Kalla Sinnen

Sentidos Frios

Kalla Sinnen

Uma sombra se deita sobre nossa cidadeEn skugga lägger sig över vår stad
quando o sol se põe além das montanhas a oestenär solen går ner bortom bergen i väst
fica mais fresco e quando o vento sopradet blir svalare och när vinden tar i
você diz com uma voz tranquilizadorasäger du med lugnande röst

Coloque seus braços ao meu redorLägg dina armar runt om mig
e me segure firme por um momentooch håll mig hårt en stund
quem sabe a gente pode esquecer tudoså kanske vi kan glömma allt
se ao menos por um breve segundoom ändå bara för en kort sekund

Vivemos aqui juntos a vida todaVi har levt här tillsammans i hela vårt liv
achei que era aqui que teríamos nosso futurojag trodde det var här vi hade vår framtid
por que ficou assim, dói na minha almavarför blev det såhär, det värker i min själ
quando vejo nossa terra natal sendo destruída e se despedaçandonär jag ser vårt hemland förstöras och brytas isär

SENTIDOS FRIOS E AÇO ENDURECIDOKALLA SINNEN OCH HÄRDAT STÅL
É NOSSO OBJETIVOÄR DET VÅRAT MÅL

Ninguém se atreve a sair depois que o sol se põeIngen vågar gå ut efter solen gått ner
e ninguém se atreve a dizer uma palavraoch ingen vågar säga ett knyst
as vítimas dos atiradores são cada vez maiskrypskyttarnas offer blir fler och fler
Sarajevo está deserta e silenciosaSarajevo ligger öde och tyst

Tudo é tão confuso e erradoAllt är så förvirrat och fel
tão complicado e difícil euså komplicerat och svårt jag
aperto sua mão com forçakramar hårt din hand
e desejo poder entenderoch önskar att jag kunde förstå

Em algum lugar dentro de mim existe uma esperançaNånstans därinne i mig så finns det ett hopp
por uma vida onde balas não possam pararom ett liv där inga kulor kan sätta stopp
um mundo sem sentidos frios, sem aço endurecidoen värld utan kalla sinnen, utan härdat stål
sem pessoas que dizem que poder é o objetivo da vidautan människor som säger att makt är livets mål

SENTIDOS FRIOS E AÇO ENDURECIDOKALLA SINNEN OCH HÄRDAT STÅL
É NOSSO OBJETIVOÄR DET VÅRAT MÅL

A esperança vive em mimHoppet lever i mig
juntos vamos caminhartillsammans ska vi gå
juntos vamos ficartillsammans ska vi stå
juntos vamos mudartillsammans ska vi ändra på

Eu quero viver com vocêJag vill leva med dig
juntos vamos fugirtillsammans ska vi fly
juntos vamos vertillsammans ska vi se
nosso futuro um com o outrovår framtid med varann