Luna y Lemur

Luna e Lêmure

Luna y Lemur

VenezuelaVenezuela
Não sei nem como ler esse mapa que me dá pistas do que souNo sé ni como leer este mapa que me da pistas de lo que soy
Esse lugar, essa terra, tem tanto a oferecerEste lugar, esta tierra, tiene tanto que ofrecer
Não pode ser que por medo a gente se deixe vencerNo puede ser que por miedo nos dejemos vencer
Canta, que as memórias sempre são uma viagemCanta, que los recuerdos siempre son un viaje

Deixa eu te contar que oDéjame contarte que el
Tempo é um bastardo cruelTiempo es un bastardo cruel
Que aprendi a voarQue aprendí a volar
Que posso escutarQue puedo escuchar
Memórias que não voltarãoRecuerdos que no volverán
Sentado em qualquer vogalSentado en cualquier vocal
Beber do teu beijo o marBeber de tu boca el mar
Se engana e toca asSe equivoca y roza las
Rochas com ondas de melRocas con olas de miel
Do caminho da tua peleDel sendero de tu piel
E nunca mais volteiY jamás regresé
Não soube voltarNo supe volver
E agora tudo brilha maisY ahora todo brilla más
Músico busca compassoMúsico busca compás
Medo diz pra onde vaiMiedo dice dónde vas
Fogo busca gásFuego busca gas

A combustão se espalhouLa combustión se propagó
Mortos na televisãoMuertos en televisión
Não esperavam queNo esperaban que
Ninguém fosse queimarNadie fuese a arder
E agora já não acreditam em DeusY ahora ya no creen en Dios
Ai, pelo amor de doisAy por el amor de dos
Rezem pra cessar sua tosseRuegan que cese su tos
Enquanto isso eu (ahem, ahem)Mientras tanto yo (ejem, ejem)
Faço estátuas de carvãoHago estatuas de carbón
As cinzas regam osLas cenizas riegan los
Campos que cultivarCampos que cultivar

Nuvens de algodãoNubes de algodón
Chovem gotas de alcatrãoLlueven gotas de alquitrán
O mistral varre a dorEl mistral barre el dolor
Sabem que não voltarãoSaben que no volverán
A ouvir o SolA escuchar el Sol
A beleza se encravouLa belleza se enquistó
A verdade se silenciouLa verdad se silenció
E não pude te verY no te pude ver
Esqueci a corOlvidé el color
Quejumbroso o coraçãoQuejumbroso el corazón
Sollozo se fez cançãoSollozo se hizo canción
Sua alegria chorou ambiçãoSu gozo lloró ambición
Um poço de tentaçãoUn pozo de tentación
Enxames de escuridãoEnjambres de oscuridad
Me propus iluminarMe propuse iluminar
O mal e pra culminarEl mal y para culminar
Desenhei tua vozDesdibujé tu voz
E após o eco volteiY tras el eco regresé
Pelo buraco do elevadorPor el hueco de ascensor
Vi tua sombra na paredeVi tu sombra en la pared
Espera, espera, por favorEspera, espera, por favor

Fuegos consumieron lasFuegos consumieron las
Garras del titán atrozGarras del titán atroz
Sesgado el motorSesgado el motor
Del dolor mentalDel dolor mental
Una música sonóUna música sonó
Lejos del campo verbalLejos del campo verbal
El viento se torció y aullóEl viento se torció y aulló
La tierra empezó a gestarLa tierra empezó a gestar
El nacimiento de la luzEl nacimiento de la luz
El mudo volvió a cantarEl mudo volvió a cantar
Y tras su esclavitudY tras su esclavitud
El hierro se hizo salEl hierro se hizo sal
Despojado de su cruzDespojado de su cruz
Entre muros que tumbarEntre muros que tumbar
Ahí apareciste túAhí apareciste tú
Mujer y vendavalMujer y vendaval

Meus olhos olham sem verMis ojos miran sin ver
Teus dedos tocam sem tocarTus dedos tocan sin tocar
Minha pele que espera teu toqueMi piel que espera tu tacto
E se desfaz em prantoY se deshace en llanto

Meus olhos olham sem verMis ojos miran sin ver
Teus dedos tocam sem tocarTus dedos tocan sin tocar
Minha pele que espera teu toqueMi piel que espera tu tacto
E se desfaz em prantoY se deshace en llanto
Deixa eu te amarDéjame amarte

Deixa eu te contar que oDéjame contarte que el
Tempo virou ao contrárioTiempo se volvió al revés
E o galho é amarY la rama es amar
A raça é azarLa raza es azar
Ninguém controla seus pésNadie controla sus pies
Aqui a água aprisiona o peixeAquí el agua aprisiona al pez
Volto a te esquecer outra vezVuelvo a olvidarte otra vez
Volta a me pegar a redeVuelve a atraparme la red
Quase nada é o que vêCasi nada es lo que ves
Quase tudo é o que crêCasi todo es lo que crees
Nascer te faz morrerNacer te hace morir
Um prazer sofrerUn placer sufrir
O princípio se torna o fimEl principio se vuelve el fin
Eu vim e vi, venciYo ven y vine vi vencí
E enquanto isso aqui me enlouqueciY en tanto aquí me enloquecí
Com esse intenso tom cinzaCon este intenso tono gris

