Poco a Poco

Pouco a Pouco

Poco a Poco

Escuta, aqui seguimos na lutaEscucha, aquí seguimos en la lucha
Só pra frente, pra trás nem a chapéuPuro pa adelante, para atrás ni la cachucha
Isso não é um jogo, por aqui a inveja é muitaEsto no es un juego, por aquí la envidia es mucha
Tá bom o refogo, fica esperto'Tá bueno el refuego, ponte trucha

Que as ruas tão quentes, não se queimem, manoQue las calles 'tán calientes, no se vayan a quemar, man
Basta uma chamada rápida pra desarmar tudoBasta una llamada en corto pa que los desarmen
Não tenho culpa de que no rap não se armemNo tengo la culpa de que en el rap no la armen
E sem Yolanda, MaricarmenY sin Yolanda, Maricarmen

Continuo representando o México no mundo inteiroSigo representando México en el mundo entero
Continuo firme com meu estilo de cachorro de ruaSigo bien firme con mi estilo perro callejеro
Continuo sendo sincero, mulherengo e festeiroSigo siendo sincero, mujeriеgo y fiestero
Celebro meu não-aniversário como o ChapeleiroCelebro mi no cumpleaños como el Sombrerero

Loco, aí vai dizendo pouco a poucoLoco, ahí va diciendo poco a poco
Quase trinta anos de rap, se não me enganoCasi treinta años rapeando, si no me equivoco
Quer conquistar algo? Para de comer o muco¿Quieres lograr algo? Deja de comerte el moco
Que se dane o risco, que se dane o focoA la mierda el risco, a la verga el foco

Loco, aí vai dizendo pouco a poucoLoco, ahí va diciendo poco a poco
Quase trinta anos de rap, se não me enganoCasi treinta años rapeando, si no me equivoco
Quer conquistar algo? Para de comer o muco¿Quieres lograr algo? Deja de comerte el moco
Que se dane o risco, que se dane o focoA la mierda el risco, a la verga el foco

Vamos lá, de uma vez, que pra depois é tardeVamos a darle, de una, que pa luego es tarde
Liga o som e vamos pra ruaPrende la bocina y la volteamos pa la calle
Que trazemos rimas como a língua de sabreQue traemos rimas como la lengua de sable
Só os que travam e pra fora quem se racharSolo los que atoran y pa afuera el que se raje

Tem que se cuidar da inveja, isso é o primeiroHay que cuidarse de la envidia, eso es lo primero
Aqui não entra qualquer bocão que diz ser rapperAquí no entra cualquier bocón que dice ser rapero
Chegar ao sucesso é difícil, temos que ser sincerosLlegar el éxito es difícil, hay que ser sinceros
Não é qualquer um que tem uma conta cheia de zerosNo cualquiera trae una cuenta llena de ceros

Eu tô aqui pra mostrar que minha vibe é simplesYo estoy aquí para mostrar que mi vibra es sencilla
Não se preocupe, que carrego o respaldo de toda minha famíliaNo te preocupes, que cargo el respaldo de toa mi familia
E mostrar que essa garota traz um flow que te aniquilaY demostrar que esta morrilla trae un flow que te aniquila
Pra que vejam aqui que é outro que se põe de joelhosPa que vean aquí que es otro el que se pone de rodillas

Representando o cantãoRepresentando el cantón
Levo toda minha raça acesa no coraçãoLlevo a toa mi raza prendida en el corazón
Não finjo o que não souNo finjo lo que no soy
Mostro toda minha essência desde que isso começouMuestro toa mi esencia desde que esto comenzó
Desde que isso começouDesde que esto comenzó
Desde que isso começouDesde que esto comenzó

ÉYeah
Já sabe, venho de Sonora, cozinho roleo pra todo o paísYa se la sabe, vengo de Sonora, cocino roleo pa todo el país
A hora que eu queimar a chora, olhar bem vermelho por andar bem cinzaA rato que yo me queme la chora, mirada bien roja por andar bien gris
Solta a base, que agora eu amarro com a pura rima dura como marroSuelta la base, que ahorita la amarro con la pura rima dura como marro
Eu miro pra cima, começo de baixo, me veem tossindo, mas não é catarroLe tiro pa'rriba, comienzo de abajo, me miran tosiendo, pero no es catarro

