La Durango

O Durango

La Durango

Eu saio de um bar
La waché afuera de un bar
Já era tarde, eu estava sozinho
Ya era tarde, estaba sola
Eu me aproximei e disse: Olá
Me acerqué y le dije: Hola
Posso te ajudar alguma coisa?
¿En algo te puedo ayudar?

E ela me disse chorando: Ninguém pode me ajudar mais
Y ella me dijo llorando: Ya nadie puede ayudarme
Houve o meu durango e eu acabei de tê-lo roubado
Ahí estaba mi durango y me la acaban de robar
Meu pai vai ficar bravo, hoje ele não me deixou ir
Se va a enojar mi papá, hoy no me dejó salir
É por isso que eu não quero ir para a minha casa agora
Es por eso que a mi casa ahorita no me quiero ir
Se você me convidar para algum lugar, eu vou com prazer contigo
Si me invitas a algún lado con gusto me voy contigo
Como não havia testemunhas, acho que posso mentir para ele
Ya que no hubo ni un testigo creo que le podré mentir

Linda, não chore mais, e vamos de uma vez por todas
Bonita, no llores mas, y vámonos de una vez
Ela disse aqui em Cortito há um motel que é japonês
Ella dijo aquí en cortito hay un motel que es japonés
Eu não sou nada idiota e aceito de dois em três
Yo segun nada pendejo acepte en un dos por tres
E eu disse a ele não fique triste, vamos nos divertir
Y le dije no estés triste vamos a pasarla bien

E como eu te digo, é exatamente como foi
Y así como se los cuento, exactamente es como fue
E eu não minto para você no momento em que eu pensei que você a conquistou
Y no les miento en el momento pensé que la conquisté
Mas depois percebi que ela estava me esperando
Pero ya después capié, que ella me estaba esperando
E que durango nunca existiu, algo ruim estava acontecendo
Y que nunca existió la durango, algo malo estaba pasando

Eu parei curto para o gás, eu disse: eu tenho que fazer xixi
Me paré en corto a echar gas, dije: Tengo que orinar
Eu saí, fui ao banheiro e, em resumo, comecei a filtrar
Me bajé, me metí al baño y en corto empecé a fildear
E waché as vans alguns quarteirões atrás
Y waché las camionetas unas cuadras más atrás
Meu sorriso desapareceu e eu pensei que eles queriam me quebrar
Se me borró la sonrisa, y pensé me quieren quebrar

Eu peguei meu celular para marcar a bandeira
Agarré mi celular, pa' marcarle a la bandera
Eu disse: estou casando aqui ando curto na stansuela
Le dije: Me andan casando aquí ando en corto en la estansuela
Eles me disseram para dar-lhes 10 minutos nada mais
Me dijeron que les diera 10 minutos nada más
Que não foi pelo motel que voltará ao bar
Que no fuera pa'l motel que regresará para el bar

Isso acontece comigo por causa de estar com tesão
Eso me pasa por andar de cachondo
Procurando cadelas por toda a cidade
Buscando perras por toda la ciudad
Eles querem me jogar em um poço muito profundo
Me quieren aventar a un pozo muy hondo
Mas certamente eles vão descascá-lo
Pero seguro se la van a pelar

Em suma eu corri para o ranflon e eu estava acelerando
En corto corrí al ranflón y me subí acelerando
Eu disse: mamãe, desculpe, eu tenho que voltar por algo
Le dije: Mami, perdón, tengo que volver por algo
Ele pegou o volante e disse que eu não posso voltar
Agarró el volante y dijo yo no puedo regresar
Se não estamos indo para o motel, por favor, deixe-me sair
Si no vamos pa'l motel por favor déjame bajar

Eu disse a ele, seu velho idiota, ninguém vai sair daqui
Le dije, vieja pendeja, nadie va a bajar de aquí
Por um pouco e você aplica isso para mim, mas eu já te descobri
Por poquito y me la aplicas pero ya te descubrí
Agora me diga tudo curto se você quiser viver
Ahora cuéntamelo todo, en corto si quieres vivir
Ele me disse que eu não sei nada que eles me pagaram para vir
Me dijo yo no sé nada me pagaron por venir

Quem diabos você pagou? Eu juro que não sei quem
¿Quién chingados te pagó?, te lo juro no se quién
Dois cavalheiros bem vestidos, olhe para eles uma vez
Dos señores bien vestidos, sólo los mire una vez
Eu olho no espelho retrovisor e vejo as vans
Me asome al retrovisor y waché las camionetas
Era um subúrbio cinza e outra boa paleta de caminhões
Era una suburban gris y otra troca bien paleta

Eu estraguei o fundo direto para o bar
Le metí la pata al fondo directito para el bar
Dois grupos de clãs já estavam esperando por mim
Ya me estaban esperando dos tres macizos del clan
Eles falaram comigo no celular, carnalito onde você está?
Me hablaron al celular, ¿carnalito donde estás?
Eu disse a eles que eles estão me seguindo em um minuto que eu estou lá fora
Les dije me van siguiendo en un minuto estoy por ahí

Não se preocupe com nada, tudo vai acabar muito bem
No te preocupes por nada todo va a salir muy bien
Eles não sabem em quem estão se metendo, mas vão saber
No saben con quién se meten pero ya van a saber
Estamos todos aqui estacionados no beco
Ya estamos todos aquí parqueados en el callejón
Você chega ao fundo e aqui nós te damos topon
Tú te metes hasta el fondo y aquí le damos topón

Já estou chegando, chegou, deixa eu entrar lá
Voy llegando ya quedó deja me meto pa' allá
Espero que os ilhós tenham ovos para entrar
Espero que los ojetes tengan huevos para entrar
Como eles me disseram entre de volta para o bar
Tal y como me dijeron entre por atrás al bar
E os caminhões quentes entraram sem pensar
Y las trocas en caliente se metieron sin pensar

Isso acontece comigo por causa de estar com tesão
Eso me pasa por andar de cachondo
Procurando cadelas por toda a cidade
Buscando perras por toda la ciudad
Eles querem me jogar em um poço muito profundo
Me quieren aventar a un pozo muy hondo
Mas certamente eles vão descascá-lo
Pero seguro se la van a pelar

Quando eu saí do cameraman eu os tinha cercado
Cuando baje del Camaro ya los tenía rodeados
Eles pegaram todos eles e em resumo eles os desarmaram
Los bajaron a todos y en corto los desarmaron
Havia seis canalhas todos enlouquecidos
Eran seis malandrines estaban todos culeados
Nós os levamos para o campo para ver quem os havia enviado
Los llevamos al terreno a ver quién los había mandado

Desde que eles estavam atracados eles começaram a cantar
Ya que estaban amarrados comenzaron a cantar
Eles planejaram isso, eles tentaram me levantar
Ellos mismos lo planearon me intentaban levantar
Por querer dinheiro fácil deste mundo eles já estão indo
Por querer dinero fácil de este mundo ya se van
Da morra e dos seis vatos ninguém sabia mais
De la morra y los seis vatos nadie nunca supo más

Isso é o que acontece com eles porque eles são astutos
Eso les pasa por andar de mañosos
Por não olhar para quem eles querem foder
Por no fijarse a quien se quieren chingar
Há pa 'o outro olhar bem sujo
Hay pa' la otra fíjense bien mugrosos
Se eles esbarrarem em mim, eles já sabem para onde estão indo
Que si me topan ya saben pa' 'onde van