La Última Carta Que Te Escribo

A Última Carta Que Te Escrevo

La Última Carta Que Te Escribo

E agora olhe para nós, dois brinquedos quebrados, silêncios remotosY ahora míranos, dos juguetes rotos, silencios remotos
Tremores que parecem terremotosTemblores que parecen terremotos
Tempos loucos, devotos se masturbam com a cruzTiempos locos, devotos se masturban con la cruz
Dois metros e anos-luz aparecem sob este holofoteDos metros y aparecen años luz bajo este foco
E é recíproco, não encontro consolo neste céuY es recíproco, no encuentro consuelo en este cielo las
A vontade de te beijar se confunde com gelo, você vaiGanas de besarte se confunden con el hielo, vas
Para me matar se eu te invocar. Atirar vaiA matarme si te invoco. Dispara va
Vou me apagando das fotos aos poucos não voltarei maisMe borro de las fotos poco a poco no volveré más

Você pode me jogar fora agora, ou estou errado?Puedes desecharme ya, ¿o me equivoco?
Você me ama? Eu também não, já estou tão quebrado e sem costuras¿Me quieres? Yo tampoco, estoy tan roto y descosido ya
Vamos mentir na cara um do outro, rirVamos a mentirnos a la cara, carcajadas
Me odeie em voz alta e me foda nas chamasÓdiame en voz alta y fóllame en las llamaradas
Quando o cosseno do seu decote explode, a equação perdidaCuando explote el, coseno de tu escote, la ecuación perdida
Nem sempre ficamos à deriva em sua salivaNo salimos a flote siempre a la deriva en tu saliva
Procurando maneiras de sair desta vida mortaBuscando salidas a esta vida muerta
Passagens só de ida, não passagens de volta, eu percebiBilletes de ida, no de vuelta me di cuenta

O tempo não perdoa excessosEl tiempo no perdona los excesos
Às vezes com vozes, às vezes com beijosA veces a voces, a veces a besos
Às vezes você me contraria, às vezes você é travessoA veces me atraviesas, a veces traviesos
Andadores apertados carregam muito pesoFunambulistas cargamos con demasiado peso
Delirantes saímos ilesos, ou pelo menos queríamos verIlusos salimos ilesos, o eso quisimos ver
Ilusões de estupidez que saíram caras, não, nãoIlusiones de una estupidez que salió cara, no, no
Eu não pude te ajudar, eu seiNo pude ayudarte, ya lo sé
Que ninguém iria te ajudar era sua regra mais sagradaQue nadie te ayudara fue tu regla más sagrada

E agora olhe para você, sozinho em seu corpo que ninguém conheceY ahora mírate, solos en tu cuerpo que nadie conoce
Cartografia dos seus sonhos, mapas dos seus atritosCartografía de tus sueños, mapas de tus roces
Olhares rápidos, carícias finaisMiradas veloces, caricias finales
Se você não conhece o seu valor, não se quebreSi no sabes lo que vales no te destroces
Beijos aos doze anos, eu te amo sombrioBesos a las doce, te quieros sombríos
Cantando ferozmente, quebrando relógiosCantando feroces, rompiendo relojes
Fazendo você elogiar até o chão frioHaciendo que elogies hasta el suelo frío
você não me conheceNo me conoces
Esta é a última carta que escrevo para vocêEsta es la última carta que te escribo

Pintamos o pôr do sol, esvaziamos os coposPintamos el ocaso, vaciamos los vasos
Éramos fantoches do diabo, mas não éramos felizes?Fuimos marionetas del diablo pero ¿acaso, no fuimos felices?
não sei, eu passoNo sé, yo paso
Não sigo as diretrizes quando falamos sobre fracassoNo sigo directrices cuando hablamos de fracaso
Tenho certeza que todos caímos, é pura ciência, inérciaTengo claro que todos caemos, es pura ciencia, inercia
O princípio da equivalênciaEl principio de equivalencia
Minha demência altera estados, estes são tempos estranhosMi demencia altera los estados, son tiempos raros
É mais fácil foder do que se apaixonar e é assim que somosEs más fácil follar que enamorarnos y así estamos
Condenados a um porquê infinito, cavando com as mãosCondenados a un porqué infinito, escavando con las manos
Mitos da construção em granitoEl granito construyendo mitos
Invocando meteoritos gritandoInvocando meteoritos a fuerza de gritos
Palpites amaldiçoados dão ritmo a esse crimePálpitos malditos ponen ritmo a este delito
Não escrevi para você porque sou um idiota, porque te influencioNo te he escrito por ser un capullo, porque te influyo
Eu tenho pedaços de parede até os punhosTengo trozos de pared hasta en los puños
Não consigo silenciar esses murmúriosNo consigo silenciar estos murmullos
Os abraços que eu dou ou deixo de dar no final não são da sua contaLos abrazos que yo dé o no dé al final no son asunto tuyo

