Arcadia

Arcadia

Arcadia

Olá, manhã sangrenta! Tudo é uma casca quebrada e vazia
hello, bloody morning すべてがこわれたぬけがらさ
hello, bloody morning subete ga kowareta nukegara sa
Banhada pela doce luz do Sol, por que você fica pálida e nua, amor?
はだかであまいひざしをあびてあしん, baby?
hadaka de amai hizashi o abite ashing, baby?
Em pé na janela, querida, com um beijo contrário
まどべでたたずむ honey うらはらなくちづけで
madobe de tatazumu honey urahara na kuchidzuke de
Eu posso ter me acostumado com esses sentimentos cruéis, mas gentis
やさしいきもちになれたかな
yasashii kimochi ni nareta kana
Se eu pudesse perceber que ainda estou preso a essa tristeza indisfarçável
じょうかされない sorrow つなぎあわせてみれば
jouka sarenai sorrow tsunagi awasete mireba
O fluxo contínuo de lágrimas finalmente cessará?
たえまなくながれてたなみだが、とまったのか?
taema naku nagareteta namida ga, tomamatta no ka?

A queda cataclísmica da arcádia
あのあるかでぃあちからづよいはめつは
ano arukadia chikaradzuyoi hametsu wa
Embora você sorria ao meu lado
すぐそばにほほえんでるというのに
sugu soba ni hohoenderu toiu no ni
As inquebráveis e malditas limitações do mundo
ふみこめないのはせかいをしばり
fumikomenai no wa sekai o shibari
São todas camadas separadas? Nesse caso
へだてるれいやー?それなら
hedateru reiyā? sore nara
Eu vou quebrar eles!
やぶってやるよ
yabutte yaru yo

A ponta da lança desses sentimentos inconscientes penetra em você
こんめいするおもいのほこさきでえぐるよ
konmei suru omoi no hokosaki de eguru yo
Aborrecendo profundamente, de novo e de novo!
おくふかく、なんどでも!
oku fukaku, nando demo!
A dor severa do amor não é a única coisa que une nós dois
どきつい痛みだけが、ふたりをつなげてるものじゃないと
dokitsui itami dake ga, futari o tsunageteru mono janai to
Você pode dar um grito cada vez que eu chupo seu sangue
すうたびになけばいい
suu tabi ni nakeba ii
Liberando, a pulsação do sangue que se espalha
ときはなたれて、ひろがりゆくちのこどうが
tokihanatarete, hirogariyuku chi no kodou ga
Uma vez que ele se espalhou para as pontas dos meus dedos
ゆびさきまで、いきわたったなら
yubisaki made, ikiwatatta nara
Com ‘isso’, estou livre
'ここ'で、free
'koko' de, free
Eu não posso nem esperar para odiar você
のぞまれないはて you
nozomarenai hate you
O equilíbrio que você estragou, retrata um amanhã triste?
かくはんしたバランスかなしいあしたをえがくなよ?
kakuhan shita baransu kanashii ashita o egakuna yo?

Uma meia-noite continuamente atormentada pelo passado que não consigo limpar
しょうかできないかこをきざみつづける midnight
shouka dekinai kako o kizamitsudzukeru midnight
Acreditando apenas neste pulso manchado com o pecado, eu o abracei
つみにまみれたこどうだけしんじて、だきしめた
tsumi ni mamireta kodou dake shinjite, dakishimeta
Como se repetidamente deixando o caminho do labirinto deste momento na crueldade
このせつなのまぜくりかえしてのこせば
kono setsuna no maze kurikaeshite nokoseba
A Lua escurece, ficando cada vez mais cansada de tudo
つきかげり、なにもかもにうみかけて
tsuki kageri, nanimo kamo ni umikakete
Destruindo as mentiras antipáticas
かんじあえないままいつわりをこわし
kanjiaenai mama itsuwari o kowashi
No ponto em que eu desejava, ele se esconde
もとめたさきで、さまよい
motometa saki de, samayoi

