Overture

Prelúdio

Overture

Gotas de chuva que não mostram nenhum sinal que irão cessar
やみそうもないあめのしずく
Yamisou mo nai ame no shizuku
Pomposamente voam e espalham-se na janela
まどべではでにとびちって
Madobe de hade ni tobichitte
A voz dos pássaros e o som das maquinas
とりのこえもエンジンのおとも
Tori no koe mo engine no oto mo
De uma bela, tornam-se obscuras em um lugar distante
とおくきれいにぼやける
Tooku kirei ni boyakeru

Tento fumar um cigarro ( a fumaça levanta )
たばこなどいっぽんすってみた（ちのぼるけむ
Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu)
E percebo que estou um pouco relaxado ( como você se sente? )
きがらくになったきがした（how do you feel?
Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
Mas é diferente, algo está diferente
でもちがう、なにかちがう
Demo chigau, nani ka chigau
Não consigo sorrir com todo o meu coração
うまくわらえない
Umaku waraenai

Está terminado, está tudo terminado
It's over, おわったんだよ
It's over, owattanda yo
É tempo de começar algo novo
なにかをはじめるときなんだよ
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
Estou tão solitário e com sentimentos confusos
so lonely, そしてとまどう
So lonely, soshite tomadou
De que não posso mais encontrar você
きみがみあたらないことに
Kimi ga miataranai koto ni

Completamente sozinho e segurando minha cabeça alto
むねをはってひとりになって
Mune wo hatte hitori ni natte
De alguma maneira, me sinto renovado
すがすがしいきになったけど
Sugasugashii ki ni natta kedo
Impacientemente movendo energia e exigindo liberdade
じゆうをもとめもがくenergy
Jiyuu wo motome mogaku energy
Não entendo por que essa sensação parece tão agradável
そんなものがなぜかこいしい
Sonna mono ga naze ka koishii

Ainda não fui usado ao ponto de ser descartado ( estou procurando por alguém )
ときはなれることにまだわなれてない（だれかさがして
Tokihanareru koto ni mada wanaretenai (dare ka sagashite?)
Eu só posso chorar alto ( como você se sente? )
さけぶだけのぼくが（how do you feel?
Sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
Coisas que finalmente possuía em minhas mãos
やっとのこと、てにいれた
Yatto no kotto, te ni ireta
Foram todas engolidas por sonhos
ゆめにのみこまれる
Yume ni nomikomareru

Está terminado, parece que está tudo terminado
It's over, おわらしてんだよ
It's over, owarashitanda yo
Espremendo toda a coragem que tenho
ありったけのゆうきをしぼって
Arittake no yuuki wo shibotte
Mesmo me sentindo tão solitário, continuo de pé,
I feel so lonely, そしてたちどまる
I feel so lonely, soshite tachidomaru
Sabendo que não posso fazer nada a respeito
なにもできないことをしって
Nani mo dekinai koto wo shitte

Ninguém veio me avisar
だれもおしえてくれない
Dare mo oshietekurenai
Mesmo clicando a língua em arrependimento, nada irá mudar
したうちしてもかわらない
Shitauchi shite mo kawaranai
Para onde devo ir
どこにむかえばいいのか
Doko ni mukaeba ii no ka
O que devo fazer
どうやればいいのか
Dou yareba ii no ka
Dolorosamente esperando em uma escuridão absoluta
くらやみにうずくまって
Kurayami ni uzuku matte
Em um estado completamente sem esperanças
どうしようもなくて
Doushiyou mo nakute
Quando tudo se tornar vazio, será a primeira vez que irei encontrar
まっさらになってはじめてみつけるんだろう
Massara ni natte hajimete mitsukerundarou
Uma saída que pertence somente a mim
ぼくだけの出口を
Boku dake no deguchi wo

Está terminado, agora está
It's over, いまなんだよ
It's over, ima nanda yo
É tempo de começar algo novo
なにかをはじめるときなんだよ
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
Tão solitário, mesmo que meu coração encolha
so lonely, こころほそくても
So lonely, kokoro hosokutemo
Quero atravessar essa noite de tentativas
やりきれないよるをこえて
Yarikirenai yoru wo koete
Haverá um dia em que irei me acalmar
たどりつこういつの日か
Tadoritsukou itsu no hi ka
No fim do mundo em que me desenhei
ぼくのえがくせかいのはてに
Boku no egaku sekai no hate ni

E lá, esperando por mim
そしてそこにまってるのは
Soshite soko ni matteru no wa
Eu quero ver você
きみであってほしい
Kimi deatte hoshii
Ah, se for mesmo você, será maravilhoso
ああ、きみだったらいいのに
Aa, kimi dattara ii no ni
Mesmo que isso seja impossível
ありえないとしても
Arienai toshitemo
Eu quero ver você...
きみであってほしい
Kimi deatte hoshii