Traição e confiança, medo sem fiançaTraición y confianza, miedo sin fianza
Escudo contra lança, fogo contra geadaEscudo contra lanza, fuego contra escarcha
Mentiras que destroem a balança, avalanchesMentiras que destrozan la balanza, avalanchas
Equilíbrio, desesperoEquilibrios, desesperanzas
Espada contra espada, aço contra tábuasEspada contra espada, acero contra tablas
Nervo contra calma, peito contra costasNervio contra calma, pecho contra espalda
Delírios de estar vivo, crime e puniçãoDelirios de ser vivo, crimen y castigo
Esta é a última carta que escrevo para vocêEsta es la última carta que te escribo

Chorei em silêncio, quebrei o firmamento, morriHe llorado en silencio, he roto el firmamento, he muerto
Esvaziando a luz das estrelas em corpos desertosVaciando luz de estrellas en cuerpos desiertos
Eu minto quando afirmo que sou são, lembro-meMiento cuando afirmo que estoy cuerdo, recuerdo
Vejo você no espaço, mas não no tempoVerte en el espacio pero no en el tiempo
Sempre a mesma históriaSiempre el mismo cuento
Contagem de vítimas, eu entro, você saiRecuento de bajas, me subo, te bajas
Eu fujo, você me abraça, beijos em forma de versos inalteradosMe escapo, me abrazas, besos con forma de verso inalterado
Crisântemos para cada soldado no seu telhadoCrisantemos por cada soldado en tu tejado

Eu não poderia te perdoar pela minha chanceNo pude perdonarte mi disparo
Eu nem sei o que quero, apenas cumpro minha liberdadeNo sé ni lo que quiero, solo cumplo con mi libertad
Exijo dos outros o que exijo de mim mesmo, embora não espereExijo a los demás lo que a mí mismo, aunque no espero
Que ninguém entenda, quem exigir bem me entenderáQue nadie lo entienda, quien lo exija bien, me entenderá
Escrevo por causa do ódio que tenho por mim mesmo, sorrio, guardoEscribo por el odio que me tengo, sonrisa, la mantengo
Estes são dias de tormento neste atoleiroSon días de tormento en este cenagal
Nesta guerra eterna, sou meu próprio cercoEn esta guerra eterna, soy mi propio asedio
(O inverno não morre, apenas muda de hemisfério)(El invierno no muere, solo cambia de hemisferio)

vai voltarVolverá
O vento me consome, as pessoas me aborrecemEl viento me consume, la gente me aburre
As ruas que eu ando aqui carregam seu perfume, eu moroLas calles que piso aquí transportan tu perfume, vivo
Numa eterna segunda-feira de nuvens tempestuosas, minha mente dá um loopEn un eterno lunes de borrascas nubes, mi mente es un bucle
Meu corpo não cumpre sua função, eu estavaMi cuerpo no cumple su función, estuve
Penteando as derrotas de seus cumesPeinando las derrotas de tus cumbres
Acampado com o fogo no portal da sua alfândegaAcampado con la lumbre en el portal de tus costumbres
Normal se você ficar confuso, não me culpe se você afundarNormal si te confundes, no me culpes si te hundes
Você veio contar seus dramas para esse dramaturgo imuneViniste a contarle tus dramas a este dramaturgo inmune

Caminhei por bordas e caminhos de terraAnduve por aristas y sendas de mugre
Decapitando moralistas eu me divertiDecapitando moralistas me entretuve
Horas extras em caixões enterrando você, eu não pudeHoras extras en ataudes enterrando tus no pude
Embora minha pele apodreça, minha mão cobre vocêAunque mi piel se pudre, mi mano te cubre
Você quer que eu te proteja, você quer que eu me tire a roupa?¿Quieres que te escude, quieres que me desnude?
A raiva que eu não sabia controlar, agora cospe em mim, vocêLa rabia que no supe controlar, ahora me escupe, tú
Não se preocupe, eles adornam as virtudes de longeNo te preocupes que de lejos engalanan las virtudes
Mas se você chegar mais perto nem a água nem o céu são azuisPero si te acercas ni el agua ni el cielo son azules

