Funeral of God

Funeral de Deus

Funeral of God

Era um outono dourado, bem atípico...That was an unusual, golden autumn...
A brisa de um vento deslizavaThe breath of a wind was gliding
Pelas avenidas do cemitério com o oceanoCemetery's avenues with the ocean
De folhas caindo sem pararOf constantly falling leaves
As árvores estavam morrendo, lamentandoThe trees were dying plaintively
Cantando seu último lamento;Crooning their last threnody;
Elas sussurravam os nomesThey have been whispering the names
Que todos nós preferiríamos esquecer...We all wouldn't like to remember…

E então ele veio sem dizer uma palavraAnd then he came without saying a word
Sentou-se devagar e acendeu um fogo eternoSlowly sat down and lighted ever-burning fire
''Para quem?'' - eu perguntei''For whom?'' - I have asked
''Para mim mesmo...'' - ele respondeu''For myself…'' - he has answered
E correntes de vozes estranhas desceram de repenteAnd streams of strange voices suddenly came down

Ele puxou uma corda e amarrou no pescoçoHe pulled out a rope and tied round his neck
Levantou-se em uma cadeira e silenciosamente acenou a cabeça para mimStood up on a chair and silently nod his head to me
Eu me aproximei um pouco e olhei para seu rosto, perguntando: ''Por quê?''I came a bit closer and looked at his face, asking him: ''Why?''

''Porque este mundo não precisa mais de mim''Because this world doesn't need me anymore
A humanidade se tornou independenteThe human mankind became self-dependent
Como a noção de bem e malAs notion of good and evil
Ganhou novos significados conscientesHas got new, conscious meanings
O paraíso não foi perdidoParadise has not been lost
Pois nunca existiu de verdadeAs it has never truly existed
Assim como o pecado original, céu e infernoAs well as original sin, heaven and hell
Ou outros mundos fictícios...Or other fictitious worlds…
Tudo isso foi inventado para governar, estuprar e matar,That all has been made-up to rule, rape and kill,
Para acorrentar o poder, a paixão e a vontade humana''To chain human's power, passion and will''

''Reze pela morte rápida, seu filho da puta!''Pray for quick death, You son of a bitch!
Agora você sente o gosto da vingança!!!''Now You feel taste of vendetta!!!''
Eu cuspi no rosto dele e chutei a cadeira com força...?I spat on his face and hardly kicked the chair…?