Niji

Arco-íris

Niji

ontem a chuva caiu
きのうふったあめのせい
kinou futta ame no sei
as folhas não secaram
おちばもかわかない
ochiba mo kawakanai
as golas que eu levantei não se desfizeram
たてたえりもだらしなくおれて
tateta eri mo darashi naku orete
não há motivo pra me preocupar
きにするわけもない
ki ni suru wake mo nai

pelo caminho que já conheço
とおりなれたどうろのわきみちを
toori nareta douro no wakimichi wo
fugindo da neblina, eu corro
あさぎりをぬけてはしる
asagiri wo nukete hashiru
sem que ninguém me impeça, sem motivo algum
だれもおわずきそうわけでもなく
dare mo owazu kisou wake demo naku
livre, eu estou correndo
じゆうにわたしははしってる
jiyuu ni watashi wa hashitteru
neste tempo da manhã sem tensão
きんちょうのないこのあさのじかん
kinchou no nai kono asa no jikan
um pouco antes do sol nascer
ひのでるすこしまえ
hinoderu sukoshi mae

hoje eu vi um arco-íris
けさにじをみたよ
kesa niji wo mita yo
só eu sei disso, só eu
そんなことしってるのはわたしだけ
sonna koto shitteru no wa watashi dake
parece que é uma manhã especial
なんかとくしたようなあさのじかん
nanka toku shita you na asa no jikan
com um sorriso sincero, vou receber o dia de hoje
すなおなえがおでむかえようきょうというひを
sunao na egao de mukaeyou kyou to iu hi wo

o destino que busco é um caminho na praia
めざすさきははまべのこみち
mezasu saki wa hamabe no komichi
consigo ver um mar um pouco agitado
すこしあれたうみがみえる
sukoshi areta umi ga mieru
sinto a tranquilidade na grama que piso
ふみこんだしばふにかんじるしずけさ
fumikonda shibafu ni kanjiru shizukesa
aliviando o cansaço dos meus pés
あしのつかれをいやす
ashi no tsukare wo iyasu

como se a brisa do mar deslizasse sobre as ondas
しおかぜがなみをすべるように
shiokaze ga nami wo suberu you ni
ela empurra minhas costas
わたしのせなかをおした
watashi no senaka wo oshita
se eu continuar voando longe assim
このままとうくへとんでゆけば
kono mama tooku he tonde yukeba
será que eu chego naquele arco-íris?
あのにじにとどくかな
ano niji ni todoku kana
nesse tempo da manhã sem tensão
きんちょうのないこのあさのじかん
kinchou no nai kono asa no jikan
um pouco antes do sol nascer
ひのでるすこしまえ
hinoderu sukoshi mae

hoje eu vi um arco-íris
けさにじをみたよ
kesa niji wo mita yo
só eu sei disso, só eu
そんなことしってるのはわたしだけ
sonna koto shitteru no wa watashi dake
parece que é uma manhã especial
なんかとくしたようなあさのじかん
nanka toku shita you na asa no jikan
com um sorriso sincero, vou receber o dia de hoje
すなおなえがおでむかえようきょうというひを
sunao na egao de mukaeyou kyou to iu hi wo

se eu puder amar os dias assim
こんなふうにひびをあいせたら
konna fuu ni hibi wo aisetara
sinto que posso ir a qualquer lugar
どこまでもゆけるきがした
dokomademo yukeru ki ga shita
começo a correr no meu próprio RITMO
じぶんだけのRIZUMUではしりだす
jibun dake no RIZUMU de hashiridasu
um pouco antes do sol nascer
ひのでるすこしまえ
hinoderu sukoshi mae

hoje eu vi um arco-íris
けさにじをみたよ
kesa niji wo mita yo
só eu sei disso, só eu
そんなことしってるのはわたしだけ
sonna koto shitteru no wa watashi dake
parece que é uma manhã especial
なんかとくしたようなあさのじかん
nanka toku shita you na asa no jikan
com um sorriso sincero, vou receber o dia de hoje
すなおなえがおでむかえようきょうというひを
sunao na egao de mukaeyou kyou to iu hi wo

um pouco antes do sol nascer
ひのでるすこしまえ
hinoderu sukoshi mae