Sou um cara magro com a voz grossaSoy un pinche vato flaco con la voz gorda
Tênis brancos e do Street San Luis meu bonéTenis blancos y del Street San Luis mi gorra
Como o Chaves, bem apaixonado pela tortaComo el Chavo, bien enamorado de la torta
Tem cara, mas sabe que tudo é às escondidasTiene vato, pero sabe que todo a la sorda

Bem placoso, vestido de preto como o ZorroBien placoso, vestido de negro como el pinche Zorro
Se uma rapariga busca minha espada, eu pico o pedorroSi una zorra busca de mi espada, le pico el pedorro
A garota traz a Kola Loka, não se desgruda de mimLa morrita trae la Kola Loka, no se me despega
E depois, quanto mais eu ignoro, mais e mais ela se apegaY después, por más que yo la ignore, más y más se aferra

Cozinho cada rima no fogo até gritarCocino cada rima en el fuego hasta que chille
Não jogo verdura e o que digo é na moralNo tiro verdura y lo que digo es al Chile
Quem mais critica é quem menos faz aquiEl que más critica es el que menos aquí hace
Eu sigo firme, loco, aconteça o que acontecerYo aquí sigo firme, loco, pase lo que pase

Todos aqueles que me desejaram maldiçõesTodos esos que me han deseado las maldiciones
Abram a boca, aí vão minhas bênçãosAbran el hocico, ahí les van mis bendiciones
Que meus filhos estejam cantando minhas cançõesQue mis hijos les estén cantando mis canciones
Enquanto eu viajo sem estar de fériasMientras yo viajando sin andar de vacaciones

Isso é puro México, cem por cento genéticoEsto es puro México, cien por ciento genético
Um flow pesado e bélico, o seu é puro estéticoUn flow pesao y bélico, lo tuyo puro estético
Pra as pepas, magnético, às vezes egocêntricoPa las pepas, magnético, a veces egocéntrico
Meu som autêntico, o seu bem genéricoMi sonido auténtico, el tuyo bien genérico

Tem muito rapper falando de drogaHay mucho rapeando de droga
Colocam um tanque e ficam me paleteandoSe ponen un tanque y se me paletean
Meus cães trazem dentro toda a farmáciaMis perros traen adentro toditita la farmacia
Se falamos da minha elegância, é por ser mexa, não da FrançaSi hablamos de mi elegancia, es por ser mexa, no de Francia

Bem mexicano, com caguama e meu churroteBien mexicanote, con cagua y mi churrote
Navego por baixo pra cair no seu mitoteNavego por debajo pa caerles en su mitote
Com bandeira de idiota me meti nas bocasCon bandera de pendejo me metí en las coladeras
Já fumei com o Dharius duas ou três vezes, você gostariaHe fumado con el Dharius dos-tres veces, tú quisieras

Eu saí da cidade pra dar um golpe com meu rapYo salí de la ciudad pa pegarle con mi rap
Sem pedir ajuda a ninguém, nunca faltou humildadeSin pedirle paro a nadie, nunca faltó la humildad
Pra aceitar que não sou ninguém, mas aqui ando sobre o fioPa aceptar que no soy nadie, pero aquí ando sobre el cable
Chicorrato me conectouChicorrato me conectó

Por isso cuido bem, papito, quem me dá a mãoPor eso cuido bien, papito, quién me da la mano
Com meus amigos tenho e já não aceito estranhoCon mis amigos tengo y ya no acepto ni un extraño
Atento à leva pra que nenhum louco faça danoPendiente de la lleca pa que ni un loco haga daño
Traga as titas pra que as atenda no banheiroTráete a las titas tú pa que las atienda en el baño

Já andando no aviãoYa andando en el avión
Me diz que simMe dice que simón
Que faça o que quiserQue le haga lo que quiera
Puxei o cabelo e vamos acender um bluntLa jale del pelo y prendamos un blunt

