ナツン

Verão

ナツン

Se você não está ao meu lado
君がそばにいないと
kimi ga soba ni inai to
O quarto parece maior do que o normal
部屋はいつもより広く感じる。
heya wa itsumo yori hiroku kanjiru
Eu só consigo cantar sobre você
僕は君のことばかり歌にしてしまう。
boku wa kimi no koto bakari uta ni shite shimau
Esse sentimento permanece dentro de mim
この想いはずっと胸の中に残っている。
kono omoi wa zutto mune no naka ni nokotte iru
Já se passaram quatro anos, mas ainda te amo
もう四年も経ったのに、まだ君を愛している。
mou yonen mo tatta noni, mada kimi wo aishite iru
No dia em que te vi pela primeira vez, meu coração gritou: "É essa pessoa!"
初めて君を見た日、胸は「この人だ」と叫んだ。
hajimete kimi wo mita hi, mune wa \"kono hito da\" to sakenda
Só queria estar ao seu lado, tentei ser seu amigo
ただ君のそばにいたくて、友達になろうとした。
tada kimi no soba ni itakute, tomodachi ni narou to shita

Hoje o vento frio bate forte no meu rosto
今日は冷たい風が頬を強く打つ。
kyou wa tsumetai kaze ga hoho wo tsuyoku utsu
Mesmo tentando agir normalmente, seu nome volta à minha mente
平気なふりをしても、また君の名前が浮かぶ。
heiki na furi wo shitemo, mata kimi no namae ga ukabu
Se eu ficar em silêncio, meu coração vai se despedaçar
このまま黙っていたら、心が壊れてしまう。
kono mama damatte itara, kokoro ga kowarete shimau
Se eu te olhar nos olhos, você vai perceber o que sinto?
君をまっすぐ見つめたら、この気持ちに気づいてくれる?
kimi wo massugu mitsumetara, kono kimochi ni kidzuite kureru?

Natan, me diga
ナタン、教えて。
natan, oshiete
Você não sentiu nada desde o começo?
最初から何も感じなかったの?
saisho kara nani mo kanjinakatta no?
Natan, me diga
ナタン、教えて。
natan, oshiete
Eu me apaixonei, realmente me apaixonei
僕は恋に落ちた、本当に恋に落ちた。
boku wa koi ni ochita, hontou ni koi ni ochita
Se você não está ao meu lado, o mundo perde a cor
君がそばにいないと、世界は色を失う。
kimi ga soba ni inai to, sekai wa iro wo ushinau
Natan, eu era só um amigo? Ou você me amava?
ナタン、僕はただの友達だった? それとも君の愛だった?
natan, boku wa tada no tomodachi datta? sore tomo kimi no ai datta?

Continuar fingindo ser amigo está me machucando
友達のふりをし続けるなんて、もう苦しい。
tomodachi no furi wo shitsuzukeru nante, mou kurushii
Esconder esse sentimento é como perder meu próprio coração
この想いを隠すことは、自分の心を失うことだから。
kono omoi wo kakusu koto wa, jibun no kokoro wo ushinau koto dakara
Tentei várias vezes te contar o que sinto, mas você não percebe
何度も君に想いを伝えようとしたけど、君は気づかない。
nando mo kimi ni omoi wo tsutaeyou to shita kedo, kimi wa kidzukanai
Guardo seu sorriso como se estivesse fugindo para o meu peito
君の笑顔を、逃げるように胸へしまい込んでいる。
kimi no egao wo, nigeru you ni mune e shimaikonde iru
Não preciso de promessas
約束なんていらない。
yakusoku nante iranai
Só quero que você me diga o que realmente sente
ただ、本当の気持ちを教えてほしい。
tada, hontou no kimochi wo oshiete hoshii
Se o silêncio for a resposta, tenha coragem e me diga
もし沈黙が答えなら、勇気を持って伝えてほしい。
moshi chinmoku ga kotae nara, yuuki wo motte tsutaete hoshii

Hoje o vento frio bate forte no meu rosto
今日は冷たい風が頬を強く打つ。
kyou wa tsumetai kaze ga hoho wo tsuyoku utsu
Mesmo tentando agir normalmente, seu nome volta à minha mente
平気なふりをしても、また君の名前が浮かぶ。
heiki na furi wo shitemo, mata kimi no namae ga ukabu
Se eu ficar em silêncio, meu coração vai se despedaçar
このまま黙っていたら、心が壊れてしまう。
kono mama damatte itara, kokoro ga kowarete shimau
Se eu te olhar nos olhos, você vai perceber o que sinto?
君をまっすぐ見つめたら、この気持ちに気づいてくれる?
kimi wo massugu mitsumetara, kono kimochi ni kidzuite kureru?

Natan, me diga
ナタン、教えて。
natan, oshiete
Você não sentiu nada desde o começo?
最初から何も感じなかったの?
saisho kara nani mo kanjinakatta no?
Natan, me diga
ナタン、教えて。
natan, oshiete
Eu me apaixonei, realmente me apaixonei
僕は恋に落ちた、本当に恋に落ちた。
boku wa koi ni ochita, hontou ni koi ni ochita
Se você não está ao meu lado, o mundo perde a cor
君がそばにいないと、世界は色を失う。
kimi ga soba ni inai to, sekai wa iro wo ushinau
Natan, eu era só um amigo? Ou você me amava?
ナタン、僕はただの友達だった? それとも君の愛だった?
natan, boku wa tada no tomodachi datta? sore tomo kimi no ai datta?

Se eu te contar o que sinto agora, você vai rir?
今この気持ちを伝えたら、君は笑う?
ima kono kimochi wo tsutaetara, kimi wa warau?
Ou você vai olhar para o meu coração como eu olhei para você?
それとも、僕が君を見つめたように、僕の心を見てくれる?
sore tomo, boku ga kimi wo mitsumeta you ni, boku no kokoro wo mite kureru?
Quatro anos é muito tempo
四年という時間は重い。
shinen to iu jikan wa omoi
Ainda assim, estou aqui
それでも僕はここにいる。
soredemo boku wa koko ni iru
Carregando seu nome no peito, sem conseguir dar o próximo passo
君の名前を胸に抱えたまま、まだ踏み出せずに。
kimi no namae wo mune ni kakaeta mama, mada fumidasenai

Natan, me diga
ナタン、教えて。
natan, oshiete
Você não sentiu nada desde o começo?
最初から何も感じなかったの?
saisho kara nani mo kanjinakatta no?
Natan, me diga
ナタン、教えて。
natan, oshiete
Eu me apaixonei, realmente me apaixonei
僕は恋に落ちた、本当に恋に落ちた。
boku wa koi ni ochita, hontou ni koi ni ochita
Se você não está ao meu lado, o mundo perde a cor
君がそばにいないと、世界は色を失う。
kimi ga soba ni inai to, sekai wa iro wo ushinau
Natan, eu era só um amigo? Ou você me amava?
ナタン、僕はただの友達だった? それとも君の愛だった?
natan, boku wa tada no tomodachi datta? sore tomo kimi no ai datta?