Salta Carpera

Salta Carpera

Salta Carpera

Eu ouço um golpe de bumboEscucho golpear un bombo
e tocar uma guitarraY sonar una guitarra
O ar que atravessa o valeEl aire que cruza el valle
Cheira a cacharpayasHuele a cacharpayas

no fole estávelEn el fuelle estable
Sons Marcos TamesSuena Marcos Tames
padrão de festaPatrón de la farra

vamos amigo yuyo monteVenga amigo yuyo monte
Preencha dísticos de fevereiroLlene de coplas febrero
Cante uma daquelas zambasCante una zamba de aquellas
Do Chaco SalteñoDel Chaco salteño

quando o amanhecer chegarCuando llegue el alba
entre sua gargantaEntre su garganta
para o bagualeroA lo bagualero

Procuro sempre uma mesa, perto do palcoSiempre busco una mesa, cerca del escenario
Eu não quero perder nada da festaNo quiero perderme nada de la fiesta
Uma vez por anoUna vez al año
Minha querida cantora e carper pula, estou te abraçandoMi salta querida cantor y carpera, te estoy abrazando

graciosamente a dançarinaCon gracia la bailarina
Ele perdeu o lençoHa perdido su pañuelo
Espere que eu me aproximeEspera que se lo acerque
caminho da colinaCamino del cerro

um pouco de carnavalUn carnavalito
um trenzinho me convidaMe invita un trencito
sensual e festeiroSensual y fiestero

Com o canto dos galosCon el canto de los gallos
A noite vai cair no esquecimentoLa noche se irá al olvido
entre garrafas vaziasEntre botellas vacías
compatriotas adormecidosPaisanos dormidos

e a CerrillanaY la cerrillana
vai pendurar da almaColgará del alma
como um crucifixoComo un crucifijo

Procuro sempre uma mesa, perto do palcoSiempre busco una mesa, cerca del escenario
Eu não quero perder nada da festaNo quiero perderme nada de la fiesta
Uma vez por anoUna vez al año
Minha querida cantora e carper pula, estou te abraçandoMi salta querida cantor y carpera, te estoy abrazando