Deneb to Spica

De Deneb a Spica

Deneb to Spica

É um quebra-cabeça sem sentido
やみくもなのよパズル
yamikumo na no yo pazuru
Qual é o caminho? Qual é o caminho?
あれどっちだ？どっちだ
are docchi da? docchi da?
Esse jeito de se encaixar é aceitável? Não é?
こんなはまりかたはあり？なし
konna hamari kata wa ari? nashi?

Acho que me confundi, então vou tirar tudo uma vez e ver
かけちがえたんだたぶんだからいちどはずして、それで
kakechigaetan da tabun dakara ichido hazushite, sore de
Mas isso não vai resolver, a verdade é mais estranha que ficção
それじゃかいけつしないじじつはしょうせつよりきなり
sore ja kaiketsu shinai jijitsu wa shousetsu yori kinari
O que eu faço com essa pergunta tão difícil? É impossível prever
どうしたらいいんだこんなむずかしいせつもんだとはよそくふかのうだ
doushitara iin da konna muzukashii setsumon da to wa yosoku fukanou da
É, então vamos planejar com calma, que tal?
そうだよねじゃあさくせんじっくりたてるとしようか
sou da yo ne jaa sakusen jikkuri tateru to shiyou ka

Talvez se estivermos dentro de um mangá, tudo seria
もしかしてまんがのなかならぜんぶが
moshikashite manga no naka nara zenbu ga
Esses desencontros, tudo seria
こんなすれちがいもぜんぶが
konna surechigai mo zenbu ga
Resolvido com um movimento estranho de uma varinha mágica
へんてこなつえとかのひとふりでかたづけられるけど
henteko na tsue to ka no hitofuri de katazukerareru kedo
Mas a gente não pode voar e essas pequenas coisas são grandes problemas
ぼくたちはそらもとべないしささいなことがだいもんだいなんだ
bokutachi wa sora mo tobenai shi sasai na koto ga daimondai nan da
Mesmo pensando, a barriga tá roncando já
なやんでいてもおなかはへっちゃうんだわ
nayandeitemo onaka wa hecchaun da wa!

Com certeza ainda estamos, estamos
きっとまだぼくたちはぼくたちは
kitto mada bokutachi wa bokutachi wa
Vivendo um amor descompassado entre Deneb e Spica
でねぶとすぴかのへいこうせんじょうでちぐはぐなこいをしてる
denebu to supika no heikousenjou de chiguhagu na koi wo shiteru
Quando as estações mudam, você que estava aqui já não está mais
きせつがめぐったらさっきまでのきみはもういないんだね
kisetsu ga meguttara sakki made no kimi wa mou inain da ne
Esticar a mão pro céu é um desejo egoísta, um sonho distante
そらにみぎてのばしさがすわがまますぎるでいどりーむ
sora ni migite nobashi sagasu wagamama sugiru deidoriimu
Quero ser sincero, quero ser sincero, preciso dizer
いますなおでいたいすなおでいたいつたえなくちゃ
ima sunao de itai sunao de itai tsutaenakucha!
Mas a confusão é parte do jogo
だけどきゅうせんかいはつきものです
dakedo kyuusenkai wa tsukimono desu
Hoje também não deu, continuamos frustrados
きょうもだめ、はがゆいままのふたりだったな
kyou mo dame, hagayui mama no futari datta na

Quando me aproximo, você desvia o olhar
ちかづいたらそっぽむいて
chikazuitara soppo muite
Quando me afasto, fica com ciúmes
はなれたらやきもちやいて
hanaretara yakimochi yaite
É complicado, o que é isso? O que é isso?
ややこしくてなんだ？なんだ
yayakoshikute nan da? nan da?
O que estava escrito no livro didático mesmo?
きょうかしょになんてかいてあったっけ
kyoukasho ni wa nante kaite attakke?

A intuição e a ansiedade se misturam, pura confusão
ちょっかんかけるあせりはじゅんすいからたしひき
chokkan kakeru aseri wa junsui kara tashi hiki
Eu gosto! Você gosta? Eu gosto! Você gosta? O que fazer?
すきだ！すきか？すきだ！すきか？ってどうしよう
suki da! suki ka? suki da! suki ka? tte doushiyou!

