Scalestomeasurethemisfortuneofman

Escalas para medir a desgraça do homem

Scalestomeasurethemisfortuneofman

Os princípios da derrota,The principles of defeat,
Subjugação natural do sofrimento abundante,Natural subjugation of suffering abound,
Tribulações pendentes prestes a nos engolir,Pending tribulations poised to engulf,
Uma praga de puro medo,A plague of utter dread,
Sofrimento através da linhagem de gerações,Sufferance through the lineage of generations,
De sangue a sangue,From blood to blood,
Infecção herdando esta carne,Infection inheriting this flesh,
O equilíbrio é assim mantido,Equilibrium is thus maintained,
Toda carne contida na temperança,All flesh constrained in temperance,
Leis rigorosas amarrando uma existência de abuso mútuo,Stringent laws binding an existence of mutual abuse,
Uma ascensão vingativa, sem fim,A Vindictive ascendance, never ending,

Como organismos que nutrem a sujeira,As organisms nurturing filth,
Aspiramos a engendrar a decadência,We aspire to engender decay,
Habitual na criação de miséria,Habitual in the creation of squalor,
Nosso projeto para a população de vidas arruinadas,Our design for the populace of ruined lives,
Trabalhando para nossa desgraça,Toiling for our misfortune,
E agora afogamos nossos jovens,And now we drown our young,
Na apatia que derramamos,In the apathy we have spilled,

A crueldade agora fecunda,Cruelty now fecundate,
Sufusão de lágrimas prolificamente derramadas,Suffusion of tears prolifically shed,
A simetria de nossas almas agora desequilibrada,The symmetry of our souls now unbalanced,
Pendurando as balanças com nossos fardos de dor,Tipping the scales with our burdens of grief,
Imbibindo o instinto saprófito,Imbibing saprotrophic instinct,
Agora nos fartamos da própria decadência,Now we feast on the very decay,
Que excretamos,That we excrete,
Pecados desprezíveis do homem,Contemptible sins of man,
Revirando a bile,Churning up the bile,
Fontes do nosso vômito requintado,Fountains of our exquisite puke,

Nossa absoluta acumulação de luto,Our absolute accretion of mourning,
Trazendo nossa merda à existência,Bringing our shit into existence,
E agora de joelhos nos contorcemos,And now on our knees we writhe,
Em nossas fossas de autopiedade,In our cess-pits of self pity,

Braços de um milhão de mártires estendidos para transmitir,A million martyrs' arms stretched to convey,
Seus corpos batizados em nossa urina,Their bodies baptised in our urine,
Chicoteados, cortados e quebrados,Whipped, cleaved and broken,
Levados a serem queimados nas entranhas de nossa privação,Led to be burned in bowels of our deprivation,
Que sua carne queime junto com a culpa de nossasMay their flesh burn along with the guilt of our
Omissões ridículas…Ludicrous omissions…

Nossa mais melancólica propensão,Our most melancholy propensity,
Continuar ansiosamente carregando um fardo,To go on eagerly carrying a burden,
Que deveríamos jogar fora com alegria!Which we should gladly throw away!
Odiar o próprio ser e ainda assim segurá-lo firme,To loath ones being and yet to hold it fast,
Acariciar a serpente que nos devora,To cradle the serpent that devours us,
Até que tenha comido nossos corações completamente!Until it has eaten our hearts clean away!

Na ignorância abjeta e miserável,In abject and wretched ignorance,
Onde foi nosso destino vagar,Where it has been our fate to wander,
Expelimos larvas de nossos lábios mais frequentemente do que arrependimento,We spew maggots from our lips more often than repentance,
Agora tendo dado ao luto um corpo,Now having given grief a body,
Nossa culpa se tornou inconcebível,Our guilt has become inconceivable,
E de um peso agora insuportável para suportar.And of a weight now too intolerable to bare.