Kaleido Night

A Noite de Kaleido

Kaleido Night

Ecos gritando sem parar
たえまなくなりひびいてるエコーズ
taema naku nari hibiiteru echoes
Quantas vezes você já deu um bom grito?
ここちよいひめいはいくドメ
koko chiyoi himei wa iku dome?
De uma máscara aparece visivelmente
みえそうでみえないかめんから
mi e sou de mienai kamen kara
Olhos misteriosos estão brilhando
あやしいひとみがshining
ayashii hitomi ga shining

Brincos de prata
ぎんのピアス
gin no pyasu
Coquetel do espumante pecaminoso
きらめくつみのかくてる
kirameku tsumi no kakuteru
Lambendo levemente
うすくなめて
usuku namete
Estou ficando bêbado
よいかけてるほほそめて
yoi kaketeru hoho somete

Eu estou tremendo
けだるくゆれてる
kedaruku yureteru
Mirando em você
おまえをねらいうつのさ
omae wo nerai utsu no sa

Você está pronta?
Are you ready?
Are you ready?

Está florescendo desordenadamente
みだれさいてる
midare saiteru
Inicialmente a flor de Kaleido
かりそめをはなかれいど
kari some wo hana kareido
Eu a agarro com minha mão de noite, timidamente
このてでつかむよるはじらうかおで
kono te de tsukamu yoru hajirau kao de

Que tipo de dor você quer?
どんないたみほしがるの
donna itami hoshi garu no?
O Eclipse lunar
つきのひかりむしばんで
tsuki no hikari mushiba nde
A escuridão caindo nas camadas de pele
おちてくよいやみはだをかさねあう
ochiteku yoi yami hada wo kasane au

O esboço é pintado de preto
くろくぬりつぶされてるスケッチ
kuro ku nuri tsubu sareteru su sketch
Não importa o que você desenhe, é o mesmo rosto
なにをえがいてもおなじかおで
nani wo egaite mo onaji kao de
A garota manequim desaparecendo da cidade
まちからきえてくまれきんgirl
machi kara kiete ku mare kin girl
Segurando um coração que não pode curar
いやせぬこころをかかえ
iyasenu kokoro o kakae

De qualquer forma
だれからも
dareka ra mo
Eu não serei amado
あいされないこのままじゃ
aisa renai kono mama ja
Meia noite
まよなかの
mayo naka no
Rindo criminosamente
かくしんはんがわらっている
kakushin han ga waratte iru

Pés nojentos
みだらなあしつき
midarana ashitsuki
São meus
おまえはおれのものだよ
omae wa ore no mono da yo

Você é minha
You are mine
You are mine

Ser sugada
すいこまれてく
suikoma rete ku
Inicialmente a flor de Kaleido
かりそめのはなかれいど
kari some no hana kareido
Eu vou enlouquecer nesta noite
そのめをふたつよるくるいそうだよ
sono me wo futatsu yoru kurui souda yo

Parece amor só nesta noite
こんやだけはあいそうか
konnya dake wa aisou ka
A ilusão que eventualmente irá desaparecer
やがてきえるげんそうは
yagate kieru gensou wa
Apenas deixe seus pensamentos sobre o filme desfocado
かすれたフィルムにおもいのこせばいい
kasureta firumu ni omoi nokoseba ii

Nunca mais
もうにどと
mou nidoto
Não posso voltar
もどれない
modorenai
As lágrimas
なみだから
namida kara
Começando
はじまる
hajimaru

Eu te amo
I love you
I love you

Está florescendo desordenadamente
みだれさいてる
midare saiteru
Inicialmente a flor de Kaleido
かりそうめをはなかれいど
kari sou me wo hana kareido
Eu a agarro com minha mão de noite, timidamente
このてでつかむよるはじらうかおで
kono te de tsukamu yoru hajirau kao de

Que tipo de dor você quer?
どんないたみほしがるの
donna itami hoshi garu no?
O Eclipse lunar
つきのひかりむしばんで
tsuki no hikari mushiba nde
A escuridão caindo nas camadas de pele
おちてくよいやみはだをかさねあう
ochite ku yoi yami hada wo kasane au