Chacun pour soi (feat. Papa Wemba)

Cada um por si (feat. Papa Wemba)

Chacun pour soi (feat. Papa Wemba)

Motema ezo lela, você tá ouvindo?Motema ezo lela est ce que ozo yoka nga
É triste pra mim, e é pesado, ehMawa na nga pe pinzoli eh
Qual é o lugar que eu vou, tô indo pra Dar-es-SalaamMboka nini na kende epayi ya nga, nakeyi dar-es-salaam
Chorando, eu sigo o caminho do fogoKolela na nga eleki ya moto mohumbu
Oya já tinha liberdadeOya azangaki liberte
Tem um lugar em ZanzibarKuna kuna na zanzibar
Tem um lugar em ZanzibarKuna kuna na zanzibar
A madrugada é um enigmaAlfajiri huwa ni kitendawili
Acho que quando éramos doisNafikiri pindi tukiwa wawili
E eu confesso que isso me torturaTena nakiri inanitesa mwili

Melhor me deixar em pazBora tu niache
Cada um por si, eh, essa é a minha melodiaChacun pour soi eh, mélodie na nga
Cada um em seu canto, ehChacun chez soi eh
Cada um por si, eh, essa é a minha melodiaChacun pour soi eh, mélodie na nga
Cada um por si, eh (cada um por si, eh)Chacun pour soi eh (chacun pour soi eh)
A verdade faz a alma sofrerUkweli roho inasonona
E o fogo até eu não me cureiTena moto hadi sijapona
Mas eu creio que Deus vai me verIla naamini mola ataniona
Vou chegar e encontrar quem me ajudeNitakuja pata wakuniponya
Mas por favor, só me peçaIla tu chonde ma nikuombe

Não me fale malUsiniseme vibaya
E eu rezo pra você ter maisTena nakuombea kuongezewa
Com Deus, meu paiKwa mola mwaya
A madrugada é um enigmaAlfajiri huwa ni kitendawili
Acho que quando éramos doisNafikiri pindi tukiwa wawili
E eu confesso que isso me torturaTena nakiri inanitesa mwili
Melhor me deixar em paz (ficar só eu mesmo)Bora tu niache (nibaki mwenyewee)

Cada um por si, eh, essa é a minha melodiaChacun pour soi eh, mélodie na nga
Cada um em seu canto, ehChacun chez soi eh
Cada um por si, eh, essa é a minha melodiaChacun pour soi eh, mélodie na nga
Cada um por si, eh, ah, cada um por si, ehChacun pour soi eh, aah chacun soi eh
Cada um por si, eh, essa é a minha melodiaChacun pour soi eh, mélodie na nga
Cada um em seu canto, ehChacun chez soi eh
Cada um por si, eh, essa é a minha melodiaChacun pour soi eh, mélodie na nga
Cada um por si, eh (cada um por si, eh)Chacun pour soi eh (chacun pour soi eh)
Vamos dançar rumbaTucheze rhumba
E devagar com o ritmoTena taratibu na mtumba
A gente ama rumbaTwapenda rhumba
Todos com os amigos de casaWote na marafiki wa kunyumba

Dança rumba (Kinshasa)Cheza rhumba (kinshasa)
Toca rumba (Nairobi)Tobina rhumba (nairobi)
Dança rumba (Brazzaville)Cheza rhumba (brazzaville)
Toca rumbaTobina rumba
Dança rumba (Abidjan e Yaoundé)Cheza rhumba (abidjan na yaounde)
Toca rumba (em Cotonou e Lomé)Tobina rhumba (na cotonou lome)
Mambi e o filho da ÁfricaMambi na mwana africa
Rumba dos filhos da terraRhumba ya bana mboka