Happy Birthday

Feliz Aniversário

Happy Birthday

não consigo me expressar direito, na verdade, sinto muito por isso
うまくはなしができなくてほんとうはすまないとおもってる
umaku hanashi ga dekinakute hontou wa sumanai to omotteru
fiquei pensando um tempo, mas acabei cansando e dormindo
しばらくなやんでもみたけどそのうちつかれてねむってる
shibaraku nayande mo mita kedo sono uchi tsukarete nemutteru
o clima dessa cidade no fim de semana é de gente que vive e volta pra casa
しゅうまつのこのまちのくうきはひといきでむせかえり
shuumatsu no kono machi no kuuki wa hito ikire de muse kaeri
solto um suspiro profundo e a luz da rua se apaga
ふかくためいきをついたらがいとうSUPIIKAAにけされた
fukaku tameiki wo tsuitara gaitou SUPIIKAA ni kesareta

mesmo que eu junte essas palavras que parecem com você, não consigo me fazer entender
それらしいことばをならべてもつたわることなどはじめからない
sore rashii kotoba wo narabete mo tsutawaru koto nado hajime karanai

na atmosfera animada dessa cidade, minha voz se ergue com toda a força
にぎやかなこのまちのそらにおもいきりはりあげたこえは
nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa
é um Feliz Aniversário pra aquela pessoa que está em alguma cidade distante
どこかとおくのまちにいるあのひとへのHappy Birthday
dokoka tooku no machi ni iru ano hito e no Happy Birthday

em um pequeno trambolho, me deixei levar pela solidão
なにかちいさなTORABURUでひとだかりにのみこまれ
nanika chiisana TORABURU de hitodakari ni nomikomare
ri um pouco de uma piada sem graça de alguém
だれかのつまらないJOOKUにほんのすこしだけわらった
dareka no tsumaranai JOOKU ni hon no sukoshi dake waratta
um dia, em algum lugar dessa cidade, se eu te encontrar por acaso
いつかこのまちのどこかできみとぐうぜんであっても
itsuka kono machi no dokoka de kimi to guuzen deatte mo
não sei o que dizer, até hoje não sei
なにをはなしたらいいのかいまでもよくわからない
nani wo hanashitara ii no ka ima demo yoku wakaranai

em um mundo que vai se quebrando aos poucos
ひとつずつこわれていくせかいで
hitotsu-zutsu kowarete yuku sekai de
será que as lágrimas que derramei têm algum significado?
ながしたなみだになんのいみがある
nagashita namida ni nan no imi ga aru

na atmosfera animada dessa cidade, minha voz se ergue com toda a força
にぎやかなこのまちのそらにおもいきりはりあげたこえは
nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa