Carnival

Carnaval

Carnival

nada percebe, sempre não percebe, qualquer HAPUNINGU que aconteça
なにもきづかない いつもきづかない どんなHAPUNINGUおきても
nanimo kizukanai itsumo kizukanai don-na HAPUNINGU okite mo
não se preocupe, não fique confusa, eu estou animada no CARNAVAL
しんぱいしないで ふしぎがらないで わたしげんきにCARNIVAL
shinpai shinaide fushigi garanaide watashi genki ni CARNIVAL

a aparência é frágil, mas tenho coragem
みかけはかよわいけど いがいとどきょうあるの
mikake wa kayowai kedo igai to dokyou aru no
não tem ansiedade ou tensão, parece que não tem nada de verdade
ふあんやきんちょうとか ほんとうえんがないみたい
fuann ya kinchou toka HONTO en ga nai mitai
mesmo em dias de chuva, como grama que não murcha
どしゃぶりあめのひも めげないくさのように
dosha buri ame no hi mo megenai kusa no youni
estou vivendo firme, só um pouco fora de lugar
しっかりいきてるの ちょっといないKYARAでしょう
shikkari ikiteru no chotto inai KYARA deshou

seja de dia ou de noite, se a barriga roncar, comer é o melhor
たとえひのなかみずのなか おなかすいたらたべるがいちばん
tatoe hi no naka mizu no naka onaka suitara taberu ga ichiban
não me importo com olhares, sempre com ousadia, VAMOS NESSA!
ひとめなんかはきにしない いつもだいたんにLET'S GO!
hitome nanka wa ki ni shinai itsumo daitan ni LET'S GO!

nada percebe, sempre não percebe, qualquer HAPUNINGU que aconteça
なにもきづかない いつもきづかない どんなHAPUNINGUおきても
nanimo kizukanai itsumo kizukanai don-na HAPUNINGU okite mo
não vou me preocupar, vamos dançar felizes, hoje estou animada no CARNAVAL
KUYO-KUYOしないよ たのしくおどろう きょうはげんきにCARNIVAL
KUYO-KUYO sinai yo tanoshiku odorou kyou wa genki ni CARNIVAL

como meu corpo é pequeno, sou boa em esconde-esconde
からだがちいさいから とくいよかくれんぼでも
karada ga chiisai kara tokui yo kakurenbo demo
me encontre rápido, porque estou sempre escondida
はやめにみつけてね ずっとかくれたままだよ
hayame ni mitsukete ne zutto kakureta mama da yo
flutuando como um balão, eu gosto disso
FUWA-FUWAうかんでる ふうせんみたいがすき
FUWA-FUWA ukanderu fuusen mitai ga suki
não faça nada MUITO especial, só respire fundo
とくべつMURIしないで もっといきをすいこもう
tokubetsu MURI shinai de motto iki wo suikomou

seja de manhã ou à tarde, se ficar com sono, qualquer lugar serve para dormir
たとえあさでもまひるでも ねむくなったらどこでもGOROね
tatoe asa demo mahiru demo nemuku nattara doko demo GORO-ne
mesmo que a tempestade venha, não vou mudar, sempre com simplicidade, VAMOS NESSA!
あらしがきてもかわらない いつもたんじゅんにLET'S GO!
arashi ga kitemo kawaranai itsumo tanjyun ni LET'S GO!

não é que eu seja má, mas sou bem distraída, qualquer HAPUNINGU que aconteça
わるくないけれど かなりとぼけてる どんなHAPUNINGUおきても
warugi nai keredo kanari toboketeru don-na HAPUNINGU okite mo
não fique irritada, vamos ser amigos, hoje é CARNAVAL para todos nós
IRA-IRAしないで ともだちになろう きょうはみんなでCARNIVAL
IRA-IRA sinai de tomodachi ni narou kyou wa min-na de CARNIVAL

seja de dia ou de noite, se a barriga roncar, comer é o melhor
たとえひのなかみずのなか おなかすいたらたべるがいちばん
tatoe hi no naka mizu no naka onaka suitara taberu ga ichiban
não me importo com olhares, sempre com ousadia, VAMOS NESSA!
ひとめなんかはきにしない いつもだいたんにLET'S GO!
hitome nanka wa ki ni shinai itsumo daitan ni LET'S GO!

*nada percebe, sempre não percebe, qualquer HAPUNINGU que aconteça
なにもきづかない いつもきづかない どんなHAPUNINGUおきても
nanimo kizukanai itsumo kizukanai don-na HAPUNINGU okitemo
não se preocupe, não fique confusa, eu estou animada no CARNAVAL
しんぱいしないで ふしぎがらないで わたしげんきにCARNIVAL
shinpai sinai de fushigi garanai de watashi genki ni CARNIVAL
nada percebe, sempre não percebe, qualquer HAPUNINGU que aconteça
なにもきづかない いつもきづかない どんなHAPUNINGUおきても
nanimo kizukanai itsumo kizukanai don-na HAPUNINGU okitemo
não vou me preocupar, vamos dançar felizes, hoje é CARNAVAL para todos nós
KUYO-KUYOしないよ たのしくおどろう きょうはみんなでCARNIVAL
KUYO-KUYO shinaiyo tanoshiku odorou kyou wa min-na de CARNIVAL