DE ROCE (part. Nanpa Básico y Akapellah)

DE ROCE (parte. Nanpa Básico e Akapellah)

DE ROCE (part. Nanpa Básico y Akapellah)

(Nanpa)(Nanpa)

Hoje vou sair para o guetoHoy voy a salir pal guetto
Vamos ver quem acende um baseado tamanho famíliaPa' ver quién prende un blunt king size
Tenho os 15 prontos, 10 de gasolina e os Nikes estão limposTengo la 15 lista, 10 de gasofa y limpias las Nike
A rua está em chamasLa calle está candela
Para a bênção, ligue para minha mãePa' la bendición, llame a mi mai
O bebê estava pronto para dar uma voltinhaLa baby ya estaba lista para irnos a dar un ride

E nós demos tudo de nós, caraY nos fuimos con todo, pai
Vista de trásDe borondo
Foi assim que reduzi o atrito para PancePor ahí la bajé de roce a Pance
Lancei-lhe o verbo que nunca falhavaLe tiré el verbo que nunca falló
Então eu também tirei a roupa deleLuego le quité la ropa también

E nós demos tudo de nós, caraY nos fuimos con todo, pai
Vista de trásDe borondo
Foi assim que reduzi o atrito para PancePor ahí la bajé de roce a Pance
Lancei-lhe o verbo que nunca falhavaLe tiré el verbo que nunca falló
Então eu também tirei a roupa deleLuego le quité la ropa también

(Nanpa)(Nanpa)

Ela gosta de cantoresA ella le gustan los cantantes
Os garotos mausLos chicos malos
afilhados do papai GonzaloLos ahijados de papá Gonzalo
O turco, a piquiña ou o chalo, aquele que negocia, as flores e os pausEl Turco, el Piquiña o el Chalo, el que mueve la ganga, las flores y los palos

E se eles nos virem por aí?Y si nos ven por ahí
Deixe-nos em pazMejor déjenos quietos
Se você não mexer comigo, eu não mexerei com vocêSi usted no se me mete, con usted yo no me meto
Se você quer subir na vida, não me desrespeiteSi quiere subir, a mí no me falte al respeto
Muito amor para todos os guetos, guetos, guetosMucho amor para todos los ghettos, ghettos, ghettos

(DFZM)(DFZM)

Eles estão erradosEstán equivocados
Não me arrependo de nadaPa no me arrepiento de nada
Vou fazer o que eu quiser, até a coisa mais insignificante e bobaYo voy a hacer lo que quiera hasta la más mínima bobada
Vou convidar minha mãe para dançar, seja salsa ou uma baladaVoy a sacar a bailar a mi madre, una salsa o una balada
Vou lá para ver meu povo negro, mesmo que a estrada esteja fechadaVoy pa allá a mira mis negros así la via este cerrada
Eu sou a Princesa Negra FrescaSoy el negro Fresh Princes

O estilo que eu quero transmitir é o clássico Air Force com jeansLa vibra que yo porto clásica de air force y jeans
Eu escrevi com um pincel, eu gravei com um propósitoLa escribo con un pincel, la grabó con un fin
Eles sabem de onde eu venho: lama, mato e serragemSaben de donde vengo barro monte y aserrín
Se o dinheiro chamar, eu vou, não vou falhar se der lucroSi me llama la plata voy no fallo si hace rin
Com dois mil dólares no bolso e ainda estamos limposDos Lucas en el bolsillo y como quiera estamos clean
Eu me recuperarei, com ou sem curativoYo me parcho con o sin
Os verdadeiros, os mesmos cincoLos real los mismos cinco
Estou cansado de Lincolns, agora vou atrás de BenjaminsMe canse de los lincon voy por los benjamins
Eu vim do bairroDel barrio yo salí
Sempre serei um garoto de ruaPa siempre voy a ser un gamin

E nós demos tudo de nós, caraY nos fuimos con todo, pai
Vista de trásDe borondo
Foi assim que reduzi o atrito para PancePor ahí la bajé de roce a Pance
Lancei-lhe o verbo que nunca falhavaLe tiré el verbo que nunca falló
Então eu também tirei a roupa deleLuego le quité la ropa también

E nós demos tudo de nós, caraY nos fuimos con todo, pai
Vista de trásDe borondo
Foi assim que reduzi o atrito para PancePor ahí la bajé de roce a Pance
Lancei-lhe o verbo que nunca falhavaLe tiré el verbo que nunca falló
Então eu também tirei a roupa deleLuego le quité la ropa también

(Akapellah)(Akapellah)

Vou sair, não me espereVoy pa' la calle no me esperen
Não vou voltar, se eu me deixar levar, eu resolvo issoQue no vuelvo, si me embalo yo resuelvo
Tenho tudo sob controleTengo todo bajo control
Quero andar pelas mesmas ruas que costumava andarQuiero pisar las mismas calles que pisaba
Quando eu não tinha nada e o amor era a força motrizCuando no tenía nada y el amor era el motor

O orgulho do meu bairro, sem nunca ter sido médicoEl orgullo de mi barrio, sin haber sido doctor
Só que agora eu disfarço o problema com Tom FordSolo que ahora la traba me la tapo con Tom Ford
Eu não fumo maconha comum mais, só fumo ervaYa no fumo regular solamente fumo flor
Continuo sendo o mesmo caraSigo siendo el mismo nea
Mas eu gosto de confortoPero me gusta el confort

As garotas que costumavam dar em cima de mim agora me mandam mensagens diretasLas peladas que pichaban ahora tiran por DM
É porque eles gostam dos caras maus, dos G Wagons com rodas de cem dólaresEs que a ellas les gusta los malos, las G Wagon con los de cien
Eles adoram ser colocados em dupla com o filho de não sei quemLes fascina estar parchadas con el hijo de no sé quién
A corrente, os relógios e as tatuagens na peleLa cadena, los relojes y los tatuajes en la piel

Esta é a vida no guetoAsí es la vida en el ghetto
Conviver com a morteConviviendo con la muerte
A cidade é como uma selva; só os mais fortes sobrevivemLa ciudad es como la selva, sobreviven los más fuertes
Eu não faria mal a uma mosca, mas sempre fui sérioYo no mato ni una mosca pero he sido serio siempre
Então, se algum idiota aparecer, você vai ver que a pressão é palpávelAsí que si algún pirobo salta van a ver que la presión se siente

A rua não menteEs que la calle no miente
O rap fala por si sóEl rap habla por sí solo
O respeito do meu povo é o meu maior tesouroEl respeto de mi gente, ese es mi mayor tesoro
Quando a moralidade está manchadaCuando la moral se mancha
Nem mesmo com cloro limpaNo se limpia ni con cloro
Prefiro ser eu mesma do que tentar agradar a todos, ok?Prefiero ser yo mismo que caerles bien a todos, okay

E nós demos tudo de nós, caraY nos fuimos con todo, pai
Vista de trásDe borondo
Foi assim que reduzi o atrito para PancePor ahí la bajé de roce a Pance
Lancei-lhe o verbo que nunca falhavaLe tiré el verbo que nunca falló
Então eu também tirei a roupa deleLuego le quité la ropa también

E nós demos tudo de nós, caraY nos fuimos con todo, pai
Vista de trásDe borondo
Foi assim que reduzi o atrito para PancePor ahí la bajé de roce a Pance
Lancei-lhe o verbo que nunca falhavaLe tiré el verbo que nunca falló
Então eu também tirei a roupa deleLuego le quité la ropa también