夏に重ねて (Dear our Summer)

Querido Nosso Verão

夏に重ねて (Dear our Summer)

Perseguindo a linha reta entre as brechas das nuvens após a chuva de verão
夕立のあとの雲の切れ間の直線を追いかけて
yūdachi no ato no kumo no kirema no chokusen wo oikakete
Eu te encontrei, eu te encontrei
見つけたよ、君を見つけた
mitsuketa yo, kimi wo mitsuketa

A altura dos prédios que não conheço
見慣れないビルの背丈と
minarenai biru no setake to
E a estrada embaçada
霞んでいくあぜ道
kasunde iku azemichi
O céu está conectado, dizem
空は繋がってるだとか
sora wa tsunagatteru da toka
Esse planeta é cruel
この地球はいじわるだ
kono chikyuu wa ijiwaru da

O que Pítagoras deixou cair
ピタゴラスの落とし物が
pitagorasu no otoshimono ga
Complicou as suposições, né?
仮定を難しくしたんだよね
katei wo muzukashiku shitan da yo ne
A distância que une os dois
二つを結ぶその距離は
i tsu wo musubu sono kyori wa
É mais complexa que a situação
事情より複雑だ
jijou yori fukuzatsu da

Uma solidão que não tem jeito
どうしようもない孤独が
doushiyou mo nai kodoku ga
Se ilumina sem aviso
どうしようもなく晴れてく
doushiyou mo naku hareteku
A oração se transforma em girassol que floresce
祈り代えて日葵が咲く
inori kaete himawari ga saku

É isso aí! Desenhando o coração que começou a mudar, sobrepondo ao verão
そうだよ! 変わり始めた心をなぞり夏に重ねながら
sou da yo! kawari hajimeta kokoro wo nazori natsu ni kasanenagara
Caminhando no asfalto, até dar uma razão para as centenas de milhas
踏み出してゆくアスファルトに理由つけるまでの何百マイル
fumidashite yuku asufaruto ni riyuu tsukeru made no nanbyaku mairu
Transformando a luz ofuscante e o vento quente em notas musicais
眩しい光やあったかい風を音符に変えるように
mabushii hikari ya attakai kaze wo onpu ni kaeru you ni
Com a temperatura da ponta dos dedos, o ritmo dos passos pode ser criado
運命だら指先委の温度で足取りのリズムでさ作れるよ
unmei dara yubisaki no ondo de ashidori no rizumu de sa tsukureru yo
Vou ser feliz de verdade, sobre um verão que aconteceu
ちゃんと幸せになるからね、ある夏のこと
chanto shiawase ni naru kara ne, aru natsu no koto

( Ei, me conta, céu azul) O girassol está esperando
(ねえ教えて sky blue) ひまわりが待つ
(nee oshiete sky blue) himawari ga matsu
( Ei, percebe isso, céu azul) Eu juro por aquela paisagem
(ねえ気づいて sky blue) あの景色に、誓う
(nee kizuite sky blue) ano keshiki ni, chikau

Não é isso, rasguei, anotações de um sonho que escrevi
違うな、ダメだと破いた、夢を書いたメモ書き
different na, dame da to yabuita, yume wo kaita memo gaki
Se ainda tiver no bolso, dá uma olhada de novo
ポケットにまだあるなら、も一度見直してみて
poketto ni mada aru nara, mo ichido minaoshite mite
Quero isso ou quero ser assim
こうしたいとかこうなりたい が
kou shitai toka kou naritai ga
Não é miserável crescer assim
膨れていくのはみじめなんかじゃないよ
fukurete iku no wa mijime nanka ja nai yo
Pensei na derrota, então agora é só se jogar até cansar
以敗考えたよね、ならあとは飽きるまでやりつくすんだ
ihai kangaeta yo ne, nara ato wa akiru made yaritsukusun da

