Kiss Mark

Marca de Beijo

Kiss Mark

Estou no meu caminho agora
いま、むかってる
Ima, mukatteru
Você virá para ver minha performance amanhã, certo?
あしたのステージ、みにくるだろ
Ashita no sutēji, mi ni kuru daro?
Não importa onde esteja, eu vou te achar
どこにいても、みつけてやるさ
Doko ni ite mo, mitsukete yaru sa
Um sinal? Então, o que eu deixo algo notável na base do seu pescoço?
めじるし？じゃあくびもとにはでにのこしておくか
Mejirushi? Jaa kubimoto ni hade ni nokoshite oku ka
Uma marca de beijo especial
とっておきの、キスマーク
Totte oki no, kisu māku

A catarse da lua azul
あおいつきのカタルシスは
Aoi tsuki no katarushisu wa
É conhecido apenas para aqueles que vivem na solidão, déjà vu
こどくにいきるものだけがしるデジャヴ
Kodoku ni ikiru mono dake ga shiru dejavu
Ei, eles dão as costas e cantam?
うしろむきに、ねえうたって
Ushiromuki ni, nē utatte?
As mãos do relógio pararam! - Deus só o conheceu!
とけいのはりがしっそくするよGod only knows you
Tokei no hari ga shissoku suru yo God only knows you

Desta eterna indiferença
えいえんにつづくけたるさを
Eien ni tsudzuku ketarusa o
Liberte-me, deixe-me ser
Set me free, let me be
Set me free, let me be

Uma marca de beijo no pescoço... Mesmo que eu nunca possa voltar atrás, quero te amar
Kiss mark on neckにどともどらなくてもね、あいしたい
Kiss mark on neck nidoto modoranakute mo ne, aishitai
Uma marca de beijo no pescoço... Um rosário em sua garganta
Kiss mark on neckきみののどもとにのこすロザリオさ
Kiss mark on neck kimi no nodomoto ni nokosu rozario sa

À medida que nossas línguas molhadas se entrelaçavam
ぬれたしたでからみあえば
Nureta shita de karamiaeba
Nós descobrimos sobre essa dor para que algum dia
せつなささぐりあてたいつかのひのため
Setsunasa saguriateta itsuka no hi no tame
Como todos nos desprezam secretamente
だれもかもを、そっとわらえば
Dare mo kamo o, sotto waraeba
As lágrimas do desejo transbordam... Deus só te conhece!
ねがいのなみだ、あふれだしてGod only knows you
Negai no namida, afuredashite God only knows you

Suspiro para suspiro, à medida que se fundem
といきとといきをあわせれば
Toiki to toiki o awasereba
Liberte-me, deixe-me ser
Set me free, let me be
Set me free, let me be

Uma marca de beijo no pescoço ... Nossos dias de infância deixados na janela
Kiss mark on neckまどにのこしたふたりの、おさないひ
Kiss mark on neck mado ni nokoshita futari no, osanai hi
Uma marca de beijo no pescoço ... Adeus aos dias em que experimentamos esse pecado juntos
Kiss mark on neckつみをかんじあうひびに、さよなら
Kiss mark on neck tsumi o kanjiau hibi ni, sayonara

Coração a coração ressoando juntos, trocamos um sinal proibido
きょうめいしあうこころとこころ　かわしあう、きんだんのシグナル
Kyoumei shiau kokoro to kokoro　kawashiau, kindan no signal
Cada um cativado (e arrebatado) pelo outro, (os dois de nós) não pode parar mais!
ひかれ（うばい）あえば（ふたり）もうとめられない
Hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
Nesta noite secreta, nós podemos crer que o amanhã nunca virá
あしたがこなくてもいいとおもえるほどのsecretnight
Ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no secretnight

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Essas lágrimas brilham em azul cobalto
こばるとにひかるなみだ
Kobaruto ni hikaru namida
Mesclando-se nas extremidades da fonte
さいはてのいずみでとかしあう
Saihate no izumi de tokashiau

