Ensaio Sobre a Cegueira

Essay On Blindness

Ensaio Sobre a Cegueira

Where you cannot find a real heart anymoreOnde não se pode mais encontrar um coração
Tease me with your contempt with a little attentionMe provoca o teu desprezo com um pouco de atenção.
The lie that surrounds you is more normal than you thinkA mentira que te cerca é mais normal do que se crê
Between your freedom and my right to liveEntre a sua liberdade e o meu direito de viver

Try to imagineTente imaginar
Try to imagine the two of usTente imaginar nós dois
Try to imagineTente imaginar
Try to imagine after thatTente imaginar depois
And not to be confusedE não confundir
The hate of fun, the fear with peaceÓdio com diversão, medo com paz!
And not to be confused with hate and for funE não confundir ódio com diversão
After all, we're not aloneAfinal não estamos sós!

Where you cannot find a real heart anymoreOnde não se pode mais encontrar um coração
Tease me with your contempt with a little attentionMe provoca o teu desprezo com um pouco de atenção
The lie that surrounds you is more normal than you thinkA mentira que te cerca é mais normal do que se crê
Between your freedom and my right to liveEntre a sua liberdade e meu direito de viver

Try to imagineTente imaginar
Try to imagine after thatTente imaginar depois
Try to imagineTente imaginar
Try to imagine the two of usTente imaginar nós dois
And not to be confusedE não confundir
The hate of fun, the fear with peaceÓdio com diversão, medo com paz!
And not to be confused with hate and for funE não confundir ódio com diversão
After all, we're not aloneAfinal não estamos sós!

Young people without utopiaJovens sem nenhuma utopia
They walk tense through the streets of their old housesCaminham tensos pelas ruas de suas casas velhas
Without any light, without any light by Fernando PessoaSem nenhuma luz, sem nenhuma luz de Fernando Pessoa
Locked in the sexual screens of impotenceFechados nas sexuais telas da impotência
They masturbate gazing at decomposing bodies!Se masturbam contemplando corpos em decomposição!
North of my faithNorte da minha fé
Where were the hummingbird and the rainbowOnde estavam o beija-flor e o arco-íris
At the time of the birth of these creaturesNa hora do nascimento dessas criaturas
How many drops of flowers remain in the corridors of the heavensQuantas gotas de flor restam nos corredores dos céus
From your mouthsDe vossas bocas
What fountains are calling out your name?Quais fontes clamam por vossos nomes?
Me entering a virtuous ageEu entrando na virtuosa idade
And they're coming of ageE eles entrando em idade nenhuma.
The children of dumb deathOs filhos da morte burra
They smell the white powder of anemiaCheiram o branco pó da anemia
They forgot that one day they touched the poetry ofEsqueceram que um dia tocaram na poesia da
Transgression in the womb of their forgotten mothersTransgressão em pleno ventre de suas esquecidas mães
They forgot to put their ear to the groundEsqueceram de colar o ouvido ao chão
To hear the tender heartbeats of butterfliesPara ouvir as ternas batidas do coração das borboletas.
The children of dumb deathOs filhos da morte burra
They never lift a leaf to see the work of the uncertainJamais levantam uma folha para conhecer o labor dos incertos
They never raise glasses in the moonlight to toast theJamais erguem taças ao luar para brindar a
Vigorous MoonVigorosa lua
The children of dumb deathOs filhos da morte burra,
They don't know or have never heard of lightingDesconhecem ou jamais ouviram falar em iluminação
They just open their mouths to vomitApenas abrem a boca para vomitar

And not to be confusedE não confundir
The hate of fun, the fear with peaceÓdio com diversão, medo com paz!
And not to be confused with hate and for funE não confundir ódio com diversão
After all, we're not aloneAfinal não estamos sós!