Pegue minha mão, me leve para dançarCógeme la mano, llévame a bailar
Como dois estranhos conversando em um barComo dos extraños hablando en un bar
Livre-se das minhas dúvidas, banhe-me de suorSácame de dudas, báñame en sudor
Tango de paixões banhado em licorTango de pasiones bañado en licor
Um beijo em Paris, uma rua turbulentaUn beso en París, una calle revuelta
Você vai se apaixonar sem nem perceberVas a enamorarte sin darte ni cuenta
Você não pode escapar da tempestade, mas vocêNo puedes huir de la tormenta, pero a ti
Se você não gosta do céu você o inventaSi no te gusta el cielo te lo inventas

E agora olhe para nós, duas crianças perdidas no LíbanoY ahora míranos, dos niños perdidos en el Líbano
Duas margaridas sem pétalas aliDos margaritas sin sus pétalos ahí tirados
O vento nos carrega e nos levantaEl viento nos arrastra y nos eleva
Passamos os dias apenas esperando que chovaPasamos los días sin más esperando que llueva
Para um banho de água marromPara un chaparrón de agua marrón
Não vale a pena, não sei o que você pensaNo me compensa, no sé qué piensas
Você provavelmente está fumando maconha em alguns degrausSeguro que estás fumando hierba en algún escalón
Eu falei com a morte algumas vezesHe hablado con la muerte un par de veces
Longe de ficar com medo, eu a acaricio e ela adormeceLejos de asustarme la acaricio y se adormece

Neste transe com folhas caducasEn este trance con hojas caducas
O tempo é um rebelde, filho da putaEl tiempo es un rebelde, hijo de puta
E isso não educa você, corpo se bifurcaY no te educa, cuerpos se bifurcan
Curvas que truncam em direção a uma linha conjuntaCurvas que se truncan hacia una línea conjunta
Quanto tempo você tem para ser você mesmo? é a pergunta¿Cuánto tiempo tienes para ser tú misma? Es la pregunta
E agora olhe para você, me diga que você está livre ou vá em frente, vá emboraY ahora mírate, dime que eres libre o anda, pírate
Não vou te esquecer nem te forçar, então explique-seNo pienso olvidarte ni obligarte así que explícate
Que você vê a luz com tanto brilho que é você, refrãoQue ves la luz con tanto brillo que eres tú estribllo
No final do livro você está comigo, certo?Que al final del libro estás conmigo, ¿no?

Afaste-se do barulho que está imbuído em vocêAléjate del ruido que te han imbuido
De ter fugido dos medos agressivos, do ciúme passivoDe haber huido de miedos agresivos, de celos pasivos
De noites em suspense destruindo escritos sem motivo é a sua saúdeDe noches en vilo destrozando escritos sin motivo es tu salud
Quanto dano eles causaram em Hollywood, diminua o zoomCuánto daño han hecho desde Hollywood, aleja el zoom
Você vai observar que nem tudo é miséria, você, solitárioObservarás que no todo es miseria, tú, solitaria
Selvagem como NymeriaSalvaje como Nymeria
Bruxa na Idade Média condenada por bastardosBruja en la edad media condenada por cabrones
Poções que alteram suas emoçõesPociones que alteran tus emociones

E este mundo está caindo aos pedaços, você não sente vertigem?Y este mundo se cae a jirones, ¿no sientes el vértigo?
Esquivando-se dos raios de um sol elétricoEsquivando los rayos de un Sol eléctrico
Atolado em uma bagagem sombria e quase herméticaSumidos en un tétrico bagaje casi hermético
Neste presente bélico, os músicos são médicosEn este presente bélico los músicos son médicos
Corações tão gelados que nascem crisálidasCorazones tan gélidos que, nacen crisálidas
Sem sucesso, sem saídas, sem méritos, sem flores, sem créditos, sem amoresSin éxito, sin salidas, sin méritos, sin flores, sin crédito, ni amores
Lutadores, ninguém, ninguém quer amar perdedoresLuchadores, nadie, nadie quiere amar a perdedores

