So Bad Boy

Tão Mau Menino

So Bad Boy

A volta do sofá na sala,
図書室の返却本の
Tosho shitsu no henkyaku bon no
Substituindo o CARO, um pequeno bilhete.
CAAROのかわり、小さなメモ
CAARO no kawari, Chiisana memo
Com letras subindo na linha da direita.
右上がりの文字で一行
Migi agari no moji deichi gyo
Atrás da orelha, um leve frio na barriga.
耳の後ろ、かすったときめき
Mimi no ushiro, kasutta tokimeki
As pessoas ao redor, dando a volta e
まわりの人は、トウまわしに
Mawari no hito wa, Toh-mawashi ni
Fugindo com um aviso.
忠告して逃げてゆく
Chukoku shite nigete yuku
Até os amigos, na caixa de sapatos
友情も交差の靴箱の
Yujo mo kousha no kutsu-bako no
Estão quebrados por dentro.
中で、壊れてた
Naka de, kowarete ta

Tão Mau Menino, fumando um
So Bad Boy, タバコを
So Bad Boy, Tabako o
Cigarro, bem devagar,
深く吸いでそっと
Fukasu sede sotto
Acariciando as marcas de briga.
喧嘩の傷跡をなでる
Kenka no kizu ato o naderu
Então, né, Mau Menino, você é
So, ね、Bad Boy, あなたは
So, ne, Bad Boy, Anata wa
Um pouco mais do que as outras pessoas,
少し高架の人よりも
Sukoshi koka no hito yori mo
Só um pouco, Mau Menino.
不器用なだけ、Bad Boy
Bu-kiyou na dake, Bad Boy

Com uma promessa unilateral,
一方的な約束で
Ippou teki na yakusoku de
Pegando a moto à noite na praia
バイクに乗って夜の海
BAIKU ni notte yoru no umi
Vamos lá, agora é hora,
身に行こうなんて、今ドキ
Mi ni ikounan te, ima doki
Nem em drama isso tá bombando.
ドラマでも流行らないわね
DORAMA demo hayara naiwa ne
Um sapato vermelho flutua na escuridão.
闇に浮かんだ赤い靴
Yami ni ukanda akai kutsu
As ondas nos prendem.
波は二人をとがめる
Nami wa futari o togameru
Com a luz da lua, dá pra ver o fundo do coração.
月の光でさなか透かして見える下心
Tsuki no hikari de sanaka sukashite mieru shita-gokoro

Tão Mau Menino, montado em
So Bad Boy, 白馬に
So Bad Boy, Hakuba ni
Um lindo cavalo, como um príncipe,
乗った素敵に王子様と
Notta suteki ni Ouji-samato
Nem imagina.
なんて、思わない
Nante, omowa nai
Mas, Mau Menino, um beijo rápido, pelo menos, seja um pouco
だけど、Bad Boy、ファーストキスはせめてもう少し
Dakedo, Bad Boy, FAATSUTO KISU wa semete mou sukoshi
Mais gentil, Mau Menino.
優しくしてよ、Bad Boy
Yasashiku shite yo, Bad Boy

Tão Mau Menino, no casaco,
So Bad Boy, コートの
So Bad Boy, KOOTO no
Com a mão na bolsa, segurando a minha,
ポケットの中、つないだ手
POKETTO no naka, tsunaida te
Ainda tá frio, né?
まだ冷たいのね
Mada tsumetai no ne
Com certeza, Mau Menino, você é
きっと、Bad Boy、あなたは
Kitto, Bad Boy, Anata wa
Um pouco mais do que as outras pessoas,
少し他の人よりも
Sukoshi hoka no hito yori mo
Só um pouco, Mau Menino.
不器用なだけBad Boy
Bu-kiyou no dake Bad Boy