんじゃないの
Tanoshimenakya mazui n ja nai no

Falar de coisas aleatórias é um pouco diferente
うかれっぱなしとはまたちょっとちがう
Ukareppanashi to wa mata chotto chigau
Se não tiver controle, todo mundo vai rir de você
しまりがないとまたみんなにこそこそわらわれるぞおまえ
Shimari ga nai to mata minna ni kosokoso warawareru zo omae

Se não estiver na beira do abismo, eu não sou eu
ぎりぎりじゃないとぼくだめなんだよ
Girigiri ja nai to boku dame nan da yo
Por favor, não me olhe com essa cara de frio
おねがいさむいめでみつめないでよ
Onegai samui me de mitsumenaide yo
Deixa eu fazer do meu jeito
じぶんのぺーすでやらせてよ
Jibun no peesu de yarasete yo
Se não, eu vou desmoronar rapidinho
じゃないとすぐにつぶれる
Ja nai to sugu ni tsubureru

Como se eu estivesse andando na beira do abismo
ぎりぎりがけのうえをゆくように
Girigiri gake no ue o yuku yoo ni
E tá tudo bem se eu ficar meio tonto
ふらふらしたっていいじゃないかよ
Furafura shitatte ii ja nai ka yo
Mas não tenho escolha a não ser seguir em frente
それでもまえにいくしかないんだから
Sore de mo mae ni iku shika nai n da kara
Fica tranquilo, no meu caso tá tudo certo
だいじょうぶぼくのばあいは
Daijoobu boku no baai wa