Hajimete No Kakumei

Primeira Revolução

Hajimete No Kakumei

Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution

Para começar, vamos fazer uma revolução, se prepare!
そんじゃてはじめに革命しましょう、ご準備
son ja tehajime ni kakumei shimasho, go junbi
Olá, prazer em conhecê-lo, sim!
Hello nice to meet you yeah!
Hello nice to meet you yeah!

Após acordar de manhã
あさめがさめてごはんまで
asa me ga samete gohan made
O que podemos fazer até que o café da manhã fique pronto?
そのみじかいあいだでできること
sono mijikai aida de dekiru koto
Bocejar, escovar os dentes, te fazer sorrir, ok, está decidido!
あくび、はみがき、きみのえがおつくりおっく、きまった!
akubi, hamigaki, kimi no egao tsukuri ok, kimatta!

Faça o que quer que você queira antes
めにつくもので まずはやってみせて
me ni tsuku mono de mazu hayatte misete
Se não ver nada, pense em algo rápido
みあたんないなら すぐかんがえて
miatannainara sugu kangaete
Magia? Milagre? Sexto sentido? Não mesmo, é bem fácil!
まほう？きせき？えすぱー？まさか！あたりまえのたまものです
mahō? kiseki? esupā? masaka! atarimae no tamamono desu!

Você parece solitário
きみがさびしくって
kimi ga sabishiku tte
Parece que algo te incomoda
きみがなやんでいて
kimi ga nayande ite
Não gosto disso!
それはやだな
sore wa ya da na!
É bem fácil, vou te guiar!
ちょうぜつしゃくしゃくてをひいてあげましょう
chōzetsu shakushaku te o hīte agemashō!

Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
やるじゃん！やるじゃん！やるじゃん
yaru jan! yaru jan! yaru jan!
Podemos fazer isso, amor
ぼくたちありえちゃったべいべい
bokutachi ariechatta bei bei
Nada é impossível
ふかのうはなし
fu kanō wa nashi
Nada de desespero
ぜつぼうもなし
zetsubō mo nashi
É assim que é, não é?
ってはなしでいいんだよな！そうだよな
tte hanashi de ī n da yo na! sō da yo na!

Céus, oceano, amor, sonhos e até Deus, porque não os fazemos?
そらもうみもあいもゆめもかみさまもつくっちゃえば
sora mo umi mo ai mo yume mo kamisama mo tsukucchae ba?
Venha conosco
ほらぼくらについてこようぜ
hora bokura ni tsuite koyō ze
Será divertido
わくわくてんこもりなんだ
wakuwaku tenkomori na n da
Vamos fazer com que eles nos sigam
ほらぼくらについてこようぜ
hora bokura ni tsuite koyō ze
Você não vai se arrepender!
そんはぜったいさせないさ
son wa zettai sasenai sa

Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution

Nós e vocês, vamos fazer uma revolução começar!
きみとぼくらでかくめいしましょ、スタート!
kimi to bokura de kakumei shimasho, sutāto!

De domingo a sábado
にちようびからどようび
nichiyō hi kara doyō hi
Sempre tem algum problema cada dia
まいにちなにかしらはとらぶる
mainichi nani kashira wa toraburu
Mas não se importe, se levante 8 vezes sem cair nenhuma vez!
だけどそんなこともしょうしいちどたりとてころばないではちかいおきちゃえ
da kedo sonna koto mo shōshi ichi do tari tote korobanaide hachi kai okichae!
(E então o domingo começa de novo!)
はい そしてまたにちようび
(hāi soshite mata nichiyō hi!)

Nós não somos destemidos
だいたんふてきとかはおこがましい
daitan futeki to ka wa okogamashī
Tá mais para fazemos o que fazemos de melhor
てきざいてきしょとかがしっくりくる
tekizai tekisho to ka ga shikkuri kuru
Preocupações? Paz? Descanso? Hahaha! Hoje também foi muito fácil!
あんじ？へいおん？あん？わはは！つまりきょうもらくしょうだった
anji? heion? an? wahaha! tsumari kyō mo rakushō datta!