O sol começa a penetrar pelas mangas curtas
半袖の端から先に太陽が染み込んでくる
hansode no hashi kara saki ni taiyou ga shimi konde kuru
Essa lembrança vai deixar marcas, vamos gravar coragem juntos
その思い出が跡になるよ、一緒に勇気を刻もう
sono omoide ga ato ni naru yo, issho ni yuuki wo kizukou
Ei, olha pra cá
ねえ、こっちを向いて
nee, kocchi wo muite

Eu gosto de você, eu te quero, estou ao seu lado
君が好きだよ、君が欲しいよ、君のそばにいるよ
kimi ga suki da yo, kimi ga hoshii yo, kimi no soba ni iru yo
Até que eu consiga escolher o 'se' do futuro, centenas de takes
もしもの未来でそのもしもを選び取れるまでの何百テイク
moshi mo no mirai de sono moshi mo wo erabitoreru made no nanbyaku teiku
Quero ver seu sorriso radiante, suas lágrimas na chuva, quero ver tudo
晴れ渡る笑顔、雨ふりナミダ、全部見ていたいから
harewataru egao, ame furi namida, zenbu mite itai kara
Promete! Sentimentos escondidos, mesmo que esconda, vão ser descobertos
約束して! 隠した気持ちなんて、隠してもばれちゃうんだよ
yakusoku shite! kakushita kimochi nante, kakushite mo barechau nda yo
Quero ouvir com suas palavras
君の言葉で聞きたいんだ
kimi no kotoba de kikitai nda

O mesmo tempo, o mesmo espaço
おんなじ時間も、おんなじ空間も
onnaji jikan mo, onnaji kuukan mo
As mesmas preocupações, o mesmo esforço
おんなじ悩みも、おんなじ背伸びも
onnaji nayami mo, onnaji senobi mo
As mesmas coisas importantes, na mesma temperatura
おんなじ大切も、おんなじ温度で
onnaji taisetsu mo, onnaji ondo de
Podemos compartilhar
わかちあえるよ
wakachiaeru yo

Iluminados pela brecha das nuvens após a chuva de verão, nós
夕立のあとの雲の切れ間に照らされて僕らは
yūdachi no ato no kumo no kirema ni terasarete bokura wa
Nos damos as mãos
手を取るよ
te wo toru yo

É isso aí! Desenhando o coração que começou a mudar, sobrepondo ao verão
そうだよ! 変わり始めた心をなぞり夏に重ねながら
sou da yo! kawari hajimeta kokoro wo nazori natsu ni kasanenagara
Caminhando no asfalto, até dar uma razão para as centenas de milhas
踏み出してゆくアスファルトに理由つけるまでの何百マイル
fumidashite yuku asufaruto ni riyuu tsukeru made no nanbyaku mairu
Transformando a luz ofuscante e o vento quente em notas musicais
眩しい光やあったかい風を音符に変えるように
mabushii hikari ya attakai kaze wo onpu ni kaeru you ni
Com a temperatura da ponta dos dedos, o ritmo dos passos pode ser criado
運命だら指先委の温度で足取りのリズムでさ作れるよ
unmei dara yubisaki no ondo de ashidori no rizumu de sa tsukureru yo
Vou ser feliz de verdade, sobre um verão que aconteceu
ちゃんと幸せになるからね、ある夏のこと
chanto shiawase ni naru kara ne, aru natsu no koto

( Ei, me conta, céu azul) Como um raio de sol
(ねえ教えて sky blue) ひだまりのような
(nee oshiete sky blue) hidamari no you na
( Ei, percebe isso, céu azul) Vamos criar um lugar
(ねえ気づいて sky blue) 居場所を作ってく
(nee kizuite sky blue) ibasho wo tsukutteku
Nós vamos ser felizes
僕らは幸せになるから
bokura wa shiawase ni naru kara
O girassol está esperando
ひまわりが待つ
himawari ga matsu
Eu juro por aquela paisagem
あの景色に、誓う
ano keshiki ni, chikau