Winter Bells

Sinos de Inverno

Winter Bells

Sinos de inverno
しろいゆきげきし
Shiroi yukigekishi
O som do sino contando a felicidade ecoa
しあわせをかぞえるベルのおとがひびくよ
Shiawase wo kazoeru beru no oto ga hibiku yo
Vem, eu te convido
こいよこそはきみをさそい
Koiyo koso wa kimi wo sasoi
Só nós dois, nesse momento
ふたりだけのとき
Futari dake no toki
Como eu nunca digo, um pequeno beijo
いつもいえないからちいさなKISS
Itsumo ienai kara chiisana KISS
Para parar o tempo assim
ときをとめてこのまま
Toki wo tomete kono mama
Preciso do seu amor esta noite
Need your love tonight
Need your love tonight

Eu estava buscando o momento do destino
さがしていたうんめいのしゅんかんを
Sagashiteita unmei no shunkan wo
Com você, que encontrei
であったきみとふたり
Deatta kimi to futari
Lembro da casa na neve
おもいだすゆきのほーむ
Omoidasu yuki no hoomu
Sua sombra vai se tornando pequena
きみのかげがちいさくなる
Kimi no kage ga chiisaku naru

Eu sempre vou te dar o sino de inverno
ずっとあなたにあげるよwinter bell
Zutto anata ni ageru yo winter bell
A neve acumulada na janela nos aproxima, dia após dia
まどにつもるゆきがふたりをちかづけるよDay by day
Mado ni tsumoru yuki ga futari wo chikazukeru yo Day by day
Ainda me aperte
いまだきしめて
Ima dakishimete

No vento que passa
とおりすぎるかぜに
Toorisugiru kaze ni
Eu estava me sentindo covarde
おくびょうになってたよ
Okubyou ni natteta yo
Porque você é tão importante, até agora
たいせつなきみだからいまでも
Taisetsu na kimi dakara ima demo
Preciso do seu amor esta noite
Need your love tonight
Need your love tonight

A luz brilha no momento, futuro que
らいとがひかるしゅんかんみらいを
Raito ga hikaru shunkan mirai wo
Queremos acreditar, nós dois
しんじえたいふたり
Shinjiteitai futari
A vela tremulando
ゆれているキャンドルが
Yureteiru kyandoru ga
Ilumina este momento tão brilhante
まぶしくこのときをてらす
Mabushiku kono toki wo terasu

Eu esperei tanto pelo sino de inverno
ずっとずっとまっていたwinter bell
Zutto zutto matteita winter bell
A neve caindo suavemente nos torna gentis, dia e noite
しずかにふるゆきがふたりをやさしくするDay and night
Shizuka ni furu yuki ga futari wo yasashiku suru Day and night
Ainda me aperte
いまだきしめて
Ima dakishimete

O inverno vai passar, uma nova estação vem te trazer
ふゆがすぎあたらしいきせつがくるきみをつれて
Fuyu ga sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete

Oh sim, o sino de inverno alcança o céu
Oh yes よぞらにとどくよwinter bell
Oh yes yozora ni todoku yo winter bell
Neste céu estrelado, realizo este sentimento, doce luz das estrelas
きらめくほしぞらにこのおもいをかなえるSweet Starlight
Kirameku hoshizora ni kono omoi wo kanaeru Sweet Starlight
Na noite de estrelas cadentes, assim, para sempre.
ほしふるよるにそういつまでも
Hoshi furu yoru ni sou itsumademo