The Girl Who Was Death

A Garota Que Era a Morte

The Girl Who Was Death

Não confie nele quando ele vira as costasDon't trust him when he turns his back
Ele olha para vocêHe looks at you
Não confie nele quando seus olhos estão fechadosDon't trust him when his eyes are closed
Ele (ainda) olha para vocêHe (still) looks at you

Eu fugi, fugi devorando o espaçoI fled, I fled devouring the space
Mas a massa disformeBut the shapeless bulk
Estava me perseguindo enfurecidaWas chasing me enraged
Respirando meus passosBreathing my footsteps
Inquietável em me matar devagarUnsated with killing me slowly
Pregando meus incandescentes pensamentosNailing my incandescent thoughts
Ao longo da beira da insanidadeAlong the border of insanity
Em um lugar ondeIn a place where
Uma procissão de números carnaisA procession of fleshly numbers
Desliza sem cessarSlides incessantly
Para dentro das águas irônicas do cosmoInto the ironic waters of the cosmos
Buscando lembrarSeeking to remember
O sentido da palavra impossível: EscaparThe sense of the impossible word: Escape

Quem você está procurando?Who are you looking for?
O que você está olhando?What are you looking at?
Uma luz? Uma estrelaA light? A star
Um barco? Um insetoA boat? An insect
Um avião? Um peixe voadorA plane? A flying fish

Eu estou procurando por alguém que pertença ao meu mundoI'm looking at somebody who belongs to my world
Este é o seu mundo, eu sou o seu único mundoThis is your world, I am your only world

Eu não consigo lembrar quando a neblinaI can't remember when the fog
– Desvendando as reais e inexplicáveisUnravelling the real and inexplicable
Contradições que aglomeram juntasContradictions that crowd together
Os lóbulos do cérebro humano – prenderam-meThe human brain lobes – imprisoned me
Na teia de aranha daquele que tocaIn the spider's web of the one who touches
As mentes dos doentes, restringindo e agitandoThe minds of the mad, curbing and churning
Os confetes de seus pensamentosThe confetti of their thoughts

Sem cadáveres não há guerraWithout corpses there's no war
E sem guerra não há vitóriaAnd without war there's no victory
Meu querido!My dear!

Eu não sereiI will not be
Empurrado, arquivado, carimbado, anexadoPushed, filed, stamped, indexed
Desinformado, interrogado ou numerado!Briefed, debriefed or numbered!

Me dê as chaves do meu pesadelo!Give me the keys to my incubus!
(Pra-E-S-A-D-E-L-O)(N-I-G-H-T-M-A-R-E)

Bem-vindo, meu amigo!Welcome, my friend!
Aqui gerações inteiras de fantasmasHere whole generations of ghosts
Tem aberto seus olhos e asasHave raised their eyes and wings
Todas as manhãs para um espaço sem fronteirasEach morning to unbounded space
Com a alegria inocente das crisálidasWith the innocent joy of crysalids
Saudando sua final metamorfoseGreeting their final metamorphosis
E à noite eles estãoAnd in the evening they're
Mortos e caídos como flores sem vidaDead and drooping like lifeless flowers
Balançadas pelo lamentoso assovio do ventoSwayed by the plaintive whistling of the wind
Você deve aprender: Somos todos peõesYou must learn: We are all pawns
Neste tabuleiro de xadrez sem esperançaOn this hopeless chessboard
Sua vezYour move

Talvez você não conheça o meu rostoMaybe you don't know my face
Mas bem sabe meu nomeBut well you know my name
Meu nome é: MorteMy name is: Death
Vestida de branco, sorrindoDressed in white, smiling
A garota que era a MorteThe girl who was Death
E me amou tantoAnd loved me so much
Desejando meDesiring to bring me
Trazer de volta para elaBack to her
A única saídaThe only way out
Sem propósitoTo no purpose

Por que eles estão tentando me matar?Why are they trying to kill me?
Porque eles não sabemBecause they don't know
Você já está morto!You are already dead!

Cara a caraFace to face
Calado na cela do tempoShut up in the cage of time
O homem e euThe man and I
Juntos pelo destinoJoined by fate
No degrau absolutoIn the degree absolute
O desafio sem retornoThe challenge without return match
Onde o preço para um é: ViverWhere the price to one is: Living
E dor para o outro é: Não morrer!And pain to the other is: Not dying

A máscara! A máscara!The mask! The mask!
Eu devo tirar sua máscaraI must take off his mask!
Agora! Agora!Now! Now!

Mas assim como a vitóriaBut just as victory
Parece finalmente favorecer-meSeems finally to favour me
E o desconhecido perseguidor apareceAnd the unknown persecutor appears
Quadro a quadroFrame after frame
Em um instantâneo e devagarIn a slow instantaneous
Choque elétricoElectric shock
Aqui está o meu rosto contorcidoHere is my contorted face
Para revelar sarcasticamenteTo reveal, sneering
O doloso dramático finalThe final dramatic deceit
Quando vítima e carrascoWhen victim and hangman
Trocam os papéisExchange roles
A liberdade triunfanteThe triumphant freedom
De mil sonhosOf a thousand dreams
EvaporaEvaporates
Na realidade de um novo pesadeloIn the reality of a new incubus
Mais uma vezOnce again
Feito de sorrisos, máscaras, confetes sem vidasMade of smiles, masks, lifeless confetti
Estarei vendo você!Be seeing you!

Vagando pelas catacumbas da vidaWandering through the catacombs of life
Desesperadamente eu mergulho no redemoinhoDesperately I plunge into the whirl
Vagando pelas catacumbas da vidaWandering through the catacombs of life
Lentamente eu caio no redemoinho do infernoSlowly I fall into the whirl of hell

Você não pode comer o coração do meu mistérioYou can’t eat the heart out of my mystery
Você não pode escapar vivoYou can’t escape alive
Você pertence a morteYou belong to death