Still For Your Love

Ainda Por Seu Amor

Still For Your Love

Numa noite que parece que algo vai acontecer, eu ofereço uma oração e fecho os olhos
なにかがおこりそうなよるはいのりをささげてめをとじなよ
Nani ka ga okorisou na yoru wa inori wo sasagete me wo toji na yo
Nessa noite em que a lua derrete, eu nasci amando, como minha mãe disse
こんなつきのとけるよるにあいされてうまれてきたのとままはいった
Konna tsuki no tokeru yoru ni ai sarete umarete kita no to mama wa itta

"Por favor, não vá longe" foi o que minha mãe disse, enquanto as lágrimas escorriam
"おねがいとおくへいかないで\"となぜままはなみだをながすの
"O-negai tooku e ikanaide" to naze mama wa namida wo nagasu no
Estou sempre, sempre ao seu lado, com um coração pequeno, eu pensava
ずっとずっとそばにいるよちいさなこころでおもってたけど
Zutto Zutto soba ni iru yo Chiisa na kokoro de omotte 'ta kedo
Até encontrar aquela pessoa, até que meu coração seja perdoado
あのひとにあうまではこころゆるされるまでは
Ano hito ni au made wa kokoro yurusareru made wa
E então tudo se entrelaça, eu vi o futuro se desfazendo
そしてすべてはからまわりみらいがちぎれるのをみた
Soshite subete wa karamawari mirai ga chigireru no wo mita
Vamos, tire os sapatos, pise na terra, atravesse o arco-íris e agarre o céu
さあはだしになってだいちけってにじをこえてそらをつかんで
Saa Hadashi ni natte daichi kette niji wo koete sora wo tsukande

Eu desejo apertar a cruz do meu coração, de manhã
I wish むねのじゅうじかをにぎりあさは
I wish mune no juujika wo nigiri asa wa
A esperança vem até você, à noite
きぼうがあなたにふりそそぎよるは
Kibou ga anata ni furisosogi yoru wa
Uma luz suave envolve você e dá coragem para o amanhã
やわらかなひかりがあなたをつつみこみあしたへのゆうきをあたえる
Yawaraka na hikari ga anata wo tsutsumikomi ashita e no yuuki wo ataeru

As feridas que carreguei desde a infância pesam no meu coração
おさないころにうえつられたきずはおもくこころにのしかかり
Osanai koro ni uetsurareta kizu wa omoku kokoro ni noshikakari
Num mundo escuro e estreito, num mundo sem coração
くらいせまいせかいでこころないせかいで
Kurai semai sekai de kokoro nai sekai de
Uma canção final suave como um berço
ゆりかごににたやすらかなFinal song
Yurikago ni nita yasuraka na Final song

Mesmo sabendo que não podemos nos encontrar novamente
もうにどとあえないとわかってても
Mou nido to aenai to wakatte 'te mo
Mesmo que as cores mudem, ainda estamos conectados, então o céu
いろをかえてもつながってるからそらは
Iro wo kaete mo tsunagatte 'ru kara sora wa
As grandes asas brancas se juntam a mim e voam alto
しろいはねみにつけおおきくはばたいて
Shiroi hane mi ni tsuke ookiku habataite
Eu vou mudar o futuro com estas mãos
みらいをかえるよこのてで
Mirai wo kaeru yo kono te de

Eu desejo apertar a cruz do meu coração, de manhã
I wish むねのじゅうじかをにぎりあさは
I wish mune no juujika wo nigiri asa wa
A esperança vem até você, à noite
きぼうがあなたにふりそそぎよるは
Kibou ga anata ni furisosogi yoru wa
Uma luz suave envolve você e dá coragem para o amanhã
やわらかなひかりがあなたをつつみこみあしたへのゆうきをあたえる
Yawaraka na hikari ga anata wo tsutsumikomi ashita e no yuuki wo ataeru

Eu desejo para sempre a sua grande felicidade
I wish forever her great happiness
I wish forever her great happiness
Toda noite em seu sonho eu vejo você, eu sinto você
Everynight in your dream I see you, I feel you
Everynight in your dream I see you, I feel you
Lágrimas se formaram em seus olhos, por favor, não chore
Tear stood in her eyes Please don't cry
Tear stood in her eyes Please don't cry
Para sempre ainda por você, ainda por seu amor
Forever still for you, still for your love
Forever still for you, still for your love