Já andando no aviãoYa andando en el avión
Me diz que simMe dice que simón
Que faça o que quiserQue le haga lo que quiera
Puxei o cabelo e vamos acender um bluntLa jale del pelo y prendamos un blunt

Estou cansado de viver na pobrezaEstoy cansado de vivir en la pobreza
Mas sei que meu caderno está cheio de riquezaPero sé que mi libreta está repleta de riqueza
Pura letra de ouro o que escrevo, locoPura letra de oro lo que escribo, loco
Olha os números que trago, isso diz tudoGuacha los números que traigo, eso lo dice todo

Não sou famoso e mesmo assim estou soando pra EspanhaNo soy famoso y como quiera ando sonando para España
Argentina, Chile, Peru, Venezuela, GuatemalaArgentina, Chile, Perú, Venezuela, Guatemala
A galera me ama porque todas minhas palavrasLa gente me ama porque todas mis palabras
Sempre são as certas, que chegam até a almaSiempre son las indicadas, que les llegan hasta el alma

Ei, Dharius Bodharius, se quer hinos, e váriosEy, Dharius Bodharius, si quieres himnos, y varios
Está com o indicado, eu cuspo fogo todo diaEstás con el indicado, yo escupo fuego a diario
Pergunta no meu bairro quem é o louco maníacoPregunta en mi vecindario quién es el loco maniaco
E todos vão te dizer que Z rappeando é um sicárioY todos te dirán que Z rapeando es un sicario

Loco, sem apoio, pouco a poucoLoco, sin apoyo, poco a poco
Vou escalando os degraus que de frente topoVoy escalando los peldaños que de frente topo
A galera me diz que logo vou ser famosoLa gente me dice que pronto voy a ser famoso
Eu digo que sim, é com fé e dando tudoYo les digo que sí, es con fe y dándolo todo

Loco, sem apoio, pouco a poucoLoco, sin apoyo, poco a poco
Vou escalando os degraus que de frente topoVoy escalando los peldaños que de frente topo
A galera me diz que logo vou ser famosoLa gente me dice que pronto voy a ser famoso
Eu digo que sim, que é com fé e dando tudo (o quê? O quê? Ah)Yo les digo que sí, que es con fe y dándolo todo (¿qué? ¿Qué? Ah)

Que eu o quê? Que o quê? Que ando chapado¿Que yo qué? ¿Que lo qué? Que ando grifa
A você não importa, a garota chapada arrasaA ti no te importa, la morra pacheca rifa
E fã, sou fiel, verde é a tarifa (wuh)Y fan, soy fiel, verde es la tarifa (wuh)
Pra voar, primeira classe, hot como Mia KhalifaPa volar, primera clase, hot cual Mia Khalifa

Fácil te damos cream, estouramos sucessosFácil te damos cream, ponchamos éxitos
Minhas flores são um sonho, chave de méritos (ah)Mis flores son un dream, clave de méritos (ah)
Quisieras esse swing, benditos métodosQuisieras este swing, benditos métodos
Fazemos mágica, G, temas inéditos (ah)Hacemos magia, G, temas inéditos (ah)

Você não vai me dizer como devo fazer, euTú no me vas a decir cómo le debo de hacer, yo
Sei regar minha semente pra planta crescer, bro (ah)Sé mi semilla regar para la mata crecer, bro (ah)
Trago minha lata de weed e meu isqueiro pra acender, ah (wuh)Traigo mi lata de weed y mi lighter pa prender, ah (wuh)
Forjei e rifei pra ensinar como se deve fazer, broForje y rife pa enseñarle cómo se debe de hacer, bro

Dame sua hora, que horas são? Quatro e vinteDame tu hora, ¿qué hora es? Las 4 y 20
De tinta vermelha a pupila, o placão não mente, masDe tinte rojo la pupila, el placón no miente, pero
Com muito orgulho eu me esforço, sou decente (yeah)A mucho orgullo yo le chingo, soy decente (yeah)
Muitos de cima que você mama são os delinquentes (eu, eu)Muchos de arriba que usted mama son los delincuentes (yo, yo)

