Bajo El Agua

Sob a Água

Bajo El Agua

Céu escuro e cai a chuva, chuva que bate na chapa e retumba.Negro el cielo y cae la lluvia, lluvia que pega en la chapa y retumba.
Bate, retumba e corre pra baixo; corre até o rio que aqui te trouxe.Pega, retumba y corre hacia abajo; corre hasta el río que aquí te trajo.
Trouxe a galera, trouxe seu avô, trouxe a luta por esse chão.Trajo a la gente, trajo a tu abuelo, trajo a la lucha por este suelo.
Chão de ervas, gado e riquezas, chão que morre por uma represa.Suelo de hierbas, ganado y riquezas, suelo que muere por una represa.
Água que cai e continua correndo, mata sua terra, mata seu povo.Agua que cae y sigue corriendo, mata tu tierra mata tu pueblo.
Povo que fica afundado na lama, dique que segue e continua matando.Pueblo que queda hundido en el barro, dique que sigue y sigue matando.
Faltam remédios, falta comida; continua faltando e os dias passam.Faltan remedios, falta comida; sigue faltando y pasan los días.
Gente que sonha em voltar a um passado, gente que espera uma mão amiga.Gente que sueña con volver a un pasado, gente que espera le den una mano.
Cheio o afluente, cheio tá o leito, cheia tá sua casa, cheia até o teto.Lleno el afluente, lleno está el lecho, llena está tu casa, llena hasta el techo.
Mão que nasce e traz esperança, curando a ferida de tanta matança.Mano que nace y brinda esperanza, curando la herida de tanta matanza.
Doando e doando sem pedir nada, mesmo com partidos que tiram proveito.Donando y donando sin pedir nada, aunque haya partidos que saquen tajada.
Chega de merda, não à masacre; chega de progresso às custas de sangue.Basta de mierda, no a la masacre; basta al progreso a costa de sangre.
Sangue que corre em troca de nada, povos que morrem em terras afogadas.Sangre que corre a cambio de nada, pueblos que mueren en tierras ahogadas.