Me perdi em meus pensamentos (tudo parecia sem sentido)
たそがれちゃった むなしいだもん
tasogarechatta munashī da mon
Será que eu desisto? (é tão difícil)
あきらめよっか むずかしいだもん
akirameyokka muzukashī da mon
Não mesmo!
だめだよ
dame da yo!
Não se preocupe, deixe isso conosco, beleza?
ねつれつかんげい ぼくたちにえんりょなくをまかせしてはいかが
netsuretsu kangei boku-tachi ni enryo naku o makaseshite wa ikaga?

Vamos conseguir! Conseguir! Conseguir!
ほらやるぞ！やるぞ！やるぞ
hora yaru zo! yaru zo! yaru zo!
Vamos fazer isso todos juntos, amor
ぼくたちいちがんとっぱべいべい
boku-tachi ichigan toppa bei bei
Segure as mãos dos outros
てをとればよし
te o tore ba yoshi
E se juntem
つながればよし
tsunagare ba yoshi
Então é só seguir, sem se preocupar!
じゃああとはどんといけ！どんといけ
jā ato wa don to ike! don to ike!

Medos, problemas, preocupações, porque não rir na cara deles?
おそれ、なやみ、ふあん ならべたてて せいだい に わらっちゃえば
osore, nayami, fuan narabetatete seidai ni waracchae ba?
Venham conosco
ほら ぼくら に ついて こよう ぜ
hora bokura ni tsuite koyō ze
Mesmo problemas são divertidos
はらはら さえ も あとらくしょん
harahara sae mo atorakushon

Você pode não sofrer se não tentar
やらないんならないで苦しまないよ
yaranai n naranaide kurushimanai yo
Mas se não tentar, o futuro não vai mudar
だけど、やんなきゃ未来は来やしないんだ
da kedo, yannakya mirai wa ki ya shinai n da
Pense bem e decida
ほら宿舎決定
hora jukkō kettei
Se anime e deixe isso conosco, é muito fácil!
僕たちに期待してお任せござれ余裕!
boku-tachi ni kitai shite o makasegozare yoyū!

Vamos conseguir! Conseguir! Conseguir!
ほらやるぞ！やるぞ！やるぞ
hora yaru zo! yaru zo! yaru zo!
Mesmo se você não ver um caminho
ぼくたち道なき道だって
bokutachi michi naki michi da tte
Vai surgir um caminho
歩いた途端
aruita totan
Se você seguir em frente
すぐに道になる
sugu ni michi ni naru
A revolução já começou!
かく命はもう始まってるじゃじゃじゃーん
kaku mei wa mō hajimatteru ja jaja jān!

Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
やるじゃん！やるじゃん！やるじゃん
yaru jan! yaru jan! yaru jan!
Podemos fazer isso, amor
ぼくたちありえちゃったべいべい
boku-tachi ariechatta bei bei
Nada é impossível
ふかのうはなし
fu kanō wa nashi
Nada de desespero
ぜつぼうもなし
zetsubō mo nashi
É assim que é, não é?
ってはなしでいいんだよな！そうだよな
tte hanashi de ī n da yo na! sō da yo na!

Céus, oceano, amor, sonhos e até Deus, porque não os fazemos?
そらもうみもあいもゆめもかみさまもつくっちゃえば
sora mo umi mo ai mo yume mo kami-sama mo tsukucchae ba?
Venha conosco
ほらぼくらについてこようぜ
hora bokura ni tsuite koyō ze
Será divertido
わくわくてんこもりなんだ
wakuwaku tenkomori na n da
Vamos fazer com que eles nos sigam
ほらぼくらについてこようぜ
hora bokura ni tsuite koyō ze
Você não vai se arrepender!
そんはぜったいさせないさ
son wa zettai sasenai sa

Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution
Revolução
レボリューション
Revolution

Nós e vocês, vamos fazer uma revolução começar!
きみとぼくらでかくめいしましょ、スタート
kimi to bokura de kakumei shimasho, sutāto!
Estamos indo muito bem, é tão fácil!
かるくぜっこうちょう、じゃん
karuku zekkōchō, jan!