Papi, eu sou fogo, acendo o cantãoPapi, yo soy fuego, le prendo el cantón
Movendo a merca, flows de exportaçãoMoviendo la merca, flows de exportación
Saio com minha clica, acendo meu bluntSalgo con mi clica, me prendo mi blunt
O bairro nos encontra, fazemos cabrónEl barrio nos topa, lo hacemos cabrón

Papi, eu sou fogo, acendo o cantãoPapi, yo soy fuego, le prendo el cantón
Movendo a merca, flows de exportaçãoMoviendo la merca, flows de exportación
Saio com minha clica, acendo meu bluntSalgo con mi clica, me prendo mi blunt
O bairro nos encontra, fazemos cabrón (yeah, oh)El barrio nos topa, lo hacemos cabrón (yeah, oh)

Nada do que eles fazem pode superar meu flowNada de lo que ellos hagan puede superar mi flow
Me chamam de terremoto, vim derrubar seu cantãoMe dicen: el terremoto, vine a tumbar su cantón
E hoje venho ensinar quem é o mais cabrónY hoy vengo a enseñar quién es el más cabrón
Eles tentam me igualar, mas nunca poderão ser euEllos tratan de igualarme, mas nunca podrán ser yo

E bro, amanhã vamos estar bem lá em cimaY bro, mañana vamos a andar bien arriba
A tinta no papel junto com uma guama friaLa tinta en el papel junto con una guama fría
Olha, que alegriaMira, qué alegría
Vivo como quero, loco, assim é minha vida, yeahLa vivo como quiero, loco, así es mi vida, yeah

Ando batendo forte desde o início, meu parAndo pegando fuerte desde inicio, mi pa
Vim quebrar o recorde que parou de bunda pro seu clãVine a romper el récord que para de culo a su clan
Eu sempre saio pra rua, vou em busca do pãoYo siempre salgo pa la calle, voy en busca del pan
Carecem de TDH e hoje venho com DHA, ahCarecen de TDH y hoy vengo con DHA, ah

Tenho o momento perfeito que acreditoTengo el momento perfecto que creo
Pra eles é fogo, eu sei muito bemPa ellos es fuego, yo sé muy bien
Que nunca poderão me superar, muito menos me derrubarQue nunca podrán superarme, mucho menos tirarme
É óbvio que nem pensem que vão poder me ganharEs obvio que ni piensen que van a poder ganarme

Os que tanto me odiavam, hoje vão ter que me amarLos que tanto me odiaban, hoy van a tener que amarme
Não vou despedaçá-los, mas vamos por partesNo voy a descuartizarlos, pero vámonos por partes
Só me afasto do que começa a subtrairSolamente me alejo de lo que empieza a restar
Quando atiro, não é pra baixo, vou atirar pra matarCuando les tiro, no es abajo, voy a tirar a matar

Vão sentir de verdade que vão começar a rezarVan a sentirla de a deva que se pondrán a rezar
Que se dane a inveja e que continue crescendo o clã (é a Kami Mami)A la verga con la envidia y que siga creciendo el clan (es la Kami Mami)
Yeah, o clã tá crescendo, papitoYeah, el clan está creciendo, papito
Como se sente nos vendo de baixo?¿Cómo se siente vernos desde abajo?

É o Beliko HH, eu (ah, ah, ah), do bairro pro coraçãoEs el Beliko HH, yo (ah, ah, ah), del barrio para el cora
Alisther Dávila, é Mhaya, cabrónAlisther Dávila, es Mhaya, cabrón
Z-Xperimento, baby, assim se vê a carne, mamiZ-Xperimento, baby, así se ve la carne, mami
Já sabem como tá a dança por esse ladoYa saben cómo está el baile por este lado
Ja, ja, isso é El Clan RecordsJa, ja, esto es El Clan Records
Mais uma vez quebrando o beat, dois mil sempreUna vez más rompiendo el beat, dos mil siempre

Que siga crescendo o clãQue siga creciendo el clan
Que siga crescendo o clãQue siga creciendo el clan
Que siga crescendo o clãQue siga creciendo el clan
Que siga crescendo o clãQue siga creciendo el clan
Que siga crescendo o clãQue siga creciendo el clan