Só meus impulsos porSolo mis impulsos por
Beijar teus lábios comBesarte los labios con
Verbos sem conjugarVerbos sin conjugar
Advérbios de admiraçãoAdverbios de admiración
Pesando a razão e a cachaçaSopesando la razón y el ron
A paixão e a ansiedadeLa pasión y la ansiedad
Emulsão de solidãoEmulsión de soledad
Orgasmos de adição ao somOrgasmos de adicción al son
De beijos a pura traiçãoDe besos a pura traición
Lágrimas sabor a zarLágrimas sabor al zar
Palácios de papelãoPalacios de cartón
Olhares que cruzarMiradas que cruzar
Manequins de confecção seçãoManiquís de confección sección
Sedas de grande decepçãoSedas de gran decepción
Drogas de alta insubmissãoDrogas de alta insumisión
Amor sem conservarAmor sin conservar

Momentos livres sem odiarRatos libres sin odiar
Hienas ferozes sem manjarHienas fieras sin manjar
Terras a conquistarTierras que conquistar
Alambiques de metalAlambiques de metal
Azulejos velhos de pensarAzulejos viejos de pensar
Manchas de algum aventalManchas de algún delantal
Eternas já por delatarEternas ya por delatar
Vidas ocas relatarVidas huecas relatar
Tempos mortos que enlatarTiempos muertos que enlatar
Inocentes que matarInocentes que matar
Culpáveis que exaltarCulpables que ensalzar
Metralhadora baixa em salMetralleta baja en sal
Bombas, tanques, armas sem glútenBombas tanques armas sin gluten
Balas recheadas de azarBalas rellenas de azar
Poças negras que cuspemCharcos negros que escupen
Esse vazio existencialEste vacío existencial

Estímulo demaisDemasiado estímulo
Discípulos ridículosRidículos discípulos
Todos querem reinarTodos quieren reinar
Montanhazinhas em vulcãoMontañitas en volcán
As bocas se enganam mais desde que não provam o pãoLas bocas se equivocan más desde que no prueban el pan
E é que o plano é que não há plano solitário compra o clãY es que el plan es que no hay plan solitario compra el clan
Pólen não fecunda florPolen no fecunda flor
Ao coração não chegas tuAl corazón no llegas tú
Mil pétalas chorouMil pétalos lloró
Derrubou um igluDerribó un iglú
A árvore que vencia o SolEl árbol que vencía al Sol
Faleceu de senectudeFalleció de senectud
Presos de sua condiçãoPresos de su condición
São Lua e lêmureSon Luna y lemur

Meus olhos olham sem verMis ojos miran sin ver

Teus beijos queimam minha peleTus besos queman mi piel
Meus lábios gritam esse prantoMis labios gritan este llanto
Teu amor que me faz voarTu amor que me hace volar
E eu me deixo levarY yo me dejo llevar

Teus beijos queimam minha peleTus besos queman mi piel
Meus lábios gritam esse prantoMis labios gritan este llanto
Teu amor que me faz voarTu amor que me hace volar
E eu me deixo levarY yo me dejo llevar
Deixa eu te amarDéjame amarte

Deixa eu te contar que oDéjame contarte que el
Tempo tremeu ao pararTiempo tembló al frenar
Que sem você não sei voarQue sin ti no sé volar
Que posso escutarQue puedo escuchar
Memórias que não voltarãoRecuerdos que no volverán
Sentado em qualquer vogalSentado en cualquier vocal
Beber do teu beijo o marBeber de tu boca el mar
Se engana e toca asSe equivoca y roza las
Rochas com ondas de melRocas con olas de miel
Do caminho da tua peleDel sendero de tu piel
E nunca mais volteiY jamás regresé
Não soube voltarNo supe volver
E agora tudo brilha maisY ahora todo brilla más
Músico busca compassoMúsico busca compás
Medo diz pra onde vaiMiedo dice dónde vas
Fogo busca gásFuego busca gas

A combustão se espalhouLa combustión se propagó
Mortos na televisãoMuertos en televisión
Pois não esperavam quePues no esperaban que
Ninguém fosse queimarNadie fuese a arder
E agora já não acreditam em DeusY ahora ya no creen en Dios
Ai, pelo amor de doisAy por el amor de dos
Rezem pra cessar sua tosseRuegan que cese su tos
Enquanto isso eu (ahem, ahem)Mientras tanto yo (ejem ejem)
Faço estátuas de carvãoHago estatuas de carbón
As cinzas regam osLas cenizas riegan los
Campos que cultivarCampos que cultivar
Nuvens de algodãoNubes de algodón
Chovem gotas de alcatrãoLlueven gotas de alquitrán
O mistral varre a dorEl mistral barre el dolor
Sabem que sempre voltarãoSaben que siempre volverán
A ser uma cançãoA ser una canción

Deixa eu te amarDéjame amarte
Quero sentir você perto de mimQuiero sentirte cerca de mí
Deixa eu te amarDéjame amarte
Quero ficar junto a tiQuiero quedarme junto a ti
Deixa eu te amarDéjame amarte
Quero sentir você perto de mimQuiero sentirte cerca de mí
Deixa eu te amarDéjame amarte
Quero ficar junto a tiQuiero quedarme junto a ti