Adotando corações solitários em gavetasAdoptando solitarios corazones en cajones
Eu encontrei feras sob algumas decisõesHe encontrado bestias bajo algunas decisiones
Isso faria os deuses tremerem, se eles existissemQue harían temblar a los dioses, si existieran
O ser humano é uma hiena que esconde sua tristezaEl ser humano es una hiena que oculta su pena
E ele se envenena com seu próprio sangue para se exibirY se envenena con su propia sangre como alarde
O medo da fome não pode ser detido por um maldito fioEl miedo al hambre no lo frena un puto alambre
Não pretendo fazer parte desse enxame de covardesYo no pienso formar parte de este enjambre de cobardes
Enfie a estaca em mim e me faça queimar até me apagarClávame la estaca y hazme arder hasta borrarme
Eles não vão me controlar, eu não vou me censurarQue no van a controlarme, yo no pienso censurarme

A cadência de um sussurro, a força de um tanqueLa cadencia de un susurro, la fuerza de un tanque
As cobras que saíram da sua bocaLas serpientes que salieron por tu boca
Eles tentaram me seduzir atirando à queima-roupaIntentaron seducirme disparando a quemarropa
E outro vidro quebrado, outra cena maluca e improvisadaY otra copa rota, otra escena loca sin guiones
A verdade é que minhas bolas já estão suandoLa verdad que ya me suda los cojones
Mas seja honesto, pelo menos seja honesto, o que diabos você espera?Pero sé sincera, al menos sé sincera, ¿tú que coño esperas
Deixar ele te foder de novo na primavera no balcão?Que vuelva a follarte en primavera en la encimera?
E merda, não deixe ninguém chegar perto desse poetaY una mierda, que no se acerque nadie a este poeta
A absorção de danos está obsoletaLa absorción de daño está obsoleta
Caem cometas que produzem rachaduras, eu não sou feito de metalCaen cometas que producen grietas, no soy de metal
Eles só sabem se comportar como fantoches absurdosSolo saben comportarse como absurdas marionetas
Se não há metas a alcançar se não estiver com vocêSi no hay metas ya para alcanzar si no es contigo
Não consegui evitar confundir seu esquecimentoNo he podido evitar desdibujar tu olvido
Enquanto eu perco a cabeça e minhas malasMientras pierdo la cabeza y las maletas
O inverno é mais frio sem o seu casacoEl invierno es más frío sin tu abrigo

Pegue minha mão, me leve para dançarCógeme la mano, llévame a bailar
Como dois estranhos conversando em um barComo dos extraños hablando en un bar
Livre-se das minhas dúvidas, banhe-me de suorSácame de dudas, báñame en sudor
Tango de paixões banhado em licorTango de pasiones bañado en licor
Um beijo em Paris, uma rua turbulentaUn beso en París, una calle revuelta
Você vai se apaixonar sem nem perceberVas a enamorarte sin darte ni cuenta
Você não pode escapar da tempestade, mas vocêNo puedes huir de la tormenta, pero a ti
Se você não gosta do céu você o inventaSi no te gusta el cielo te lo inventas

Traição e confiança, medo sem fiançaTraición y confianza, miedo sin fianza
Escudo contra lança, fogo contra geadaEscudo contra lanza, fuego contra escarcha
Mentiras que destroem a balança, avalanchesMentiras que destrozan la balanza, avalanchas
Equilíbrio, desesperoEquilibrios, desesperanzas
Espada contra espada, aço contra tábuasEspada contra espada, acero contra tablas
Nervo contra calma, peito contra costasNervio contra calma, pecho contra espalda
Delírios de estar vivo, crime e puniçãoDelirios de ser vivo, crimen y castigo
Esta é a última carta que escrevo para vocêEsta es la última carta que te escribo

E isso é tudo o que restaY esto es todo lo que queda
Depois de uma vida de promessas que não vêmDespués de una vida de promesas que no llegan
Eu quebro tudo até doer, até meus dentes sangraremRompo todo hasta que duela, hasta que sangren mis muelas
Compre emoções rapidamente porque elas voamCompra rápido emociones porque vuelan
Corações Ikea, amor e lutaCorazones del Ikea, amor y pelea
Eu adoro quando você fica com raiva, mas ninguém acreditaMe encanta si te cabreas, pero que nadie se crea
Do que escapar desta maréQue escapar esta marea
Laniakea parece pequena para mim se você não estiver láSe me hace diminuto Laniakea si no estás