Siren Song

Canção da Sereia

Siren Song

Em um vento quente de verãoOn a hot summer wind
Que a noite havia soprado para dentroThat the night had blown in
Uma visão, uma sereia de pretoA vision, a siren in black
Com olhos verdes aveludadosWith green velvet eyes
E um sorriso de porcelanaAnd a porcelain smile
Os vagalumes dançavam no cabelo delaThe fireflies danced in her hair
Ela disse, "Por favor, você pode me ajudar?She said, "Please, can you help me?
Estou perdida e não tenho para onde irI'm lost and I've nowhere to go.
Por favor você poderia fazer uma enorme gentileza?"Please can you be the kindest soul?"
Bem, eu não podia resistir ao encanto destemido delaWell, I couldn't resist her undauntable charm
Enquando ela passava pela porta, roçando em mimAs she brushed passed me through the door
Havia algo queimando por dentroThere was something inside burned
Eu simplesmente não conseguia esconderI just couldn't hide
Eu nunca tinha visto beleza antesI'd never seen beauty before
"Por favor, posso ficar?"Please, can I stay
Pois o meu corpo está tão fracoFor my body is weak to the bone
E pode me dizer se estamos sozinhos?"And can you tell me are we alone?"

O paraíso está a apenasHeaven is only
Um beijo de distânciaOne kiss away
E eu posso levá-loAnd I can take you
Desde que fiquemosAs long as we stay

Bem, a primeira mentira que conteiWell, the first lie I told
Foi que a minha esposa havia partidoWas my wife had been gone
Há exatamente um anoOne year ago to this day
E ainda posso ouvir os gritos delaAnd I still hear her cries
Na noite trêmulaIn the trembling night
E os pesadelos se recusam a ir emboraAnd the nightmares just won't go away
"Por favor, chegue mais perto"Please, come close
E olhe bem dentro dos meus olhos"And look deep in my eyes"
E eu os observei se tornarem negros como a noiteAnd I watched them turn black as night

O paraíso está a apenasHeaven is only
Um beijo de distânciaOne kiss away
E eu posso levá-loAnd I can take you
Desde que fiquemosAs long as we stay
O paraíso está a apenasHeaven is only
Um beijo de distânciaOne kiss away
O inferno está aqui na terra, rapazHell's here on Earth, boy
Então vamos beber hojeSo drink for today

Bem, eu a observei se deitar esparramadaWell, I watched her lay sprawling
Acenando e chamandoBeckoning and calling
Queimando e abrindo buracos no chãoBurning holes right through the floor
E o vento começou a uivarAnd the wind started howling
E as minhas mão começaram a tremerAnd my hands started shaking
E o cheiro de morte tomou conta do arAnd the smell of death rose through the air
"Esta é a última coisa"This is the last thing
Que eu pedirei de vocêThat I'll ask of you
Abrace-me esta noite e vamos levantar voo"Embrace me tonight and let us take flight"
A canção de sereia dela entrou aos poucos na minha cabeçaHer siren song seeped slowly into my head
Enquanto eu a puxava pra perto dos meus lábiosAs I drew her close to my lips
E quando eles se tocaram de leve, senti uma terrível sensaçãoAnd as they gently touched, I felt a terrible rush
À medida que a vida era esmagada de dentro do meu coraçãoAs the life was crushed right from my heart
No meu último suspiroWith my last breath
Observei o anjo negro da morteI watched the black angel of death
Abrir com deleite as suas asasSpread her wings in bliss
Pois ela havia roubado a minha alma através de um beijoFor she had stolen my soul through a kiss

O paraíso está a apenasHeaven is only
Um beijo de distânciaOne kiss away
E eu posso levá-loAnd I can take you
Desde que fiquemosAs long as we stay
O paraíso está a apenasHeaven is only
Um beijo de distânciaOne kiss away
O inferno está aqui na Terra, rapazHell's here on Earth, boy
Então vamos beber hojeSo drink for today