One Of Those Things

Uma Daquelas Coisas

One Of Those Things

Sabe, recentemente eu estava pensandoYou know, recently I was thinking
Estava pensando em uma coisa e outraI was thinking about one thing and the other
E a música passou pela minha cabeça É? Éand music crossed my mind Yeah? Yeah
Me ocorreu ligar o rádioIt occurred to me to switch on the radio
Queria ouvir um pouco de músicaI wanted to hear some music

Então eu liguei, era a Rádio Um,So I turned it on, it was Radio One,
Sid Jenkins no arSid Jenkins on the air
Ele tinha sintetizadores e um som soul,He had synthesizers and soulful guises,
Acho que você sabe do que estou falando - Claro.I think you know the type of thing - Sure.
Estava tudo bem, estava tranquilo?it was alright It was OK ?
Não estou reclamando nem nada,I'm not lodging any complaints or anything,
mas tinha um problemathere was just one problem
Qual era?What was that?
Era tudo igualIt all sounded the same
Você quer dizer que tudo soava parecido?You mean it all sounded similar?
Quero dizer que era tudo igualI mean it all sounded the same

De qualquer forma, comecei a perguntar por aí, sabe.Anyway, so I started asking around, you know.
Comecei a fazer algumas perguntas,I started making a few enquiries,
só pra sentir o climajust putting out a few feelers
É? É.Yeah? Yeah.
Conversei com alguns chamados socialistas no caminhoI had a word with a couple of so called socialists on my way
E durante nossa conversaAnd during the course of our conversation
Eu fiz uma pergunta, eu disse:I put to them a question, I said:
"O que você acha da Irlanda?""How do you feel about Ireland?"
Irlanda? É, IrlandaIreland? Yeah, Ireland
Aquele lugar, é só atravessar o marThat place, it's just across the sea
Ah, sim, conheço o lugarOh yeah, I know the place
Bem, eles disseram:Well they said:
"Estamos com os sandinistas, a milícia de Cuba,"We're for Sandinista, Cuba's militia,
O P L O, M.P.L.A, Afeganistão e Babilônia"the P L O, M.P.L.A, Afghanistan and Babylon"
Eles falaram e falaram e falaram.They went on and on and on and on.
E eu disse: "Beleza, beleza,And I said: "Alright, Alright,
mas o que vocês acham de Belfast?"but what do you think about Belfast?"
E o que eles disseram?And what did they say?
Bem, as respostas foram váriasWell, their replies were various
mas todos tinham uma coisa em comum.but they all had one thing m common.
E qual era essa coisa?And what was that?

Todos soavam iguaisThey all sounded the same
Você quer dizer que soavam parecidos?You mean they sounded alike ?
Todos soavam iguaisThey all sounded the same

Bem, é mais ou menos isso,Well, that's about the size of it,
o que posso te dizer? Você me diz. Não sei,what can I tell you? You tell me. I dunno,
É só uma daquelas coisasIt's just one of those of things
O que você quer dizer com uma 'daquelas' coisas?What you mean one of 'those' things?
É, uma daquelas coisasYeah, one of those things