Me deixando louco!
くるっちまえよ!
kurucchimae yo!
Reunindo apenas o cerne, uma vez que você desenterrou meu verdadeiro motivo
かくしんだけもちよりしんじゅうをうがてば
kakushin dake mochiyori shinjuu o ugateba
Exponha ―― o amor está se acumulando!
ろていする――あいをつむ!
rotei suru――ai o tsumu!
As lágrimas amargas que você derramou
こぼれたけつるいなら
koboreta ketsurui nara
Você não precisa mostrá-las a ninguém
だれかにみせられなくてもいいのさ
dareka ni miserarenakute mo ii no sa
Me empurrando fortemente em você, a dor continua enquanto minhas presas não recuam
さしこんだ、きばぬかずにうずきつづけて
sashikonda, kiba nukazu ni uzukitsudzukete
Conforme você fica entorpecida, quando você começa a ver
しびれていく、しのざんしが
shibireteiku, shi no zanshi ga
Os vestígios de morte sob suas pálpebras
まぶたのうら、みえはじめたら
mabuta no ura, miehajimetara
‘Isso’ é verdade――
'sore'が、true
'sore'ga, true

Só este sangue me permite sentir
このちだけがかんじさせてくれる
kono chi dake ga kanjisasete kureru
Mesmo se eu chupar o suficiente do seu sangue para drenar você até secar
すえばすうほどうしなうとしても
sueba suu hodo ushinau toshite mo
Eu ainda quero chupar tudo
すべてをすいつくしたい
subete o suitsukushitai
Seu sangue, me deixa completo e satisfeito
おまえのちで、俺をみたしてくれる
omae no chi de, ore o mitashite kureru
Todo o meu sangue é o seu sangue
すべてのちはおまえのちだ
subete no chi wa omae no chi da
Nesse caso, é certamente inevitável ―― Eu me acostumei com isso
そうすればきっとひつぜん――なれるはずだ
sou sureba kitto hitsuzen――nareru hazu da

Cada vez que nossos olhos se encontram, "algo" se espalha
みつめあうたびに、とびちる'なにか'
mitsumeau tabi ni, tobichiru 'nanika'
Este destino emergente, para nós dois――
さかまくうんめいふたりで
sakamaku unmei futari de

Tornou-se realidade, não é?
かなえるんだろ?
kanaerun daro?

A ponta da lança desses sentimentos inconscientes penetra em você
こんめいするおもいのほこさきでえぐるよ
konmei suru omoi no hokosaki de eguru yo
Aborrecendo profundamente ―― de novo e de novo!
おくふかく――、なんどでも!
oku fukaku――, nando demo!
Reunindo apenas o cerne, uma vez que você desenterrou meu verdadeiro motivo
かくしんだけもちよりしんじゅうをうがてば
kakushin dake mochiyori shinjuu o ugateba
Exponha ―― o amor está se acumulando!
ろていする――あいをつむ!
rotei suru――ai o tsumu!
As lágrimas amargas que você derramou
こぼれたけつるいなら
koboreta ketsurui nara
Você não precisa mostrá-las a ninguém
だれかにみせられなくてもいいのさ
dareka ni miserarenakute mo ii no sa
Me empurrado fortemente para dentro de você, é desencadeado quando minhas presas não se retraem
さしこんだ、きばぬかずにときはなたれて
sashikonda, kiba nukazu ni tokihanatarete
A pulsação do sangue se espalha até a ponta dos meus dedos
ひろがりゆくちのこどうがゆびさきまで
hirogariyuku chi no kodou ga yubisaki made
À medida que se espalha, a dor continua
いきわたったならうずきつづけて
ikiwatatta nara uzukitsudzukete
Conforme você fica entorpecida, quando você começa a ver
しびれていく、しのざんしが
shibireteiku, shi no zanshi ga
Os vestígios de morte sob suas pálpebras
まぶたのうら、みえはじめたら
mabuta no ura, miehajimetara

Eternamente, somos livres――
とわに、free
towa ni, free