Il Faut

Você tem que

Il Faut

Olá, meu nome é -Bonjour je m'appelle -
Eu moro em St EtienneJ'habite à St Etienne
Eu marcar golsJe marque des buts
Eu jogo bolas de neveJe lance des boules de neige
Eu surfo no marJe fais du surf sur mer
Inverno eu hibernarL'hiver j'hiberne
Na primavera para fitnessAu printemps pour la forme
Eu estrago as pinturas mestrasJe bousille des toiles de maîtres
Eu organizo apostasJ'organise des Paris
No tiro ao pratoSur terrain de ball-trap
Retratos da história da arteLes portraits de l'histoire de l'art
Dê um tapaPrennent une claque
100 francos no olho esquerdo100 francs l'oeil gauche
Duplo para o olho direitoLe double pour l'oeil droit
Braços não contamLes bras ne comptent pas
Pernas são fáceis demaisLes jambes c'est trop facile
Eu também noteiDe plus j'ai remarqué
Muitas vezes eles não estão láSouvent elles n'y sont pas
Eu peguei a Mona Lisa na tipóiaJ'ai eu la Joconde à la fronde
Eu fiz de Picasso um pinguimJ'ai rendu Picasso manchot
Então eu representei o artista espanholAinsi j'ai représenté l'artiste espagnol
Na cidade Venus de MiloEn Vénus de Milo
Ninguém fica surpresoPersonne ne s'émerveille
Acreditar que é melhorÀ croire que c'est mieux
Para cortar sua orelhaDe se couper l'oreille
Eu sou proibido em todos os museus da FrançaJe suis interdit dans tous les musées de France
Mas eu tenho minha consciênciaMais moi j'ai ma conscience
Quando um jornalista morre, acendo uma velaQuand un journaliste meurt j'allume un cierge
Quando um político cai, eu faço greveQuand un politique tombe je fais la grève
Para AIDS, coloquei minha arma em leilãoPour le sida j'ai mis mon fusil aux enchères
E então as telas com os furosEt puis les toiles avec les trous
É mais fácil levantarC'est plus facile à soulever
Para transportarÀ transporter
PendurarÀ accrocher
Os museus são ingratosLes musées sont ingrats
Devolvo as tapeçariasJe redonne aux tapisseries
Sua raison d'être como deveria serLeur raison d'être comme il se doit

Eles dizem que a arte está mortaOn dit que l'art est mort
Mas se ainda não éMais s'il ne l'est pas encore
Você tem que matá-loIl faut le tuer
As coisas ficarão mais clarasLes choses seront plus claires
E saberemos o que temos que fazerEt on saura ce qu'il nous reste à faire
Eles dizem que a arte está mortaOn dit que l'art est mort
Mas se ainda não éMais s'il ne l'est pas encore
Você tem que matá-loIl faut le tuer
As coisas ficarão mais clarasLes choses seront plus claires
Saberemos melhor com quem estamos lidandoOn saura mieux à qui on a affaire

A imprensa lista váriosLa presse recense plusieurs
Milhões de intenções de votoMillions d'intentions de vote
Isso prova que algumas pessoas ainda têm intençõesÇa prouve que certains ont encore des intentions
Pena que é votarDommage que ce soit pour voter
Deixe que eles se livrem dissoQu'ils s'en défont
Felizmente Skyrock garante liberdade de expressãoHeureusement Skyrock veille à la liberté d'expression
Eu entro no clube enojadoJe rejoins le club des dégoûtés
Dê à AFP um momento difícilDonne du fil à retordre à l'AFP
Para pesquisas, assino "cansado"Pour les sondages je signe "blasé"
Deixe o PAF ficar ruimLaisse gâteux le PAF
Apenas lucroProfite juste du bénéf
Não deve ser listadoDe ne pas être recensé
Entre aqueles que perderam o barcoParmi ceux qui ont loupé le coche
E cujos bolsos esvaziamosEt à qui on vide les poches
Para alguns hobbies com descontoPour quelques loisirs au rabais
Nojo como um grampoLe dégoût produit de première nécessité
O único que eu precisoLe seul dont j'ai besoin
Quanto a problemas sociaisQuant aux problèmes de société
As soluções? Além da destruiçãoLes solutions? À part la destruction
Não vejo nada chegandoJe ne vois rien venir
A pior parte é que teremos que nos manterLe pire c'est qu'il va falloir se maintenir
Na divisão do bem por nadaEn première division des bons à rien
Se eu quero ganhar meu pãoSi je veux gagner mon pain

As buzinas de informação são engraçadasLes guignols de l'info c'est rigolo
Boas pessoas dizem que é engraçadoLes gens biens disent que c'est rigolo
Menos pessoas boas assistem ao show do bebêLes gens moins biens regardent le bébête-show
O show de bebês é engraçadoLe bébête-show c'est rigolo
TV divide, mas é a mesma históriaLa télé ça divise mais c'est le même topo
Eu faria bem a revoluçãoJe ferais bien la révolution
Mas sozinho é algodãoMais tout seul c'est coton
É verdade que o mundo é estúpidoC'est vrai que le monde est con
Mas quanto mais apodreceMais plus il se pourrit
E quanto mais me sinto bemEt plus je me sens bon
Quanto mais mulheres são s__yPlus les femmes sont s__y
E quanto mais me sinto idiotaEt plus je me sens con
Se a população assumisse o papel de demandasSi la population prenait le pli des revendications
O que farei com o meu QI?Que ferai-je de mon QI?
Sem dúvida uma contra-revoluçãoSans doute une contre-révolution

Dizem que as pessoas estão mortasOn dit que le peuple est mort
Mas se ainda não éMais s'il ne l'est pas encore
Você tem que matá-loIl faut le tuer
As coisas ficarão mais clarasLes choses seront plus claires
Não precisarei mais procurarJe n'aurai plus à chercher
O que me resta fazerCe qu'il me reste à faire