Enquanto eu coloco a pele doce em cima de sua doce pele
あまいはだをかさねあえば
Amai hada o kasaneaeba
Nós dois nunca mais seremos capazes de nos separar novamente! Juntos
ふたりははなれられなくなるよtogether
Futari wa hanarerarenaku naru yo together
Iluminado pelo luar
つきあかりにてらされ
Tsukiakari ni terasare
Nosso amor secreto desperta! Deus só conhece você!
ひみつのあいがめざめるのさGod only knows you
Himitsu no ai ga mezameru no sa God only knows you

Da tristeza que senti no vento noturno
よかぜにかんじたかなしみを
Yokaze ni kanjita kanashimi o
Liberte-me, deixe-me ser
Set me free, let me be
Set me free, let me be

Uma marca de beijo no pescoço... Mesmo se nós dois não sermos perdoados, nós nos amaremos
Kiss mark on neckふたりゆるされなくても、あいしいあう
Kiss mark on neck futari yurusarenakute mo, aishiau
Uma marca de beijo no pescoço... Uma vez que podemos nos entender um dia, eu deixarei isso em você
Kiss mark on neckいつかわかりあえるから、のこした
Kiss mark on neck itsuka wakariaeru kara, nokoshita

Corpo a corpo, simpatizando uns com os outros, desejávamos este sinal proibido
きょうかんしあうからだとからだ　もとめたね、きんだんのシグナル
Kyoukan shiau karada to karada　motometa ne, kindan no signal
O néctar (desta flor) floresceu (no caos), agora, coloque-o nos seus lábios
みだれ（さいた）はなの（みつを）さあ、くちにそそげ
Midare (saita) hana no (mitsu o) saa, kuchi ni sosoge
Nesta noite secreta, estaremos extasiados com esses sentimentos que ninguém mais conhece!
だれもしらないおもいでよろこばせようsecretnight
Dare mo shiranai omoide yorokobaseyou secretnight

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Omoide o sasageta nara
おもいでをささげたなら
Omoide o sasageta nara
Akatsuki no megami ni sange shiyou
あかつきのめがみにさんげしよう
Akatsuki no megami ni sange shiyou

Uma marca de beijo no pescoço ... Com um símbolo afixado pelos meus lábios
Kiss mark on neckおれのくちびるでつけた、あかしで
Kiss mark on neck ore no kuchibiru de tsuketa, akashi de

Coração a coração ressoando juntos, trocamos um sinal proibido
きょうめいしあうこころとこころ　かわしあう、きんだんのシグナル
Kyoumei shiau kokoro to kokoro　kawashiau, kindan no signal
Cada um cativado (e arrebatado) pelo outro, (os dois de nós) não pode parar mais!
ひかれ（うばい）あえば（ふたり）もうとめられない
Hikare (ubai) aeba (futari) mou tomerarenai
Nesta noite secreta, nós podemos crer que o amanhã nunca virá
あしたがこなくてもいいとおもえるほどのsecretnight
Ashita ga konakute mo ii to omoeru hodo no secretnight

Wow wow wow wow
Wow wow wow wow
Wow wow wow wow

Essas lágrimas brilham em azul cobalto
こばるとにひかるなみだ
Kobaruto ni hikaru namida
Mesclando-se nas extremidades da fonte
さいはてのいずみでとかしあう
Saihate no izumi de tokashiau
Essa marca deixada na base de seu pescoço é uma mensagem de que eu vou te amar para sempre
くびもとにのこるあとは、えいえんにあいすというメッセージ
Kubimoto ni nokoru ato wa, eien ni aisu toiu message

Um rosto tão bonito
かわいいかお
Kawaii kao
Eu exagerei
むりしちゃってさ
Muri shichatte sa
Mas isso é o quanto eu te amo
そういうところがすきなんだけど
Souiu tokoro ga suki nanda kedo
Eu lhe dei uma marca de beijo... hehe
ついたよ、キスマークくく
Tsuita yo, kisu māku kuku
Boa noite
おやすみ
Oyasumi