Sem buscar um caminho certo, ignorando a lógica
もくてきちるーとけんさくもせずだいたすうのろんりもきにせず
mokutekichi ruuto kensaku mo sezu daitasuu no ronri mo ki ni sezu
Aqui na Terra onde nascemos, isso também é importante
ぼくらがうまれたちきゅうではそっちもじゅうようだ
bokura ga umareta chikyuu de wa socchi mo juuyou da!

Então vamos aproveitar as imperfeições, até Romeu e Julieta
だからジュリエットとロミオさえ
dakara jurietto to romio sae
Adão e Eva não conhecem isso
イブとアダムさえしらないようなでこぼこをたのしもう
ibu to adamu sae shiranai you na dekoboko wo tanoshimou
Quando as estrelas se alinham e crescemos
ほしがいくとせもじゅんかいしておとなになるころに
hoshi ga ikutose mo junkai shite otona ni naru koro ni
Independente do final, vamos rir disso
どんなけつまつをむかえてもわらいばなしにしよう
donna ketsumatsu wo mukaetetemo waraibanashi ni shiyou
Com certeza estou aqui, estou aqui, estou aqui
きっとそばにいるよそばにいるよそばにいるけど
kitto soba ni iru yo soba ni iru yo soba ni iru kedo
Mas esse quebra-cabeça só acontece uma vez na vida
いっしょうにいちどしかないパズル
isshou ni ichido shika nai pazuru
Até o último panorama, não há caminho certo a seguir
さいごのパノラマまではとうほうもないみちかけおいかけたり
saigo no panorama made wa tohou mo nai michikake oikaketari
Corremos atrás, andamos descalços, carregamos a dor, só isso
はだしになったりいたみをせおったりそんなのばっかりさ
hadashi ni nattari itami wo seottari sonna no bakkari sa
Tentando conectar aquela estrela com esta
あのほしとこのほしをふいにつないだりしてみて
ano hoshi to kono hoshi wo fui ni tsunaidari shite mite
Se criarmos uma nova constelação, uma história vai surgir
あたらしいせいざをつくればものがたりがうまれる
atarashii seiza wo tsukureba monogatari ga umareru

Não pode, mesmo descompassados, temos que nos encarar, isso é essencial
だめだよちぐはぐでもずれててもちゃんとむきあわなきゃぜったいだめ
dame da yo chiguhagu demo zuretetemo chanto mukiawanakya zettai dame!
Estamos, estamos
ぼくたちはぼくたちは
bokutachi wa bokutachi wa
Vivendo um amor descompassado entre Deneb e Spica
でねぶとすぴかのへいこうせんじょうでちぐはぐなこいをしてる
denebu to supika no heikousenjou de chiguhagu na koi wo shiteru
Quando as estações mudam, você que estava aqui já não está mais
きせつがめぐったらさっきまでのきみはもういないけど
kisetsu ga meguttara sakki made no kimi wa mou inai kedo
Mas vou criar uma nova constelação, é egoísta, mas é um sonho
あたらしいせいざをつくるよわがままだけどstay dream
atarashii seiza wo tsukuru yo wagamama dakedo stay dream
Quero ser sincero, quero ser sincero, preciso dizer
いますなおでいたいすなおでいたいつたえなくちゃ
ima sunao de itai sunao de itai tsutaenakucha!
Assim vamos construindo, não é?
そうやってきざんでいけばいいんじゃない
sou yatte kizande ikeba iin janai?
Assim vamos virando a página e seguindo em frente
そうやってあたらしいぺーじをめくっていこう
sou yatte atarashii peeji wo mekutte ikou

Eu gosto!" é o que eu digo
すきだ！”っていうんだ
suki da!” tte iun da!
Esse jeito de se aproximar é aceitável? Não é?
こんなせまりかたはあり？なし
konna semari kata wa ari? nashi?